s'adressant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za s'adressant v slovarju francoščina»angleščina

I.adresser [adʀese] GLAG. preh. glag.

1. adresser (destiner):

adresser critique, menace, propos

to direct (à at)

adresser demande, question

to put (à to)

adresser déclaration

to make

adresser ultimatum, message, mise en garde

to deliver (à to)

adresser recommandation, pétition, témoignage

to present (à to)

adresser appel

to put out (à to)

adresser coup

to aim (à at)

cette remarque m'était adressée

that remark was directed at me

adresser la parole à qn

to speak to sb

adresser un sourire à qn

to smile at sb

adresser un sourire complice à qn

to give sb a conspiratorial smile

adresser un regard à qn

to look at sb

adresser des éloges ou louanges à qn

to praise sb

adresser la parole à qn

to speak to sb

2. adresser (expédier):

adresser lettre, questionnaire

to send

note adressée par télécopie

memorandum sent by fax

3. adresser (écrire l'adresse):

adresser lettre, colis

to address

lettre bien/mal adressée

correctly/incorrectly addressed letter

adressé à mon nom

addressed to me personally

4. adresser (diriger):

adresser personne

to refer (à qn to sb)

adresser un patient à un spécialiste

to refer a patient to a specialist

II.s'adresser GLAG. povr. glag.

1. s'adresser (parler):

s'adresser à qn

to speak to sb

s'adresser à la foule

to speak to ou to address the crowd

2. s'adresser (contacter):

s'adresser à

to contact

s'adresser au consulat

to contact the consulate

s'adresser à une firme japonaise

to go to a Japanese firm

pour tous renseignements, s'adresser à…

for all information, contact…

adressez-vous au guichet 2

go to window 2

adressez-vous au bureau d'information

go and ask at the information desk

adresse-toi à ton père

ask your father

pour les visas, adressez-vous au consulat

apply to the consulate for visas

3. s'adresser (être destiné):

s'adresser à mesure, invention:

to be aimed at

(toucher) s'adresser à conscience, instinct

to appeal to

4. s'adresser (échanger):

s'adresser salut, signe, reproche, lettres

to exchange

s'adresser la parole

to speak to each other

Individual translation pairs

présenter ou adresser une supplique à qn

to petition sb

s'adresser à des auditeurs convaincus

to preach to the converted

adresser une requête au juge

to petition the judge

Prevodi za s'adressant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to issue or deliver or give an ultimatum

adresser un ultimatum (to à)

what is the correct form of address for an archbishop?

comment doit-on s'adresser à un archevêque?

form of address (for sb)

formule ž. spol pour s'adresser à qn

to address sth to sb

adresser qc à qn

address group, person

s'adresser à

address remark, complaint

adresser (to à)

to offer one's congratulations to sb

adresser ses félicitations à qn

to cater for, to cater to (aim at) newspaper, programme:

s'adresser à

to address the nation

s'adresser à la nation

s'adressant v slovarju PONS

Prevodi za s'adressant v slovarju francoščina»angleščina

I.adresser [adʀese] GLAG. preh. glag.

1. adresser (envoyer):

adresser

to address

adresser lettre, colis

to send

2. adresser (émettre):

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

adresser la parole à qn

to speak to sb

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

to refer sb to a specialist

II.adresser [adʀese] GLAG. povr. glag.

s'adresser à qn

to speak to sb

adressez-vous à l'office de tourisme

ask at the tourist office

Individual translation pairs

s'adresser collectivement au personnel

to speak to the staff as a body

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

Prevodi za s'adressant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to be for the company consumption

s'adresser à la société

address

adresser

to address sth to sb

adresser qc à qn

to address sb

adresser la parole à qn

cater for audience

s'adresser à

to be no longer on speaking terms with sb

ne plus adresser la parole à qn

to pay sb a compliment

adresser un compliment à qn

petition

adresser une pétition à

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

s'adressant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

adresser un regard à qn

to look at sb

ne plus adresser la parole à qn

not to speak to sb any more

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

adresser la parole à qn

to speak to sb

adresser qn à un spécialiste

to refer sb to a specialist

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

s'adresser collectivement au personnel

to speak to the staff as a body

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser?

to which of these gentlemen should I speak?

s'adresser à qn d'un ton sec

to snap at sb

ne plus adresser la parole à qn

to be no longer on speaking terms with sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il dispose depuis sa création d'une médiathèque et d'un service des cours s'adressant au grand public.

fr.wikipedia.org

Le festival est tout public, s'adressant autant aux passionnés du monde du jeu qu'au grand public.

fr.wikipedia.org

Mais les images destinées aux enfants sont aussi variées que celles s'adressant à un public général, avec des frontières peu précises entre les deux.

fr.wikipedia.org

Seule la divinité peut le comprendre ; c'est pourquoi il agit en silence, convaincu que sa transgression à l'éthique est un ordre s'adressant à lui seul.

fr.wikipedia.org

Tout héritier, légataire ou créancier habilité peut demander l'apposition des scellés sur les biens du défunt, en s'adressant au greffe du tribunal d'instance.

fr.wikipedia.org

Le parti, s'adressant à un électorat minoritaire, obtient de fait des scores plutôt bas, mais il parvient malgré tout à obtenir des élus.

fr.wikipedia.org