Prevodi za „sorai“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

sortie [sɔʀti] SAM. ž. spol

1. sortie:

sortie (action de sortir) d'une personne

Herauskommen sr. spol

sortie d'un véhicule

Herausfahren sr. spol

sortie (action de quitter) d'une personne

Hinausgehen sr. spol

sortie d'un véhicule

Hinausfahren sr. spol

sortie des eaux

Auslaufen sr. spol

sortie POLIT., GLED.

Abgang m. spol

sortie (action de quitter un pays)

Ausreise ž. spol

sortie de prison/d'hôpital

Entlassung ž. spol aus dem Gefängnis/Krankenhaus

la sortie de piste AVTO.

das Abkommen von der Fahrbahn

à la sortie de qn

bei jds Weggehen

2. sortie:

sortie (promenade)

Spaziergang m. spol

sortie (en voiture, à bicyclette)

Spazierfahrt ž. spol

sortie (en voiture, à bicyclette)

Tour ž. spol

sortie (excursion)

Ausflug m. spol

sortie scolaire

Schulausflug

uniforme de sortie

Ausgehuniform ž. spol

sortie en concert/au théâtre

Konzert-/Theaterbesuch m. spol

ma dernière sortie en concert/au théâtre date d'il y a des mois

mein letzter Konzert-/Theaterbesuch liegt Monate zurück

la première sortie depuis une maladie

der erste Ausgang nach einer Krankheit

être de sortie personne:

ausgehen

tu es de sortie aujourd'hui ?

willst du heute ausgehen?

priver qn de sortie

jdm Ausgehverbot erteilen

être privé(e) de sortie

Ausgehverbot haben

3. sortie:

sortie (lieu par où l'on sort) d'un bâtiment

Ausgang m. spol

sortie d'un garage, d'une autoroute

Ausfahrt ž. spol

sortie d'une localité

Ortsausgang m. spol

sortie (grande route)

Ausfallstraße ž. spol

sortie (grande route)

Ausfahrt[s]straße

sortie d'un égout

Mündung ž. spol

sortie provisoire

Behelfsausfahrt

sortie de secours

Notausgang m. spol

sortie de secours d'un bus, train

Notausstieg m. spol

sortie des ateliers/de l'usine

Werkstor sr. spol

sortie des artistes

Künstlereingang m. spol

sortie de devant

Vorderausgang

“sortie de camions” (devant une usine)

„Werksausfahrt“

“sortie de camions” (devant un chantier)

„Baustellenausfahrt“

“sortie d'école”

„[Vorsicht] Schulkinder!“

“sortie de garage”

„Ausfahrt freihalten!“

4. sortie (fin):

sortie d'un spectacle, d'une saison

Ende sr. spol

sortie de l'école/des bureaux

Schul-/Büroschluss m. spol

sortie des classes

Schuljahresende

sortie des classes

Ferienanfang m. spol

à la sortie [du magasin/du bureau]

nach Feierabend [o. der Arbeit]

à la sortie de l'usine

bei Betriebsschluss

5. sortie (échappatoire):

sortie

Ausweg m. spol

6. sortie (parution):

sortie d'une publication

Erscheinen sr. spol

sortie d'une publication

Veröffentlichung ž. spol

sortie d'un disque

Erscheinen

sortie d'un film

Anlaufen sr. spol

sortie d'un nouveau modèle, véhicule

Markteinführung ž. spol

la sortie de ce film est prévue pour le mois prochain

dieser Film soll nächsten Monat anlaufen [o. in die Kinos kommen]

la sortie de cette voiture est prévue pour janvier

dieses Auto soll im Januar auf den Markt kommen

7. sortie ŠPORT:

sortie d'un ballon

Aus sr. spol

sortie d'un gardien

Herauslaufen sr. spol

8. sortie ZRAČ. PROM., VOJ.:

sortie

Einsatz m. spol

sortie

Ausrücken sr. spol

sortie d'un ennemi

Ausfall m. spol

sortie d'un ennemi

Ausbruch m. spol

9. sortie (attaque verbale):

sortie

Ausfall m. spol

faire une sortie contre qn

jdm gegenüber ausfällig werden

10. sortie (exportation):

sortie de marchandises

Ausfuhr ž. spol

sortie de devises

Abfluss m. spol

sortie de devises

Ausfuhr

sortie de disponibilités

Abfluss liquider Mittel

11. sortie (dépense):

sortie

Ausgabe ž. spol

12. sortie ELEK.:

sortie

Ausgang m. spol

sortie casque

Kopfhöreranschluss m. spol

sortie vidéo

Videoausgang

13. sortie RAČ.:

sortie (output)

Ausgabe ž. spol

sortie sur imprimante [ou sur papier]

Ausdruck m. spol

sortie sur imprimante [ou sur papier]

Druckerausgabe

sortie sur imprimante [ou sur papier]

Hardcopy ž. spol strok.

sortie vocale

Sprachausgabe

fraza:

fausse sortie GLED.

vorgetäuschter Abgang

attendre qn à la sortie pog.

jdn schon noch [dran]kriegen pog.

II . sortie [sɔʀti]

sortie de bain

Bademantel m. spol

sortie de[s] capitaux

Geldabfluss m. spol

sortie de[s] capitaux

Mittelabfluss

sortie nette de capitaux

Nettokapitalexport m. spol

sortie de données RAČ.

Datenausgabe ž. spol

sortie de marchandises (service)

Warenausgang m. spol

I . sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. sortir:

sortir (partir)

hinausgehen

sortir (partir)

sich hinausbegeben ur. jez.

sortir (venir)

herauskommen

sortir passager:

heraussteigen

sortir par la fenêtre

aus dem [o. durchs] Fenster steigen [o. klettern]

sortir en courant/rampant

herausrennen/-kriechen

faire sortir qn

jdn hinausschicken

faire sortir qn

jdn auffordern hinauszugehen

laisser sortir qn

jdn [weg]gehen lassen

prier qn de sortir

jdn hinausbitten

devoir sortir

hinausmüssen pog.

vouloir sortir

herauswollen pog.

qu'il sorte !

er soll hinaus! pog.

faire sortir un animal

ein Tier hinausschicken [o. hinausjagen]

laisser sortir un animal

ein Tier hinauslassen

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

aus dem Geschäft gehen

sortir du magasin

das Geschäft verlassen

sortir du magasin (venir)

aus dem Geschäft kommen

sortir du magasin (venir)

das Geschäft verlassen

sortir du lit

aus dem Bett kommen

sortir d'un programme

ein Programm beenden

[mais] d'où sors-tu ?

woher kommst du denn?

[mais] d'où sors-tu ?

wo kommst du denn her pog. ?

sortir de chez ses amis

bei seinen Freunden weggehen

elle vient justement de sortir d'ici

sie ist gerade weggegangen

à quelle heure sors-tu du bureau ?

um wie viel Uhr verlässt du das Büro?

sortir de prison

aus dem Gefängnis kommen

en sortant du théâtre

beim Verlassen des Theaters

sortir du garage voiture:

aus der Garage fahren

sortir du/d'un créneau

ausparken

sortir de la piste/route

von der Fahrbahn/Straße abkommen

sortir des rails/des gonds

aus den Gleisen/Angeln springen

sortir de son lit rivière:

über die Ufer treten

faire sortir les gens d'une salle

die Leute aus dem Zimmer schicken [o. auffordern das Zimmer zu verlassen]

laisser sortir le chat de son panier

die Katze aus ihrem Korb lassen

la faim fait sortir le loup du bois

der Hunger treibt den Wolf aus dem Wald

3. sortir (quitter son domicile):

sortir

weggehen

sortir de chez soi

aus dem Haus gehen [o. kommen]

sortir faire les courses

einkaufen gehen

faire sortir un enfant/un animal

mit einem Kind an die [frische] Luft gehen/ein Tier ausführen

laisser sortir un enfant/un animal

ein Kind/ein Tier hinauslassen [o. ins Freie lassen]

4. sortir (se divertir):

sortir

ausgehen

sortir

weggehen pog.

sortir en boîte/en ville

in die Disko/in die Stadt gehen

interdire à quelqu'un de sortir

jdm Ausgehverbot erteilen

ne pas avoir le droit de sortir

Ausgehverbot haben

5. sortir pog. (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

mit jdm zusammen sein

sortir avec qn

mit jdm gehen pog.

6. sortir (en terminer avec):

sortir de l'hiver

den Winter gerade hinter sich daj. haben

sortir d'une période difficile

eine schwierige Zeit hinter sich daj. haben

n'être pas encore sorti(e) d'embarras

noch nicht aus dem Schneider sein pog.

être à peine sorti(e) de convalescence

[noch] kaum genesen sein

sortir de son calme

seine [o. die] Ruhe verlieren

sortir de prendre sa douche pog.

gerade vom Duschen kommen

7. sortir (être tel après un événement):

sortir indemne d'un accident

einen Unfall unverletzt überstehen

sortir victorieux(-euse) [ou vainqueur]/vaincu(e) d'un concours

siegreich [o. als Sieger] /als Verlierer aus einem Wettbewerb hervorgehen

être sorti(e) grandi(e) d'une épreuve

an einer Prüfung gewachsen sein

être sorti(e) diminué(e) d'une maladie

nach einer Krankheit angeschlagen sein

8. sortir (faire saillie):

sortir de qc

aus etw daj. vorstehen

sortir de qc (en haut)

aus etw daj. herausragen

sortir de qc (en bas)

unter etw daj. hervorschauen

sa chemise sort du pantalon

ihm hängt das Hemd aus der Hose heraus

les yeux lui sortaient de la tête fig.

ihm/ihr fielen fast die Augen aus dem Kopf fig.

9. sortir TRG.:

sortir marchandises:

ausgeführt werden

sortir capitaux, devises:

abfließen

sortir capitaux, devises:

ausgeführt werden

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet/de la question

vom Thema/von der Frage abkommen

sortir de la légalité

außerhalb der Legalität sein

sortir des règles

sich nicht an die Regeln halten

sortir des compétences de qn

nicht in jds Kompetenz fallen

ça m'était complètement sorti de l'esprit

das war mir völlig entfallen

il sort de son rôle

er mischt sich in Dinge ein, die ihn nichts angehen

11. sortir ŠPORT:

sortir

ins Aus gehen

sortir en touche

ins Seitenaus gehen

être sorti(e)

im Aus sein

être sorti(e) en touche

im Seitenaus sein

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

aus etw daj. stammen [o. kommen]

sortir du peuple

aus dem Volk kommen

sortir de l'école de musique

die Musikschule besucht haben

venir de sortir d'une école

gerade eine Schule abgeschlossen haben

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante:

sprießen

sortir bourgeons, plante:

herauskommen

sortir dent:

durchbrechen

sortir de terre

aus der Erde kommen [o. sprießen]

14. sortir (paraître):

sortir livre, disque:

erscheinen

sortir livre, disque:

herauskommen

sortir film:

anlaufen

sortir nouveau modèle, voiture:

auf den Markt kommen

vient de sortir

soeben erschienen

vient de sortir

Neuerscheinung ž. spol

sortir sur les écrans

in die Kinos kommen

15. sortir IGRE:

sortir numéro:

fallen

sortir numéro:

gewinnen

sortir couleur:

ausgespielt werden

16. sortir (résulter de):

sortir de qc

bei etw herauskommen

fraza:

il n'y a pas à sortir de là

daran führt kein Weg vorbei

[mais] d'où tu sors ? pog.

wo lebst du denn? pog.

ne pas en sortir pog.

bei etw kein Land sehen pog.

II . sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag. +avoir

1. sortir:

sortir (mener dehors)

ausführen

sortir (mener dehors)

hinausgehen mit

sortir (porter dehors)

hinausbringen

sortir (porter dehors)

hinaustragen

sortir les fauteuils dans le jardin

die Sessel in den Garten bringen [o. tragen]

ça vous sortira

so kommen Sie auch mal raus pog.

2. sortir (expulser):

sortir

hinauswerfen

3. sortir (libérer):

sortir qn d'une situation difficile

jdn aus einer schwierigen Lage befreien

sortir qn d'une mauvaise habitude

jdm eine schlechte Gewohnheit [o. Unsitte] abgewöhnen

sortir qn d'un travail

jdn von einer Arbeit ablenken [o. wegholen]

sortir qn d'un jeu

jdn beim Spiel ablenken

sortir qn de l'ordinaire chose:

für jdn eine Abwechslung sein

4. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

herausholen

sortir

hervorholen

sortir les disques/les robes légères

die Schallplatten/die leichten Kleider hervorholen

sortir qc d'un sac/d'un tiroir/d'une valise

etw aus einer Tasche/einem Schubfach/einem Koffer herausnehmen [o. herausziehen] [o. hervorholen]

sortir une serviette à qn

jdm ein Handtuch herauslegen

sortir les mains de ses poches

die Hände aus den Taschen nehmen

sortir la voiture du garage

das Auto aus der Garage fahren [o. holen]

ne pas arriver à sortir qc

etw nicht herausbekommen

s'il vous plaît, sortez-moi de là!

bitte holt mich hier weg!

5. sortir (extraire):

faire sortir du jus d'un fruit

eine Frucht auspressen [o. entsaften]

faire sortir le pus d'un abcès

den Eiter aus einem Abszess herausholen

6. sortir TRG.:

[faire] sortir des marchandises d'un pays

Waren aus einem Land ausführen

[faire] sortir de la drogue d'un pays

Drogen aus einem Land [heraus]schmuggeln

sortir qc en fraude

etw außer Landes schmuggeln

7. sortir (lancer sur le marché):

sortir (nouveau modèle, véhicule)

auf den Markt bringen

sortir (nouveau modèle, véhicule)

herausbringen

sortir (film)

herausbringen

sortir (livre, disque)

veröffentlichen

sortir (livre, disque)

herausbringen

8. sortir pog. (débiter):

sortir (âneries, sottises)

von sich geben pej pog.

sortir des âneries à qn

jdm dummes Zeug auftischen pej pog.

9. sortir pog. (éliminer):

sortir

aus dem Rennen werfen

sortir

rauswerfen pog.

se faire sortir au premier tour ŠPORT

in der ersten Runde rausfliegen pog.

se faire sortir par qn

gegen jdn ausscheiden

10. sortir pog. (tirer):

sortir (numéro, carte)

ziehen

11. sortir pog. (rendre public):

sortir (affaire, scandale)

publik machen

sortir (affaire, scandale)

an die Öffentlichkeit bringen

12. sortir GOSP., FINAN. (débiter):

sortir qc d'un compte

etw ausbuchen

III . sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. povr. glag. +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation/d'un piège

aus einer Situation/Falle herauskommen

2. sortir (réussir):

s'en sortir

klarkommen pog.

s'en sortir

es schaffen pog.

s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

noch einmal davonkommen pog.

s'en sortir (survivre)

durchkommen pog.

ne pas s'en sortir avec qc

etw nicht gebacken kriegen pog.

je ne m'en sors plus (fam)

ich komme damit nicht mehr klar pog.

IV . sortir [sɔʀtiʀ] SAM. m. spol

au sortir du lit

beim Aufstehen

au sortir d'une réunion

beim Verlassen einer Versammlung

au sortir de l'hiver

am Ende des Winters

I . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] PRID.

forain(e) attraction, baraque

Jahrmarkts-

forain(e) marchand

fliegend

fête foraine

Jahrmarkt m. spol

II . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

forain(e)

Schausteller(in) m. spol (ž. spol)

I . corail¹ <coraux> [kɔʀaj, kɔʀo] SAM. m. spol

1. corail:

corail de la coquille Saint-Jacques, du homard

Rogen m. spol

2. corail (polype):

corail

Koralle ž. spol

II . corail¹ <coraux> [kɔʀaj, kɔʀo] PRIST. nesprem.

corail

korallenrot

sorbe [sɔʀb] SAM. ž. spol BOT.

sorbe

Vogelbeere ž. spol

sorgoNO [sɔʀgo], sorghoOT SAM. m. spol BOT.

sorgo

Sorghum sr. spol

sorgo

Sorgho m. spol

sorte [sɔʀt] SAM. ž. spol

1. sorte (variété):

sorte

Art ž. spol

sorte

Sorte ž. spol

sorte de légumes

Gemüseart

sorte de légumes

Gemüsesorte

plusieurs sortes de pommes

mehrere Apfelsorten

plusieurs sortes de pommes

mehrere Sorten Äpfel

toutes sortes de personnes/choses

alle möglichen Menschen/Dinge

des disques de toutes sortes

Schallplatten aller Art

des disques de toutes sortes

alle möglichen Schallplatten

ne plus avoir de marchandises d'aucune sorte

keinerlei Waren mehr haben

2. sorte (manière):

elle parle lentement de [telle] sorte qu'on la comprend

sie spricht so langsam, dass man sie verstehen kann

il parle lentement de [telle] sorte qu'on le comprenne

er spricht langsam, damit man ihn verstehen kann

3. sorte dans une conjonction:

de [telle] sorte que +pov. nakl. (conséquence réalisée)

so dass

il y a eu beaucoup de neige, de sorte qu'il était impossible de faire du ski

es gab viel Schnee, so dass es unmöglich war, Ski zu fahren

de sorte que +sub. (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il y a assez de neige de sorte qu’on puisse faire du ski

es gibt genug Schnee, so dass wir Ski fahren können

fraza:

en aucune sorte

in keiner Weise

en quelque sorte

in gewisser Weise [o. Hinsicht]

en voir de toutes sortes

eine Menge [o. allerhand] mitmachen

faire en sorte que tout se passe bien

zusehen pog. [o. es so einrichten] , dass alles gutgeht

de la sorte

so

de la sorte

auf diese Art und Weise

sort [sɔʀ] SAM. m. spol

1. sort:

sort (condition)

Schicksal sr. spol

sort (condition)

Los sr. spol

sort (situation)

Lage ž. spol

2. sort (destinée):

sort

Schicksal sr. spol

quel a été le sort de ton ami/votre voiture ?

was ist aus deinem Freund/Ihrem Auto geworden?

connaitre (connaître) le même sort que

dasselbe Schicksal erleiden wie

abandonner [ou laisser] qn à son triste sort

jdn seinem traurigen Schicksal überlassen

3. sort (hasard):

sort

Schicksal sr. spol

sort

Zufall m. spol

c'est le sort qui décidera

wir überlassen es dem Zufall

le sort a tourné

das Blatt hat sich gewendet

tirer le vainqueur/les numéros gagnants au sort

den Sieger/die Gewinnzahlen auslosen [o. durch das Los bestimmen]

[mauvais] coup du sort

Treppenwitz m. spol iron.

4. sort (maléfice):

sort

Verhängnis sr. spol

[mauvais] sort

Fluch m. spol

elle a un sort

auf ihr liegt ein Fluch

conjurer le mauvais sort

den Bann brechen

jeter un sort à qn/sur qc

jdn/etw verhexen [o. mit einem Fluch belegen]

fraza:

faire un sort à un évènement (événement)

ein besonderes Augenmerk auf ein Ereignis richten

faire un sort à un livre

einem Buch zum Durchbruch verhelfen

faire un sort à un gigot/à une bouteille pog.

eine Hammelkeule verspachteln/eine Flasche niedermachen pog.

le sort en est jeté

die Würfel sind gefallen

sorbier [sɔʀbje] SAM. m. spol

sorbier

Eberesche ž. spol

sorbier commun [ou des oiseleurs]

Vogelbeerbaum m. spol

I . sorcier (-ière) [sɔʀsje, -jɛʀ] PRID.

ce n'est pas [bien] sorcier

das ist leichter als [o. du denkst] es aussieht

II . sorcier (-ière) [sɔʀsje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

sorcier (-ière) (femme)

Hexe ž. spol

sorcier (-ière) (homme)

Hexer m. spol

sorcier (-ière) (homme)

Hexenmeister m. spol

fraza:

il ne faut pas être sorcier pour apprendre à lire

es ist kein Kunststück lesen zu lernen pog.

n'être pas sorcier pog. (ne pas pouvoir faire)

nicht hexen können pog.

n'être pas sorcier (ne pas pouvoir savoir)

nicht hellsehen können pog.

sordide [sɔʀdid] PRID.

1. sordide (répugnant):

sordide quartier, ruelle

verwahrlost

sordide quartier, ruelle

heruntergekommen

2. sordide (ignoble):

sordide circonstances

widerwärtig

sordide crime, individu

niederträchtig

sordide crime, individu

gemein

sordide avarice, égoïsme

schnöde

I . sortant(e) [sɔʀtɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. sortant (en fin de mandat):

sortant(e) coalition, député, ministre

scheidend atribut.

sortant(e) coalition, député, ministre

bisherig atribut.

2. sortant (tiré au sort):

sortant(e)

durch das Los bestimmt

les numéros sortants

die Gewinnzahlen

II . sortant(e) [sɔʀtɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

sortant(e) (député)

Abgeordnete(r) ž. (m.) spol mit auslaufendem Mandat

sortant(e) (ministre)

scheidender [o. bisheriger] Minister m. spol /scheidende [o. bisherige] Ministerin ž. spol

les entrants et les sortants

die Ein- und Ausgehenden

samurai

samurai → samouraï

glej tudi samouraï

samouraï [samuʀaj] SAM. m. spol

samouraï

Samurai m. spol

sol-air [sɔlɛʀ] PRID. nesprem.

missile sol-air

Boden-Luft-Rakete ž. spol

I . solaire [sɔlɛʀ] PRID.

1. solaire ASTRON., ASTROL.:

solaire

Sonnen-

système/jour solaire

Sonnensystem sr. spol /-tag m. spol

cadran solaire

Sonnenuhr ž. spol

2. solaire (utilisant la force du soleil):

centrale solaire

Solarkraftwerk sr. spol

centrale solaire

Sonnenwärmekraftwerk

capteur solaire

Solarkollektor m. spol

voiture [ou véhicule] solaire

Solarmobil sr. spol

architecture solaire

eine die Sonnenenergie [o. Solarenergie] nutzende Bauweise

3. solaire (protégeant du soleil):

solaire

Sonnen[schutz]-

crème solaire

Sonnencreme ž. spol

lait/gel solaire

Sonnenmilch ž. spol /-gel sr. spol

huile solaire

Sonnen[schutz]öl sr. spol

produit solaire

Sonnenschutzmittel sr. spol

II . solaire [sɔlɛʀ] SAM. m. spol

solaire

Sonnenenergie ž. spol

solaire

Solarenergie

I . soudain(e) [sudɛ͂, ɛn] PRID.

soudain(e) événement, geste

unerwartet

soudain(e) événement, geste

plötzlich

soudain(e) sentiment

plötzlich

soudain(e) sentiment

jäh

ce fut très soudain

das kam völlig unerwartet

II . soudain(e) [sudɛ͂, ɛn] PRISL.

soudain(e)

plötzlich

soudain(e)

auf einmal

soudain(e)

mit einem Mal

sororal PRID.

Geslo uporabnika

sororal(e) ur. jez.

schwesterlich