Prevodi za „voru“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . vous [vu] ZAIM. os., 2. os. mn.

1. vous sujet:

vous

ihr

vous êtes grands

ihr seid groß

nous avons fini, mais pas vous

wir sind fertig, aber ihr [noch] nicht

vous autres

ihr

vous autres[, les] Allemands

ihr Deutsche

2. vous complément d'objet direct et indirect:

vous

euch

je vous aime/suis

ich liebe/folge euch

il vous demande le chemin

er fragt euch nach dem Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous

euch

il vous laisse/fait conduire la voiture

er lässt euch das Auto fahren

4. vous avec être, devenir, sembler ur. jez.:

cela vous semble bon

das erscheint euch gut

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist euch teuer ur. jez.

ça vous est bon de rentrer au pays

es tut [euch] gut heimzukommen

le café vous devenait indispensable

ihr konntet nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez

ihr macht euch sauber

vous vous nettoyez les ongles

ihr macht euch die Nägel sauber

6. vous pog. (pour renforcer):

vous, monter une entreprise ?

was, ihr wollt ein Unternehmen gründen?

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

ihr habt den Mund nicht aufgemacht

et vous qui pensiez avoir compris !

und ihr dachtet, ihr hättet alles verstanden!

c'est vous qui l'avez dit

ihr habt das gesagt

c'est vous que j'ai entendus à la radio

euch habe ich im Radio gehört

je veux vous voir, vous!

euch möchte ich sehen!

il veut vous aider, vous?

euch möchte er helfen?

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

eure Herzen schlugen heftig

8. vous avec un présentatif:

vous

ihr

vous voici [ou voilà]!

hier [o. da] seid ihr!

vous voilà tout(es) propres

jetzt seid ihr [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous

mit/ohne euch

à vous deux

ihr beide

à vous deux maintenant

jetzt seid ihr zwei dran

la maison est à vous?

gehört das Haus euch?

c'est à vous de décider

ihr müsst entscheiden

c'est à vous!

ihr seid dran!

10. vous dans une comparaison:

vous

ihr

nous sommes comme vous

wir sind wie ihr

plus/aussi fort(e) que vous

stärker als ihr/genauso stark wie ihr

II . vous [vu] ZAIM. os., forme de politesse

1. vous:

vous habitez ici ?

wohnen Sie hier?

nous avons fini, mais pas vous

wir sind fertig, aber Sie [noch] nicht

2. vous complément d'objet direct et indirect:

je vous aime/suis

ich liebe Sie/folge Ihnen

il vous demande/explique le chemin

er fragt Sie nach dem Weg/erklärt Ihnen den Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous

Sie

il vous laisse/fait conduire la voiture

er lässt Sie das Auto fahren

4. vous avec être, devenir, sembler ur. jez.:

cela vous semble bon

das erscheint Ihnen gut

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist Ihnen teuer ur. jez.

ça vous est bon de rentrer au pays

es tut [Ihnen] gut heimzukommen

le café vous devenait indispensable

Sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez les ongles

Sie machen sich die Nägel sauber

6. vous pog. (pour renforcer):

vous, monter une entreprise ?

was, Sie wollen ein Unternehmen gründen?

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

Sie haben den Mund nicht aufgemacht

et vous qui pensiez avoir compris !

und Sie dachten, Sie hätten alles verstanden!

c'est vous qui l'avez dit

Sie haben das gesagt

c'est vous que j'ai entendu(e) à la radio

Sie habe ich im Radio gehört

je veux vous voir, vous!

Sie möchte ich sehen!

il veut vous aider, vous?

Ihnen möchte er helfen?

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

Ihr Herz schlug heftig

8. vous avec un présentatif:

vous

Sie

vous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind Sie!

vous voilà tout(e) propre

jetzt sind Sie [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous

mit Ihnen/ohne Sie

à vous deux

Sie beide

à vous deux maintenant

und jetzt zu Ihnen [beiden]

la maison est à vous?

gehört das Haus Ihnen?

c'est à vous de décider

Sie müssen entscheiden

c'est à vous!

Sie sind dran!

de vous à moi

unter uns

10. vous dans une comparaison:

vous

Sie

je suis comme vous

ich bin wie Sie

plus/aussi fort(e) que vous

stärker als Sie/genauso stark wie Sie

III . vous [vu] ZAIM.

1. vous (on):

vous

man

vous ne pouvez même pas dormir

man kann nicht einmal schlafen

2. vous ([à] quelqu'un):

des gens qui viennent vous importuner

Leute, die [nur] kommen, um einen zu belästigen

des choses qui vous gâchent la vie

Dinge, die einem das Leben schwer machen

IV . vous [vu] SAM. m. spol

dire vous à qn

Sie zu jdm sagen

voie [vwa] SAM. ž. spol

1. voie:

voie (passage)

Weg m. spol

voie (route)

Straße ž. spol

voie d'accès

Zufahrtstraße

voie d'accès (trajet)

Anfahrtsweg

voie de communication

Verbindungsweg

voie de raccordement

Anschlussstraße

voie de raccordement

Verbindungsstrecke ž. spol

grâce aux courtes voies d'accès

dank der kurzen Anfahrtswege

voie commerciale ZGOD.

Handelsstraße

voie publique

Verkehrsstraße

voie sur berge (à Paris)

Straße ž. spol am Ufer

2. voie (file):

voie d'une route

[Fahr]spur ž. spol

voie réservée aux [auto]bus

Busspur

à huit voies autoroute

achtspurig

élargir une autoroute sur huit voies

eine Autobahn achtspurig ausbauen

ici, les voitures circulent sur huit voies

der Verkehr fließt hier achtspurig

3. voie ŽEL.:

voie (rail)

[Bahn]gleis sr. spol

voie (largeur de la voie)

Spur ž. spol

voie d'arrivée/de départ

Ankunfts-/Abfahrtsgleis

voie de chemin de fer

Gleiskörper m. spol

voie ferrée

Eisenbahngleis

voie libre

Fahrstraße ž. spol

voie normale

Normalspur

voie opposée

Gegengleis

à voie étroite

schmalspurig

ligne à voie unique

eingleisige Bahnlinie

4. voie (moyen de transport):

voie aérienne/terrestre/maritime

Luft-/Land-/Seeweg m. spol

voie navigable

[Binnen]schifffahrtsweg

voie fluviale

Binnenwasserstraße ž. spol

voies de communication

[Haupt]verkehrswege

voies de communication

Verkehrsverbindungen plur

par voie fluviale/postale

per Schiff/per Post

5. voie (filière):

voie

Weg m. spol

voie administrative

Behördenweg

voie administrative

Verwaltungsweg

par voie administrative

auf dem Verwaltungsweg

par voie diplomatique

über diplomatische Kanäle

par voie d'annonce

über [o. durch] eine Anzeige

par une voie détournée

auf einem [o. über einen] Umweg

voie de la réussite/du bonheur

Weg zum Erfolg/Glück

6. voie (ligne de conduite):

voie

Weg m. spol

suivre la voie du bien

auf dem Pfad der Tugend wandeln ur. jez.

s'engager sur la voie du mal

sich auf Abwege begeben

7. voie ANAT.:

voie (conduit)

Weg m. spol

voie (conduit)

Kanal m. spol

voies urinaires/respiratoires

Harn-/Atemwege

voies digestives

Verdauungstrakt m. spol

voie nerveuse

Nervenbahn ž. spol

être à prendre par voie orale [ou buccale]/rectale/intraveineuse

[oral] eingenommen/[rektal] eingeführt/intravenös gespritzt werden

8. voie lit. (volonté):

les voies de la Providence/du Seigneur

die Wege der Vorsehung/des Herrn

9. voie AVTO.:

voie

Spurweite ž. spol

10. voie ASTRON.:

voie lactée

Milchstraße ž. spol

fraza:

par voie de conséquence

als logische Folge

par voie de conséquence

infolgedessen

être en bonne voie affaire:

gut vorankommen

voie royale

idealer Weg

voie royale

Königsweg m. spol ur. jez.

ouvrir [ou frayer] la voie à qn/qc

jdm/einer S. den Weg ebnen

être en voie de guérison

auf dem Wege der Besserung sein

être en voie d'achèvement

dem Ende entgegen gehen

être en voie d'exécution [ou de réalisation] travaux:

im Gange sein

être en voie d'extinction [ou de disparition]

vom Aussterben bedroht sein

II . voie [vwa]

voie de contournement

Umgehungsstraße ž. spol

voie de contournement

Umfahrung ž. spol švic.

voie de distribution

Vertriebsweg m. spol

voie d'eau NAVT.

Leck sr. spol

voie d'eau NAVT.

undichte Stelle

voie de fait PRAVO (violence)

Gewalttat ž. spol

voie de garage

Abstellgleis sr. spol

voie des ondes

Funk m. spol

voie de recours PRAVO (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsmittel sr. spol

voie de recours PRAVO (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsbehelf m. spol

voie de recours (renvoi)

Instanzenzug m. spol strok.

voie de recours en matière de violation de brevet

Rechtsbehelf gegen Patentverletzungen

utiliser une voie de recours

einen Rechtsbehelf einlegen

III . voie [vwa]

voie sans issue

Sackgasse ž. spol

volt [vɔlt] SAM. m. spol

volt

Volt sr. spol

vote [vɔt] SAM. m. spol

1. vote (adoption):

vote des crédits

Bewilligung ž. spol

vote d'un projet de loi, d'une motion

Annahme ž. spol

2. vote:

vote (action d'exprimer son avis)

Abstimmung ž. spol

vote (procédé électoral)

Wahl ž. spol

vote consultatif

Probeabstimmung

vote direct/indirect

direkte/indirekte Wahl

vote final

Schlussabstimmung

vote à l'unanimité

einstimmiges Votum

vote d'une grève

Streikabstimmung

sans droit de vote FINAN.

stimmrechtslos

3. vote (voix, suffrage):

vote

Stimme ž. spol

compter les votes

die Stimmen [aus]zählen

II . vote [vɔt]

vote en bloc

Blockabstimmung ž. spol

vote de confiance

Vertrauensvotum sr. spol

vote par correspondance

Briefwahl ž. spol

vote de défiance

Missbilligungsvotum sr. spol

voix <mn. voix> [vwɑ] SAM. ž. spol

1. voix:

voix

Stimme ž. spol

voix off [ou hors champ] TV, FILM

Offstimme

d'une voix forte/claire

mit einer lauten/hellen Stimme

à voix basse/haute/intelligible

leise/laut/deutlich

crier à pleine voix

lauthals schreien

2. voix GLAS.:

voix (organe du chant)

[Sing]stimme ž. spol

voix fausse/juste

falsches/richtiges Singen

voix de ténor/de tête

Tenor-/Kopfstimme

voix de gorge

Kehlstimme

voix supérieure

Oberstimme

avoir de la voix

eine kräftige Stimme haben

à une/deux voix

ein-/zweistimmig

chanter à trois voix

dreistimmig singen

chanson pour trois voix

dreistimmiges Lied

3. voix (son):

voix d'un animal

Stimme ž. spol

voix d'un oiseau

Stimme

voix d'un oiseau

Ruf m. spol

voix d'un instrument

Ton m. spol

voix du vent

Lied sr. spol

4. voix POLIT.:

voix (suffrage)

[Wahl]stimme ž. spol

d'une seule voix

einstimmig

mettre qc aux voix

etw zur Wahl stellen

5. voix:

voix (opinion) du peuple, de Dieu

Stimme ž. spol

voix d'un ami

Rat m. spol

voix (appel) de la conscience, raison, du sang

Stimme ž. spol

faire entendre sa voix

sich daj. Gehör verschaffen

faire entendre la voix de qn

in jds Namen daj. sprechen

écoute ma voix/la voix des syndicats

hör auf mich/auf die Gewerkschaften

6. voix LINGV.:

voix

Form ž. spol

voix passive/active

Passiv/Aktiv sr. spol

être utilisé(e) à la voix passive verbe:

im Passiv stehen

fraza:

prêter sa voix aux aveugles

für die Blinden lesen

avoir voix au chapitre

[ein Wort] mitzureden haben

de la voix et du geste

mit Händen und Füßen

faire la grosse voix

einen härteren Ton anschlagen

de vive voix

mündlich

donner de la voix

aufbegehren

élever la voix (hausser le ton)

seine Stimme heben

élever la voix (hausser le ton)

lauter werden

élever la voix (s'exprimer)

die Stimme erheben ur. jez.

sans voix

sprachlos

II . voix [vwɑ]

voix de crécelle avoir une voix de crécelle

wie ein Rabe krächzen

voix de fausset

Falsett sr. spol

voix de fausset

Fistelstimme ž. spol

voix de stentor

dröhnende Stimme

voix de stentor

Stentorstimme ur. jez.

vomi [vɔmi] SAM. m. spol pog.

vomi

Erbrochene sr. spol

vomi

Kotze ž. spol sleng

gourouNO [guʀu], guruOT SAM. m. spol

gourou

Guru m. spol

I . cru(e) [kʀy] GLAG.

cru part passé de croire

II . cru(e) [kʀy] PRID.

1. cru:

cru(e) aliments

roh

lait cru

Rohmilch ž. spol

fromage au lait cru

Rohmilchkäse m. spol

légumes crus

rohes Gemüse

2. cru (non traité):

cru(e) soie, chanvre, cuir, métal, bois

roh

cru(e) toile

unbehandelt

3. cru (vif):

cru(e) lumière, couleur

grell

de couleur crue

grellfarben

de couleur crue

grellfarbig

fraza:

cru(e) (direct) langage

ungeschminkt

cru(e) (direct) langage

direkt

cru(e) propos, termes, description

schonungslos

cru(e) propos, termes, description

drastisch

cru(e) (osé) histoire, chanson

derb

cru(e) langage

ordinär

cru(e) langage

derb

faire une description crue de qc

etw schonungslos [o. drastisch] beschreiben

répondre à qn de façon crue

jdm mit schonungsloser Offenheit antworten

glej tudi croire

I . croire [kʀwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. croire (tenir pour vrai):

croire (histoire, récit, information)

glauben

croire ce que qn raconte

glauben, was jd erzählt

je veux bien le croire

das will ich gerne glauben

faire croire qc à qn

jdn etw tož. glauben machen

à ce que je crois

meiner Meinung nach

2. croire (avoir confiance en qn):

croire qn

jdm trauen

croire qn, car il ne ment jamais

jdm glauben, denn er lügt niemals

je te/vous crois ! pog.

na klar!

3. croire (s'imaginer qc qui n'est pas):

croire

sich einbilden

croire entendre des bruits

sich einbilden Geräusche zu hören

4. croire (penser):

croire faire qc

glauben etw zu tun

il a bien cru manquer son train

er hat geglaubt, er würde seinen Zug verpassen

je croyais arriver plus tôt

ich glaubte, ich wäre früher hier

5. croire (supposer):

je crois que oui/non

ich glaube ja/nein

je crois qu'il va pleuvoir demain

ich glaube, dass es morgen regnen wird

on a cru [qu'il était] préférable de faire qc

man hielt es für besser etw zu tun

c'est à croire qu'il va pleuvoir

wahrscheinlich wird es morgen regnen

il faut croire que le patron a raison

es ist anzunehmen, dass der Chef Recht hat

ne pas croire que qn a [ou ait] raison

nicht glauben, dass jd Recht hat

croit-il/croit-elle que je sois bête ?

glaubt er/sie, dass ich blöd bin?

crois-tu qu'elle vienne ?

glaubst du, dass sie kommt?

6. croire (estimer):

croire qn capable/incapable

jdn für fähig/unfähig halten

croire la situation perdue

die Lage für aussichtslos halten

croire une mode disparue

eine Mode totsagen

on l'a crue morte

man hielt sie für tot

7. croire (se fier à):

en croire qn/qc

jdm/einer S. vertrauen

en croire qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

si j'en crois ce qu'on raconte

wenn ich glaube, was man sich daj. erzählt

si vous m'en croyez, ...

wenn Sie auf mich hören, ...

fraza:

croire que c'est arrivé pog.

glauben, es sei geschafft

ne pas croire si bien dire

den Nagel auf den Kopf treffen

II . croire [kʀwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. croire REL.:

croire

glauben

croire

gläubig sein

croire en Dieu

an Gott tož. glauben

2. croire (faire confiance à qn):

croire en qn

an jdn glauben

croire en qn

jdm vertrauen

3. croire (être convaincu de qc):

croire à qc

an etw tož. glauben

croire à qc

es für etw halten

croire en qc

an etw tož. glauben

croire en qc

in etw tož. vertrauen

4. croire (ajouter foi à):

croire au diable/à la magie noire/à la réincarnation

an den Teufel/an die schwarze Magie/an die Reinkarnation glauben

croire au Père Noël pog.

wohl noch an den Weihnachtsmann glauben

fraza:

je vous prie de croire à [l'expression] de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs ur. jez.

mit freundlichen Grüßen

III . croire [kʀwaʀ] GLAG. povr. glag.

se croire intelligent(e)

sich für intelligent halten

se croire perdu(e)

sich verloren glauben

se croire perdu(e)

sich für verloren halten

se croire tout permis

glauben sich alles erlauben zu können

se croire qn pog.

sich für jdn halten

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

wofür hält er sich denn?

I . dru(e) [dʀy] PRID.

dru(e) barbe, cheveux, haie, herbe

dicht

dru(e) pluie

heftig

II . dru(e) [dʀy] PRISL.

la pluie/la neige tombe dru

es regnet/schneit heftig

voir GLAG.

Geslo uporabnika

moins je la/le vois, mieux je me porte fig.

sie/er kann mir gestohlen bleiben

vol SAM.

Geslo uporabnika

de haut vol (opération miltaire)

groß angelegt

de haut vol (opération miltaire)

umfassend

de haut vol (opération miltaire)

weitgespannt

de haut vol (hôtel)

erstklassig