grap v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za grap v slovarju angleščina»italijanščina

I.grab [brit. angl. ɡrab, am. angl. ɡræb] SAM.

1. grab (snatch):

grab

presa ž. spol

grab

stretta ž. spol

to make a grab at or for sth

cercare di afferrare qc

it's up for grabs pog.

è per il primo che lo prende

2. grab (on excavator):

grab

benna ž. spol (mordente)

II.grab <forma in -ing grabbing, 1. pret., del. Pf. grabbed> [brit. angl. ɡrab, am. angl. ɡræb] GLAG. preh. glag.

1. grab (take hold of):

grab, also grab hold of money

prendere

grab, also grab hold of arm, person, toy

afferrare

grab, also grab hold of fig. opportunity, chance

cogliere, afferrare al volo

to grab sth from sb

prendere qc a qn

to grab hold of sb, sth

afferrarsi a qn, qc

to grab sb by the arm

prendere or agguantare qn per il braccio

to grab all the attention

accaparrarsi tutta l'attenzione

2. grab (illegally):

grab land, resources

arraffare

3. grab (snatch):

to grab some sleep

dormire un po'

to grab a snack

fare uno spuntino or mangiare un boccone

I grabbed two hours' sleep

sono riuscito a dormire due orette

4. grab (impress) pog.:

how does he, the idea grab you?

cosa te ne sembra di lui, dell'idea?

III.grab <forma in -ing grabbing, 1. pret., del. Pf. grabbed> [brit. angl. ɡrab, am. angl. ɡræb] GLAG. nepreh. glag.

to grab at money, sweets

cercare di prendere

grab-ass [ˈɡræbæs] SAM. am. angl. pog.

grab-ass

pomiciata ž. spol

grab bag [brit. angl., am. angl. ˈɡræb ˌbæɡ] SAM. am. angl.

1. grab bag (lucky dip):

grab bag

pesca m. spol miracolosa

2. grab bag (miscellany):

grab bag

abbondanza ž. spol

smash-and-grab [brit. angl., am. angl. ˌsmæʃənˈɡræb] SAM. brit. angl. pog.

smash-and-grab also smash-and-grab raid:

also smash-and-grab raid

= furto commesso sfondando una vetrina e prelevando tutto ciò che vi è esposto

I.wrap [brit. angl. rap, am. angl. ræp] SAM.

1. wrap MODA:

wrap (shawl)

scialle m. spol

wrap (stole)

stola ž. spol

2. wrap (dressing gown):

wrap

veste ž. spol da camera

3. wrap (packaging):

wrap

materiale m. spol da incarto, da confezione

4. wrap FILM:

it's a wrap

è fatto or è finito

II.wrap <forma in -ing wrapping, 1. pret., del. Pf. wrapped> [brit. angl. rap, am. angl. ræp] GLAG. preh. glag.

wrap (in paper)

incartare, impacchettare (in in, con)

wrap (in blanket, garment)

avvolgere (in in)

to wrap X in Y, to wrap Y round X

avvolgere X in Y, X con Y

I wrapped a handkerchief around my finger

ho avvolto un fazzoletto attorno al dito or ho avvolto il dito con un fazzoletto

he wrapped his arms around her

l'abbracciò or la strinse tra le braccia

the child wrapped his legs around my waist

il bambino mi ha stretto la vita con le gambe

to wrap tape around a join

avvolgere una giuntura con del nastro

he wrapped the car round a lamppost pog., šalj.

s'è stampato con la macchina contro un lampione

to be wrapped in (for warmth, protection, disposal) blanket, coat, newspaper

essere avvolto in

to be wrapped in mystery

essere avvolto in

to be wrapped in silence

essere avvolto da

to be wrapped in thoughts

essere assorto in

would you like it wrapped?

le faccio un pacchetto? glielo incarto?

III.to wrap oneself GLAG. povr. glag.

to wrap oneself <forma in -ing wrapping, 1. pret., del. Pf. wrapped>:

to wrap oneself in sth

avvolgersi in qc

IV.wrap [brit. angl. rap, am. angl. ræp]

to keep sth, to be under wraps

tenere qc, essere segreto

to take the wraps off sth

svelare qc or rendere qc di dominio pubblico

I.crap [brit. angl. krap, am. angl. kræp] SAM. pog. U

1. crap (nonsense):

crap

stronzate ž. spol mn.

crap

merdate ž. spol mn.

to talk a load of crap

raccontare un sacco di stronzate

2. crap (of film, book, food etc.):

crap

schifo m. spol

crap

merda ž. spol

this film is crap!

questo film è uno schifo!

3. crap (faeces):

crap

merda ž. spol

to have a crap

cacare

II.crap [brit. angl. krap, am. angl. kræp] PRID. pog.

crap

di merda, schifoso

to be crap at chemistry

fare schifo or fare cacare in chimica

III.crap <forma in -ing crapping, 1. pret., del. Pf. crapped> [brit. angl. krap, am. angl. kræp] GLAG. preh. glag. am. angl.

crap

raccontare stronzate (to a)

IV.crap <forma in -ing crapping, 1. pret., del. Pf. crapped> [brit. angl. krap, am. angl. kræp] GLAG. nepreh. glag.

crap

cacare

I.wrap up GLAG. [rap -] (wrap up)

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

coprirsi bene, imbacuccarsi

wrap up well or warm!

copriti bene!

2. wrap up brit. angl. (shut up):

wrap up pog.

tacere, chiudere il becco

wrap up!

chiudi il becco

II.wrap up GLAG. [rap -] (wrap up [sth], wrap [sth] up)

1. wrap up:

wrap up parcel

fare, confezionare

wrap up gift, purchase

impacchettare

wrap up rubbish

mettere in un involucro

it's cold, wrap the children up warm!

fa freddo, copri bene i bambini!

well wrapped up against the cold

imbacuccato or infagottato contro il freddo

it's a disco and sports club all wrapped up in one

è una discoteca e un club sportivo allo stesso tempo

2. wrap up (terminate) fig.:

wrap up project, event

concludere

3. wrap up (settle):

wrap up project, event

dare gli ultimi ritocchi a

wrap up deal, negotiations

concludere

wrap up championship, title, victory

assicurarsi, portare a casa

4. wrap up (involve):

to be wrapped up in person, child

vivere per or non avere occhi che per

to be wrapped up in activity, hobby, work

essere completamente preso da

to be wrapped up in problem

essere assorbito da, impegnato in

they are completely wrapped up in each other

sono presi l'uno dall'altra

he is wrapped up in himself

è ripiegato su se stesso

there is £50, 000 wrapped up in the project

ci sono 50.000 sterline di mezzo nel progetto

5. wrap up (conceal) fig.:

wrap up meaning, facts, ideas

nascondere, mascherare (in dietro)

tell me the truth, don't try to wrap it up

dimmi la verità senza menare il can per l'aia

poverty trap [brit. angl.] SAM. brit. angl.

poverty trap

trappola ž. spol della povertà

gin trap [ˈdʒɪnˌtræp] SAM. pog.

gin trap

becco m. spol

gin trap

bocca ž. spol

tourist trap [brit. angl.] SAM.

tourist trap

trappola ž. spol per i turisti

grap v slovarju PONS

Prevodi za grap v slovarju angleščina»italijanščina

I.grab <-bb-> [græb] GLAG. preh. glag.

1. grab (snatch):

grab

prendere

to grab sth (away) from sb

strappare qc a qn

to grab sth out of sb's hands

strappare qc di mano a qu

2. grab (take hold of):

grab

afferrare

to grab hold of sth

afferrare qc

3. grab pog. (get, acquire):

to grab some sleep

schiacciare un pisolino

to grab a chance

afferrare al volo un'opportunità

to grab sb's attention

attrarre l'attenzione di qu

how does this grab you? pog.

che te ne pare?

II.grab <-bb-> [græb] GLAG. nepreh. glag.

grab

cercare di prendere

III.grab [græb] SAM.

to make a grab for sth

cercare di afferrare qc

to be up for grabs pog.

essere in palio

scrap dealer SAM.

scrap dealer

rottamaio(-a) m. spol (ž. spol)

shoulder strap SAM.

shoulder strap

bretella ž. spol

I.crap <-pp-> [kræp] GLAG. nepreh. glag. vulg.

crap

cacare

II.crap [kræp] SAM. vulg.

1. crap (excrement):

crap

merda ž. spol

2. crap (nonsense):

crap

stronzata ž. spol

III.crap [kræp] PRID.

crap

di merda

I.trap [træp] SAM.

1. trap (device):

trap

trappola ž. spol

to set a trap

tendere una trappola

2. trap:

trap (dangerous situation)

tranello m. spol

trap (ambush)

imboscata ž. spol

to fall into a trap

cadere in un'imboscata

3. trap pog. (mouth):

trap

becco m. spol

to shut one's trap

chiudere il becco

to keep one's trap shut

tenere il becco chiuso

4. trap (curve in pipe):

trap

sifone m. spol

5. trap ZGOD. (carriage):

trap

calesse m. spol

6. trap (for clay pigeons):

trap

lanciapiattello m. spol nesprem.

II.trap <-pp-> [træp] GLAG. preh. glag.

trap

intrappolare

to feel trapped

sentirsi in trappola

I.scrap¹ [skræp] SAM.

1. scrap:

scrap (small piece)

pezzetto m. spol

scrap (of fabric)

ritaglio m. spol

2. scrap (small amount):

scrap of information

frammento m. spol

not a scrap of truth

neanche un briciolo di verità

3. scrap pl (leftover food):

scrap

avanzi m. spol pl

4. scrap (old metal):

scrap

rottame m. spol

II.scrap¹ <-pp-> [skræp] GLAG. preh. glag.

1. scrap:

scrap (get rid of, abolish)

eliminare

scrap (abandon)

accantonare

2. scrap (use for scrap metal):

scrap

rottamare

I.shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] SAM.

shrink-wrap

pellicola ž. spol (termoretraibile)

II.shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] GLAG. preh. glag.

shrink-wrap food:

shrink-wrap

avvolgere (nella pellicola)

I.wrap [ræp] SAM.

1. wrap (robe-like covering):

wrap

accappatoio m. spol

2. wrap (shawl):

wrap

scialle m. spol

3. wrap (protective covering material):

wrap

involucro m. spol

foil wrap

carta ž. spol d'alluminio

fraza:

to keep sth under wraps

tenere qc segreto

to take the wraps off (of) sth

svelare qc

II.wrap <-pp-> [ræp] GLAG. preh. glag.

to wrap sth (up) (in a blanket)

avvolgere qc (con una coperta)

wrap the glasses in plenty of paper

avvolgi bene i bicchieri con la carta

to wrap sth around sth/sb

avvolgere qc/qu con qc

he wrapped a scarf around his neck

si avvolse una sciarpa al collo

to wrap one's fingers around sth

stringere qc tra le dita

to wrap one's arms around sb

abbracciare qu

a matter wrapped in secrecy

una questione avvolta nel mistero

I.scrap² [skræp] SAM. pog. (fight)

scrap

rissa ž. spol

II.scrap² <-pp-> [skræp] GLAG. nepreh. glag.

scrap (have a fight)

azzuffarsi

scrap (have an argument)

bisticciare

I.strap [stræp] SAM.

strap of bag

cinghia ž. spol

strap of dress

spallina ž. spol

II.strap <-pp-> [stræp] GLAG. preh. glag.

strap

legare