Prevodi za „Lachsen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . lâche [lɑʃ] PRID.

1. lâche (poltron, méprisable):

lâche

feige

2. lâche (détendu):

lâche corde, nœud, vêtement

locker

3. lâche (peu rigoureux):

lâche

locker

lâche

lasch pog.

II . lâche [lɑʃ] SAM. m. in ž. spol

1. lâche (poltron):

lâche

Feigling m. spol

lâche

Angsthase m. spol pog.

2. lâche (femme méprisable):

lâche

niederträchtige Person

3. lâche (homme méprisable):

lâche

gemeiner Kerl

I . lâcher [lɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. lâcher (laisser aller involontairement):

lâcher

loslassen

lâcher

fallen lassen

lâcher (oiseau, pigeon)

fliegen lassen

lâcher (ballon)

fliegen [o. steigen] lassen

lâcher (juron)

herausrutschen

qn lâche un cri/juron

jdm entfährt ein Schrei/Fluch

voilà le grand mot lâché!

jetzt ist es raus [o. ausgesprochen] !

2. lâcher (laisser aller délibérément):

lâcher

loslassen

lâcher (bêtise, mot)

von sich geben

lâcher (juron)

ausstoßen

lâcher (bombe)

abwerfen

lâcher (bordée)

abfeuern

lâcher (information)

verbreiten

3. lâcher pog. (abandonner):

lâcher

aufgeben

lâcher qc pour qn/qc

etw für jdn/etw fallen [o. sausen pog.] lassen

lâcher qn pour qn/qc

jdn wegen jdm/etw fallen [o. sitzen pog.] lassen

lâcher une occasion

sich daj. eine Gelegenheit entgehen lassen

la voiture/le moteur lâche qn

das Auto/der Motor lässt jdn im Stich

ne pas lâcher qn rhume:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdm nicht aus dem Kopf gehen

tout lâcher pog.

alles hinwerfen [o. hinschmeißen] pog.

tout lâcher pog.

alles sausen lassen pog.

4. lâcher ŠPORT fran. sleng:

lâcher qn/qc

jdn/etw hinter sich daj. lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw abhängen pog.

fraza:

lâche-moi avec ça ! pog.

lass mich damit in Ruhe [o. in Frieden] ! pog.

II . lâcher [lɑʃe] GLAG. nepreh. glag.

lâcher

versagen

lâcher corde:

nachgeben

lâcher nœud:

sich lösen

lâcher pog. personne:

schlapp machen pog.

III . lâcher [lɑʃe] SAM. m. spol

lâcher de ballons

Steigenlassen sr. spol

lâcher de pigeons

Auflassen sr. spol der Tauben

lactase [laktaz] SAM. ž. spol BIOL., KEM.

lactase

Laktase ž. spol

lactose [laktoz] SAM. m. spol o ž. spol KEM., MED.

lactose

Milchzucker m. spol

lactose

Laktose ž. spol

sans lactose

laktosefrei

suivre un régime sans lactose

sich laktosefrei ernähren

I . lacer [lase] GLAG. preh. glag.

lacer (chaussure, lacet)

[zu]binden

lacer (corset)

schnüren

II . lacer [lase] GLAG. povr. glag.

se lacer devant chaussures:

vorne gebunden [o. geschnürt] werden

se lacer devant bustier, corset:

vorne geschnürt werden

lacet [lasɛ] SAM. m. spol

1. lacet:

lacet d'une botte, chaussure

Schnürsenkel m. spol

lacet d'un corset, d'une robe

Schnürband sr. spol

qn casse son lacet

jdm reißt der Schnürsenkel

à lacets

geschnürt

des chaussures à lacets

Schnürschuhe Pl

2. lacet (virage):

lacet

Serpentine ž. spol

lacet d'une rivière

Schleife ž. spol

en lacet

in Serpentinen

route en lacet[s]

Serpentinenstraße ž. spol

3. lacet (oscillation):

lacet

Schlingern sr. spol

4. lacet (piège):

lacet

Schlinge ž. spol

prendre au lacet

mit [o. in] der Schlinge fangen

lacis <mn. lacis> [lasi] SAM. m. spol

lacis

Geflecht sr. spol

lacis

Gewirr sr. spol

lacis de veines

Netz sr. spol

lacis de branches

Geflecht aus Zweigen

lacis de ruelles

Straßengewirr

lacune [lakyn] SAM. ž. spol

lacune

Lücke ž. spol

présenter des lacunes

Lücken haben [o. aufweisen]

combler une lacune/ses lacunes

eine Lücke/seine Lücken füllen

lacune dans le plan de financement

Finanzierungslücke

lacune dans le système fiscal

Steuergesetzlücke

lacune juridique

Gesetzeslücke

lacune juridique (injustice)

Gerechtigkeitslücke

lacérer [laseʀe] GLAG. preh. glag.

1. lacérer (déchirer):

lacérer

zerreißen

2. lacérer (taillader):

lacérer qc à qn

jdm etw zerschneiden

laotien(ne) [laosjɛ͂, jɛn] PRID.

laotien(ne)

laotisch

lacs <mn. lacs> [lak] SAM. m. spol (nœud)

lacs

Schlinge ž. spol

I . laser [lazɛʀ] SAM. m. spol

laser okrajšava od light amplification by stimulated emission of radiation FIZ., TEH., MED.

laser (générateur)

Laser m. spol

laser (générateur)

Laserkanone ž. spol

opérer une couperose au laser

geplatzte Äderchen lasern

II . laser [lazɛʀ] PRIST.

laser

Laser-

platine laser

Laserplatte ž. spol

laisse [lɛs] SAM. ž. spol

1. laisse (lanière):

laisse

Leine ž. spol

tenir un animal en laisse

ein Tier an der Leine führen [o. halten]

2. laisse fig.:

tenir qn en laisse

jdn an der Leine halten

tenir qn en laisse

jdn gängeln

I . lasser [lɑse] GLAG. preh. glag.

lasser

ermüden

lasser (patience)

überstrapazieren

lasser qn

jdm auf die Nerven fallen

être lassé(e) de qc

einer S. rod. müde sein

être lassé(e) de qc

einer S. rod. überdrüssig sein

être lassé(e) de qc

etw satthaben pog.

être lassé(e) de tout

alles satthaben pog.

être lassé(e) de faire qc

es müde [o. leid] sein, etw zu tun

II . lasser [lɑse] GLAG. povr. glag.

se lasser de qc

einer S. rod. müde [o. überdrüssig] werden

je ne me lasse pas de ce film

ich kann von diesem Film nicht genug bekommen

se lasser de faire qc

es müde werden, etw zu tun

sans se lasser

ohne es sattzukriegen pog.

I . laisser [lese] GLAG. preh. glag.

1. laisser (ne pas manger):

laisser (viande, dessert)

stehen lassen

laisser (viande, dessert)

übrig lassen

laisser (pépins, peau)

übrig lassen

2. laisser (ne pas sortir):

laisser les comprimés dans leur boite (boîte)

die Tabletten in der Schachtel lassen

laisser la voiture au garage

das Auto in der Garage lassen

3. laisser (ne pas garder sur soi, ne pas prendre):

laisser son manteau au vestiaire

seinen Mantel [an der Garderobe] hängen lassen

laisser ses bagages à la consigne

sein Gepäck im Schließfach lassen

4. laisser (oublier):

laisser

liegen lassen

laisser

vergessen

laisser son parapluie dans le bus

seinen Regenschirm im Bus liegen lassen

5. laisser (se séparer momentanément de):

laisser les enfants à la maison

die Kinder zu Hause lassen

je lui ai laissé mes enfants

ich habe meine Kinder bei ihm/ihr gelassen

je lui ai laissé mes enfants

ich habe ihm/ihr meine Kinder anvertraut

il ne faut pas laisser un enfant seul dans le bain

man darf ein badendes Kind nicht allein lassen

laisser le chien dehors/dans la voiture

den Hund draußen/im Auto lassen

je te/vous laisse ! (je vais partir)

ich gehe jetzt!

je te/vous laisse ! (je vais raccrocher, je vais terminer cet écrit)

ich mache jetzt Schluss

6. laisser (quitter):

laisser (ami, mari, épouse, parents)

verlassen

laisser (veuve, enfants, héritiers, descendants)

hinterlassen

7. laisser (abandonner):

laisser (maison)

aufgeben

j'ai tout laissé derrière moi

ich habe alles hinter mir gelassen [o. aufgegeben]

8. laisser (ne pas changer l'état, la situation de):

laisser la porte ouverte

die Tür offen [o. auf] lassen

laisser les volets fermés

die Fensterläden geschlossen [o. zu] lassen

laisser sa chambre en désordre

sein Zimmer unaufgeräumt lassen

laisser une terre en friche

ein Stück Acker brachliegen lassen

laisser qn froid(e)

jdn kaltlassen

laisser qn en vie, laisser la vie sauve à qn

jdn leben [o. am Leben] lassen

laisser qn à son désespoir/son ignorance (ne pas l'aider)

jdm seiner Verzweiflung/seinem Nichtwissen überlassen

9. laisser (changer l'état, la situation de):

la boule n'a pas laissé une seule quille debout

die Kugel hat keinen einzigen Kegel stehen lassen

la tempête n'a laissé que trois arbres debout

der Sturm hat nur drei Bäume stehen lassen

la tempête a laissé le village en piteux état

der Sturm hat das Dorf in einem verheerenden Zustand zurückgelassen

laisser un pays dans la misère

ein Land im Elend zurücklassen

laisser qn démoralisé/bien triste échec, rupture:

jdn niedergeschlagen/sehr traurig machen

10. laisser (ne pas déranger):

laisser qn à son travail/ses réflexions

jdn arbeiten/nachdenken lassen

11. laisser (déposer):

laisser (personne)

absetzen

je te laisse où ?

wo soll [o. kann] ich dich absetzen?

12. laisser ŠPORT:

laisser (doubler) (coureur, grimpeur)

hinter sich daj. lassen

13. laisser fig. (surpasser):

laisser qn loin derrière soi

jdn weit hinter sich daj. lassen

14. laisser (donner):

laisser (clés, message, adresse, numéro de téléphone)

hinterlassen

laisser qc à qn (dans un partage)

jdm etw [über]lassen

laisser un pourboire à qn

jdm ein Trinkgeld geben

tu veux bien me laisser la voiture demain ?

könntest du mir morgen das Auto überlassen?

le défunt a laissé à son fils de lourdes dettes

der Verstorbene hat seinem Sohn einen Berg Schulden hinterlassen

15. laisser (ne pas importuner):

laisser qn tranquille

jdn in Ruhe lassen

laisse-le, à la fin

nun lass ihn doch

laissez-nous, nous avons à parler

lasst uns, wir müssen was besprechen

16. laisser (ne pas ranger):

tout laisser sur la table

alles auf dem Tisch stehen/liegen lassen

laisser le lave-vaisselle rempli

die Spülmaschine nicht ausräumen

tout laisser trainer (traîner)

alles herumliegen lassen

17. laisser (ne pas supprimer):

laisser

lassen

laisser des fautes dans un texte

in einem Text Fehler stehen lassen

laisser des miettes en balayant

beim Fegen Krümel liegen lassen

18. laisser (ne pas informer):

laisser qn dans l'ignorance/le doute

jdn in Unwissenheit/im Zweifel lassen

laisser qn à ses illusions

jdm seine Illusionen lassen

19. laisser (ne pas faire):

laisser (exercice)

lassen

laisser (exercice)

auslassen

laisser (travail)

lassen

20. laisser (ne pas suivre, ne pas emprunter):

laisser une route à droite [ou sur sa droite]

eine Straße rechts liegen lassen

21. laisser (garder, réserver):

laisser (part de tarte)

übrig lassen

laisser (chambre)

freihalten

je lui laisse la place

ich überlasse ihm/ihr den Platz

22. laisser (sacrifier):

laisser (santé)

einbüßen

laisser (santé)

verlieren

laisser sa vie au combat

sein Leben im Kampf lassen

il y a laissé sa santé/son couple

er hat dabei seine Gesundheit/seine Ehe eingebüßt

23. laisser (vendre):

je vous laisse le tapis à [ou pour] cent euros

ich gebe [o. überlasse] Ihnen den Teppich für hundert Euro

24. laisser (avoir des effets secondaires):

laisser (traces, auréoles)

hinterlassen

l'opération n'a laissé aucune séquelle

die Operation blieb ohne Spätfolgen

qc ne doit pas laisser de trace

etw darf keine Spuren hinterlassen

cette aventure m'a laissé un cruel souvenir

dieses Abenteuer ist mir in schrecklicher Erinnerung geblieben

25. laisser (accorder, octroyer):

laisser (choix, temps)

lassen

laisser (chance)

geben

laisser (délai)

einräumen

laisser à qn le temps de se retourner

jdm Zeit lassen, sich zurechtzufinden

26. laisser (ordre atténué, poli):

je vous laisse faire votre code

würden Sie bitte Ihren Code eingeben?

je vous laisse le soin de vérifier ce texte

würden Sie bitte den Text aufmerksam durchlesen?

27. laisser (permettre):

laisser qn partir

jdn [weg]gehen lassen

laisser qn faire ce qu'il veut

jdn machen lassen, was er will

laisser qn faire ce qu'il veut

jdm völlige Freiheit lassen

laisse-moi le soin de faire qc

überlass es mir, etw zu tun

laisse-moi réfléchir un instant

lass mich mal nachdenken

laisse-moi réfléchir un instant

ich muss mal nachdenken

laisse-moi faire !

lass mich [nur] machen!

laisse-moi/laissez-moi rire ! iron.

dass ich nicht lache!

laissons ces remarques aux éternels insatisfaits

überlassen wir solche Äußerungen den ewig Unzufriedenen

fraza:

laisser passer qc

etw durchgehen lassen

laisser tomber qn

die Finger von jdm lassen

laisser tomber qc (ne pas tenir)

etw fallen lassen

laisser tomber qc (abandonner)

etw sein [o. bleiben] lassen

II . laisser [lese] GLAG. nepreh. glag.

1. laisser (pour demander de ne pas faire):

laisse [donc] !

lass doch!

laisse [donc] !

komm, lass!

2. laisser (permettre):

laisser faire qc

etw tun lassen

laisser rentrer qn

jdn reinlassen [o. reinkommen lassen]

laisser lire un texte à qn

jdn einen Text lesen lassen

laisser ses enfants regarder une émission à la télé

seine Kinder eine Fernsehsendung gucken lassen

laisser passer du temps

etwas Zeit vergehen lassen

laisse faire le temps !

die Zeit wird das Ihre tun!

laisse faire le temps !

lass die Zeit wirken [o. ihre Wirkung tun] !

3. laisser (ne pas contrôler, ne pas empêcher):

laisser faire police:

nicht eingreifen

laisser aller les choses

den Dingen ihren Lauf lassen

j'ai trop laissé cuire la viande

ich habe das Fleisch zu lange schmoren lassen

ces semelles laissent passer l'eau

diese Sohlen lassen Wasser durch [o. sind nicht wasserdicht]

4. laisser (ne pas dissimuler):

laisser voir sa peur

seine Angst zeigen [o. nicht verbergen]

ne rien laisser voir [ou paraitre (paraître)] de ses sentiments

seine Gefühle nicht zeigen

5. laisser (faire):

laisser espérer indice, événement:

hoffen lassen

laisser entendre que +pov. nakl.

zu verstehen geben, dass

laisser entendre que +pov. nakl.

durchblicken lassen, dass pog.

ses paroles nous laissent redouter un refus

aufgrund seiner/ihrer Worte befürchten wir eine Absage

son silence laisse à penser qu'il a des choses à cacher

sein Schweigen lässt vermuten, dass er etwas verbirgt

6. laisser lit. (manquer):

son travail ne laisse pas de nous décevoir

seine Arbeit hat uns sehr wohl [o. durchaus] enttäuscht

elles ne laissaient pas d'être amies

sie waren sehr wohl [o. durchaus] miteinander befreundet

fraza:

laisser à désirer

zu wünschen übrig lassen

laisser dire

die Leute/jdn reden lassen

laisser dire

sich nicht um das Gerede kümmern

laisser faire

die Dinge laufen lassen pog.

je vous laisse à penser que +pov. nakl. lit.

ihr könnt euch [sicher] denken, dass

je vous laisse à penser qu'il n'était pas fier !

ihr könnt euch [sicher] denken, dass er nicht [gerade] stolz war!

laisser pisser [le mérinos] pog.

sich einen Dreck darum kümmern pog.

laisse pisser !

vergiss es! pog.

laisse tomber [ou béton pog.]

vergiss es! pog.

III . laisser [lese] GLAG. povr. glag.

1. laisser (exprimant un sens passif):

se laisser surprendre

sich überraschen lassen

se laisser exploiter/persuader

sich ausbeuten/überreden lassen

se laisser caresser chien:

sich streicheln lassen

l'animal blessé ne se laisse pas approcher

das verletzte Tier lässt niemanden an sich heran

elle s'est laissé convaincre

sie hat sich überzeugen lassen

je me suis laissé dire que +pov. nakl.

ich habe mir sagen lassen, dass

se laisser submerger par les soucis

sich vom Kummer überwältigen lassen

2. laisser (ne pas opposer de résistance):

se laisser aller à quelques confidences

sich zu ein paar vertraulichen Bemerkungen hinreißen lassen

se laisser faire

sich daj. alles gefallen lassen pog.

se laisser abattre

sich unterkriegen lassen

je ne me laisse pas marcher sur les pieds

ich lasse mir nichts gefallen

je ne me laisse pas marcher sur les pieds

ich lasse mir nicht auf der Nase herumtanzen pog.

il s'est laissé prendre

er ist reingefallen pog.

elle s'est laissée mourir

sie hat keinen Lebenswillen mehr gehabt

3. laisser (pour marquer la qualité, l'intérêt de qc):

se laisser boire vin:

sich trinken lassen

se laisser boire vin:

nicht übel sein

c'est un film qui se laisse voir

das ist ein ganz netter [o. akzeptabler] Film

fraza:

se laisser aller

sich gehen lassen

se laisser aller

sich hängen lassen pog.

ne pas s'en laisser conter

sich daj. nichts vormachen [o. erzählen] lassen

se laisser vivre

fröhlich in den Tag hinein leben