dabei v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dabei v slovarju angleščina»italijanščina

I.dated [brit. angl. ˈdeɪtɪd, am. angl. ˈdeɪdəd] GLAG. del. Pf.

dated → date II, III

II.dated [brit. angl. ˈdeɪtɪd, am. angl. ˈdeɪdəd] PRID.

1. dated:

a cheque, letter dated March 21st

un assegno datato, una lettera datata 21 marzo

a statuette dated 1875

una statuetta datata 1875

2. dated:

dated clothes, style

passato di moda

dated idea, convention, custom

datato

dated word, expression, language

in disuso

the book, film seems or looks rather dated now

il libro, il film è piuttosto datato

this style is becoming dated

questo stile sta passando di moda

long-dated [ˌlɒŋˈdeɪtɪd, ˌlɔːŋ-] PRID. GOSP.

long-dated bills

a lunga scadenza

long-dated investment

a lungo termine

short-dated [am. angl. ˌʃɔrtˈdeɪdəd] PRID.

short-dated

a breve scadenza

I.dab¹ [brit. angl. dab, am. angl. dæb] SAM.

1. dab:

dab

tocco m. spol

a dab of paint, powder

un tocco di

a dab of glue

una goccia di

a dab of butter

un velo di

2. dab (blow):

dab

colpo m. spol

dab

colpetto m. spol

II.dabs SAM.

dabs npl brit. angl. pog. (fingerprints):

dabs

impronte ž. spol digitali

III.dab¹ <forma in -ing dabbing, 1. pret., del. Pf. dabbed> [brit. angl. dab, am. angl. dæb] GLAG. preh. glag.

dab one's eyes, mouth

sfiorarsi

dab wound

tamponare

to dab sth on sth

applicare qc su qc con piccoli tocchi

to dab sth with sth

tamponare qc con qc

I.label [brit. angl. ˈleɪb(ə)l, am. angl. ˈleɪbəl] SAM.

1. label:

label (on clothing, jar, bottle)

etichetta ž. spol

label (on luggage)

cartellino m. spol

label (on diagram)

legenda ž. spol

address label

etichetta con l'indirizzo

price label

cartellino del prezzo

gummed, sticky label

etichetta gommata, adesiva

tie-on label

etichetta che si lega

own label TRG.

marchio commerciale

this shop sells own-label products

qui si vendono prodotti che hanno il marchio del negozio

2. label fig.:

label

etichetta ž. spol

to hang or stick a label on sb, sth

affibbiare un'etichetta a qn, qc

the label has stuck

il soprannome è rimasto

3. label GLAS.:

label, also record label

etichetta ž. spol

label, also record label

casa ž. spol discografica

a jazz classic on the Bluenote label

un classico di musica jazz distribuito dalla Bluenote

4. label RAČ.:

label

label ž. spol

5. label LINGV.:

label

etichetta ž. spol

II.label <forma in -ing ecc. labelling, labelled am. angl. labeling, labeled> [brit. angl. ˈleɪb(ə)l, am. angl. ˈleɪbəl] GLAG. preh. glag.

1. label (stick label on):

label clothing, jar, bottle

mettere un'etichetta a, etichettare

label luggage

attaccare un cartellino a

label diagram

mettere una legenda a

a jar labelled “rice”

un barattolo con l'etichetta “riso”

to be labelled “confidential”, “ozone-friendly”

avere la scritta “riservato”, “che non danneggia l'ozono”

a requirement to label pasteurized products

necessità di indicare se il prodotto è pastorizzato

2. label (pigeonhole) fig.:

label person, work

etichettare, bollare (as come)

he is usually labelled (as) an impressionist

di solito viene considerato un impressionista

3. label LINGV.:

label

etichettare

I.Babel [brit. angl. ˈbeɪb(ə)l, am. angl. ˈbeɪb(ə)l, ˈbæb(ə)l]

Babel

Babele ž. spol

II.babel SAM.

babel fig.:

babel

babele ž. spol

I.beige [brit. angl. beɪʒ, beɪdʒ, am. angl. beɪʒ] PRID.

beige

beige

II.beige [brit. angl. beɪʒ, beɪdʒ, am. angl. beɪʒ] SAM.

beige

beige m. spol

header label [ˈhedəˌleɪbl] SAM. RAČ.

header label

etichetta ž. spol di intestazione

fellow being [ˌfeləʊˈbiːɪŋ] SAM.

fellow being → fellow creature

glej tudi fellow creature

fellow creature [ˌfeləʊˈkriːtʃə(r)] SAM.

fellow creature

simile m. in ž. spol

to love one's fellow creatures

amare i propri simili

Jabez [ˈdʒeɪbez, -bɪz]

Jabez

Jabez (nome di uomo)

dabei v slovarju PONS

Prevodi za dabei v slovarju angleščina»italijanščina

dated [ˈdeɪ·t̬ɪd] PRID.

dated

datato, -a

I.being [ˈbi:·ɪŋ] SAM.

1. being (creature):

being

essere m. spol

2. being (life):

being

vita ž. spol

to come into being

nascere

3. being (soul):

being

anima ž. spol

II.being [ˈbi:·ɪŋ] GLAG.

being pres p of be

III.being [ˈbi:·ɪŋ] PRID. after samost.

for the time being

per il momento

glej tudi be

I.be <was, been> [bi:] GLAG. nepreh. glag.

1. be + samost./prid. permanent state, quality, identity:

be

essere

she's a cook

fa la cuoca

she's Spanish

è spagnola

to be good

essere buono

to be able to do sth

essere capace di far qc

what do you want to be when you grow up?

cosa vuoi fare da grande?

to be married

essere sposato

to be single

essere celibe [o nubile]

to be a widow

essere vedovo

2. be + prid. mental and physical states:

be

essere

to be fat/happy

essere grasso/contento

to be hungry

aver fame

3. be (age):

be

avere

I'm 21 (years old)

ho 21 anni

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

essere a favore/contro qc

5. be calculation, cost:

two and two is four

due più due fa quattro

these glasses are $2 each

i bicchieri costano 2$ l'uno

how much is that?

qunat'è?

6. be (measurement):

be

essere

be weight

pesare

to be 2 feet long

è lungo due piedi

7. be (exist, live):

there is/are …

c'è/ci sono…

to let sth be

lasciare stare qc

to let sb be

lasciare in pace qu

I think, therefore I am

penso e dunque esisto

to be or not to be

essere o non essere

8. be location, situation:

be

essere

be

trovarsi

to be in Rome

essere a Roma

to be in a bad situation

essere in una brutta situazione

9. be del. Pf. (go, visit):

I've never been to Mexico

non sono mai stato in Messico

the plumber hasn't been here yet

l'idraulico non è ancora venuto

10. be (take place):

be

essere

be

tenersi

the meeting is next Tuesday

la riunione è [o si terrà] martedì prossimo

11. be circumstances:

to be on the pill

prendere la pillola

to be on vacation

essere in vacanza

to be on a diet

essere a dieta

12. be in time expressions:

I won't be too long

non mi dilungherò

13. be expressing possibility:

could it be that …? ur. jez.

è possibile che …? +subj

what are we to do?

cosa dobbiamo fare?

fraza:

be that as it may

sia come sia

so be it

così sia

II.be <was, been> [bi:] GLAG. impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy

è nuvolo

it's sunny

c'è sole

it's two o'clock

sono le due

it's been so long!

quanto tempo!

it's ten minutes by bus to the market

il mercato è a dieci minuti di autobus

it was Anne who drank it

è stata Anne a berlo

III.be <was, been> [bi:] GLAG. pom. glag. vb

1. be expressing continuation:

be

stare

to be doing sth

star facendo qc

don't sing while I'm reading

non cantare mentre leggo

you're always complaining

non fai altro che lamentarti

2. be expressing the passive:

be

venire

to be discovered by sb

venir scoperto da qu

he was left speechless

è rimasto senza parole

he was asked …

gli hanno chiesto …

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

andiamo in Perù quest'inverno

she's leaving tomorrow

parte domani

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother David again

non avrebbe mai più visto suo fratello David

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he were to work harder, he'd get better grades

se facesse di più, prenderebbe voti migliori

were I to refuse, they'd be very annoyed

se rifiutassi, si offenderebbero molto

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

devi venir qui subito

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?

è alta, vero?

I.label [ˈleɪ·bəl] SAM.

1. label:

label

etichetta ž. spol

2. label (brand name):

label

marca ž. spol

II.label <-l- [or -ll-], -l- [or -ll-]> [ˈleɪ·bəl] GLAG. preh. glag.

1. label (affix label):

label

mettere l'etichetta su

2. label (categorize):

label

etichettare

babel [ˈbæ·bl] SAM.

babel

babele ž. spol

babe [beɪb] SAM.

1. babe (baby):

babe

bebè m. spol pog.

2. babe slabš. sl (young woman):

babe

pupa ž. spol

3. babe (term of endearment):

babe

cara ž. spol

saber [ˈseɪ·bɚ] SAM.

saber

sciabola ž. spol

saber rattling [ˈsei·bɚ·ˌræt·lɪŋ] SAM. slabš.

saber rattling

minaccia ž. spol dell'uso della forza

beige [beɪʒ] PRID.

beige

beige

well-being [ˈwel·ˌbi:·ɪŋ] SAM.

well-being

benessere m. spol

a feeling of well-being

una sensazione di benessere

record label SAM.

record label

etichetta ž. spol discografica