lipsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lipsi v slovarju angleščina»italijanščina

I.lapse [brit. angl. laps, am. angl. læps] SAM.

1. lapse (slip):

lapse

errore m. spol

lapse

sbaglio m. spol

a lapse of memory

un vuoto di memoria

a lapse in concentration

una distrazione, una caduta della concentrazione

2. lapse (moral error):

lapse

mancanza ž. spol

a lapse from virtue

un allontanamento da

3. lapse (interval):

lapse

intervallo m. spol

lapse

lasso m. spol (di tempo)

4. lapse (expiry):

lapse (of right, cover)

decadimento m. spol

lapse (of right, cover)

cessazione ž. spol

lapse (of patent, policy)

decadimento m. spol

5. lapse (departure):

his lapses into jargon

il suo passaggio al gergo

II.lapse [brit. angl. laps, am. angl. læps] GLAG. nepreh. glag.

1. lapse (drift):

to lapse into jargon, slang

passare a

to lapse into coma

cadere in

to lapse into silence

tacere

to lapse into unconsciousness

perdere conoscenza

to lapse into bad habits

cadere in or prendere delle cattive abitudini

to lapse into German, dialect

passare al tedesco, al dialetto

2. lapse (expire):

lapse right, patent, act, law:

decadere

lapse contract, policy:

estinguersi, scadere

lapse subscription, insurance, cover:

scadere

3. lapse (slip, slide):

lapse standard:

abbassarsi

to lapse from virtue, principle, standard

venire meno a

lapse rate [am. angl. ˈlæps ˌreɪt] SAM.

lapse rate

gradiente m. spol termico

lip-sync [brit. angl. ˈlɪpsɪŋk, am. angl. ˈlɪp ˌsɪŋk] GLAG. nepreh. glag.

lip-sync

cantare in play-back

time lapse photography [ˌtaɪmˌlæpsfəˈtɒɡrəfɪ] SAM.

time lapse photography

passo m. spol uno

lipid [brit. angl. ˈlɪpɪd, am. angl. ˈlɪpɪd] SAM.

lipid

lipide m. spol

I.lippy [brit. angl. ˈlɪpi, am. angl. ˈlɪpi] SAM. pog.

lippy

rossetto m. spol

II.lippy [brit. angl. ˈlɪpi, am. angl. ˈlɪpi] PRID.

lippy

sfacciato

I.eclipse [brit. angl. ɪˈklɪps, am. angl. əˈklɪps] SAM.

1. eclipse ASTRON.:

eclipse

eclissi ž. spol (of di)

partial, total eclipse

eclissi parziale, totale

solar, lunar eclipse

eclissi di sole, di luna

the moon is in eclipse

c'è un'eclissi di luna

2. eclipse fig.:

eclipse

eclissi ž. spol

eclipse

declino m. spol (of di)

to be in, to go into eclipse person, movement

essere in declino

II.eclipse [brit. angl. ɪˈklɪps, am. angl. əˈklɪps] GLAG. preh. glag. (all contexts)

eclipse

eclissare

I.slip¹ [brit. angl. slɪp, am. angl. slɪp] SAM.

1. slip:

slip (error)

errore m. spol

slip (error)

svista ž. spol

slip (by schoolchild)

errore m. spol di distrazione

slip (faux pas)

passo m. spol falso

to make a slip

fare uno sbaglio

to make a slip in one's calculations

fare un errore di calcolo

a slip of the tongue

un lapsus (linguae)

a slip of the pen

un lapsus calami

2. slip:

slip (act of slipping)

scivolone m. spol

slip (act of slipping)

scivolata ž. spol

slip (stumble)

passo m. spol falso

3. slip MODA (petticoat):

slip (full)

sottoveste ž. spol

slip (half)

sottogonna ž. spol

4. slip (landslide):

slip

frana ž. spol

slip

smottamento m. spol

5. slip ZRAČ. PROM.:

slip, also side slip

scivolata ž. spol

6. slip GEOL.:

slip

dislocazione ž. spol

II.slips SAM.

slips npl NAVT.:

the slips

lo scalo di costruzione

III.slip¹ <forma in -ing slipping, 1. pret., del. Pf. slipped> [brit. angl. slɪp, am. angl. slɪp] GLAG. preh. glag.

1. slip (slide):

to slip sth into sth note, coin

fare scivolare qc in qc

to slip sth into sth joke, remark, hand, foot, arm

infilare qc in qc

to slip one's feet into one's shoes

infilarsi le scarpe

to slip sth out of sth object, foot, hand

togliere qc da qc

she slipped the shirt over her head (put on)

si infilò la camicia

she slipped the shirt over her head (take off)

si sfilò la camicia

to slip a shawl around one's shoulders

avvolgersi in uno scialle

to slip sth onto sb's finger

infilare qc al dito di qn

to slip sth into place

mettere qc al suo posto

to slip a car into gear

ingranare la marcia

2. slip (give surreptitiously) pog.:

to slip sb sth, to slip sth to sb

allungare or mollare qc a qn

3. slip (escape from):

slip dog: collar

sfilarsi

slip leash

liberarsi di

slip NAVT. boat: moorings

mollare

it slipped my notice or attention that …

non mi sono accorto or mi è sfuggito che …

it slipped his, my notice or attention fig.

gli, mi è sfuggito

it had slipped my mind or memory (that) fig.

mi era sfuggito di mente il fatto che

to let slip an opportunity or a chance (to do)

lasciarsi sfuggire l'occasione (di fare)

to let slip a remark

lasciarsi scappare un commento

to let (it) slip that …

lasciarsi scappare che …

4. slip (release):

to slip the dog's leash

slegare or lasciare libero il cane

(in knitting) to slip a stitch

passare un punto senza lavorarlo

5. slip MED.:

to slip a disc

procurarsi un'ernia del disco

6. slip DIRKAL.:

to slip the clutch

fare slittare la frizione

IV.slip¹ <forma in -ing slipping, 1. pret., del. Pf. slipped> [brit. angl. slɪp, am. angl. slɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. slip (slide quickly):

slip into dress, costume

infilarsi

slip into role

adattarsi a

slip into coma

andare, entrare in

slip into confusion, madness

cadere in

to slip into sleep lit.

assopirsi

to slip into bad habits fig.

prendere brutte abitudini

to slip out of dress, coat, costume

togliersi, sfilarsi

2. slip (slide quietly):

to slip into, out of person: room, building

entrare furtivamente in, uscire furtivamente da

he slipped through the fence

passò non visto attraverso la recinzione

the boat slipped through the water

il battello scivolava sull'acqua

to slip over or across the border

riuscire a passare la frontiera

3. slip (slide accidentally):

slip person, animal, object:

scivolare

slip vehicle:

sdrucciolare (on su; off da)

slip knife, razor, pen:

scivolare, scappare

slip load:

cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand, through his fingers

il bicchiere gli scappò di mano, scivolò tra le dita

to slip through sb's fingers fig.

sfuggire di mano

4. slip (lose one's grip) pog.:

I must be slipping!

sto perdendo colpi!

it's not like you to miss something like that, you're slipping!

non è da te dimenticare una cosa del genere, stai perdendo colpi!

5. slip DIRKAL.:

slip clutch:

slittare

V.slip¹ [brit. angl. slɪp, am. angl. slɪp]

to give sb the slip

sfuggire a qn or seminare qn

there's many a slip 'twixt cup and lip preg.

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

ellipse [brit. angl. ɪˈlɪps, am. angl. əˈlɪps] SAM.

1. ellipse MAT.:

ellipse

ellisse ž. spol

2. ellipse LINGV.:

ellipse

ellissi ž. spol

tipsily [brit. angl. ˈtɪpsɪli, am. angl. ˈtɪpsəli] PRISL.

tipsily walk

barcollando

tipsily speak, laugh

da ubriaco

lipsi v slovarju PONS

Prevodi za lipsi v slovarju angleščina»italijanščina

I.lapse [læps] SAM.

1. lapse (failure):

lapse

errore m. spol

lapse in judgment

errore di giudizio

lapse of memory

vuoto di memoria

2. lapse (period):

lapse

intervallo m. spol

II.lapse [læps] GLAG. nepreh. glag.

1. lapse (deteriorate):

lapse

deteriorarsi

2. lapse (end):

lapse

terminare

lapse contract, subscription

scadere

3. lapse (revert to):

to lapse into sth

ripiombare in qc

to lapse into one's native dialect

riprendere a parlare nel proprio dialetto

to lapse into silence

tacere

time-lapse photography SAM.

time-lapse photography

ripresa ž. spol temporizzata

I.eclipse [ɪ·ˈklɪps] SAM.

eclipse

eclissi ž. spol nesprem.

solar/lunar eclipse

eclissi solare/lunare

total/partial eclipse of the sun

eclissi solare totale/parziale

to be in eclipse

essere in eclissi

to be in eclipse fig.

essere in declino

II.eclipse [ɪ·ˈklɪps] GLAG. preh. glag.

eclipse

eclissare

ellipse [ɪ·ˈlɪps] SAM.

ellipse

ellisse ž. spol

solar eclipse SAM.

solar eclipse

eclissi ž. spol nesprem. di sole

partial eclipse SAM.

partial eclipse

eclissi ž. spol parziale nesprem.

I.flip <-pp-> [flɪp] GLAG. preh. glag.

flip pancake

rigirare

flip pages

sfogliare

to flip a coin

fare a testa e croce

fraza:

to flip one's lid

andare fuori dai gangheri

II.flip <-pp-> [flɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. flip:

to flip over car

ribaltarsi

2. flip pog. (go crazy):

flip

perdere la testa

III.flip <-pp-> [flɪp] SAM. (toss in the air)

flip of a coin

lancio m. spol di una moneta

I.slip <-pp-> [slɪp] SAM.

1. slip (slipping):

slip

scivolata ž. spol

2. slip (mistake):

slip

errore m. spol

slip of the pen

lapsus m. spol calami nesprem.

slip of the tongue

lapsus m. spol (linguae) nesprem.

3. slip TRG.:

slip

ricevuta ž. spol

a slip of paper

un foglietto

4. slip (women's underwear):

slip

sottoveste ž. spol

5. slip BOT.:

slip

innesto m. spol

6. slip NAVT.:

slip (place to dock)

posto m. spol barca

slip (slipway)

scalo di alaggio

fraza:

to give sb the slip

sfuggire a qu

II.slip <-pp-> [slɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. slip (slide):

slip

scivolare

2. slip (move quietly):

to slip into a pub

infilarsi in un pub

to slip into/out of one's pajamas

infilarsi/togliersi il pigiama

3. slip (decline):

slip

cadere

to slip into a depression

cadere in depressione

III.slip <-pp-> [slɪp] GLAG. preh. glag.

1. slip (put smoothly):

slip

far scivolare

to slip sb a note

far scivolare una banconota in mano a qu

to slip in a comment

fare un commento

to slip some money to sb

dare dei soldi a qu discretamente

2. slip (escape from):

slip

sfuggire a

to slip sb's attention

passare inosservato a qu

it slipped my mind

mi è sfuggito di mente

3. slip NAVT.:

slip anchor

buttare

I.slip-on [ˈslɪp·ɑ:n] PRID.

slip-on shoes:

slip-on

senza lacci

II.slip-on [ˈslɪp·ɑ:n] SAM. pl

slip-on

mocassini m. spol pl

I.slip off GLAG. nepreh. glag.

1. slip off (leave unnoticed):

slip off

svignarsela

2. slip off (fall off):

slip off

cadere

II.slip off GLAG. preh. glag.

slip off clothes:

slip off

togliersi