Prevodi za era v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

era [ˈɛra] SAM. ž. spol

- Predlogi za era

1. era:

era ZGOD., POLIT.

era ZGOD., POLIT.

l'era cristiana

the Christian era

2. era (epoca innovatrice):

era

nell'era industriale, atomica

in the industrial, atomic age

una nuova era per la tecnologia informatica

a new era in computer technology

Era [ˈɛra] ž. spol

- Predlogi za Era

Era

I.essere¹ [ˈɛssere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

- Predlogi za essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi evfem.

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

- Predlogi za essere

che (cosa) c'è? (che succede?)

che (cosa) c'è? (che succede?)

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? pog.

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

essere² [ˈɛssere] SAM. m. spol

- Predlogi za essere

1. essere (organismo vivente):

essere umano

essere vivente

un essere razionale

a rational being

2. essere (persona):

un essere spregevole

a despicable person

3. essere (natura intima):

con tutto il proprio essere detestare, desiderare

with one's whole being

ferito nel più profondo del proprio essere

hurt to the core

4. essere (esistenza):

porre in essere qc

to give shape or life to sth

fraza:

l'essere supremo REL.

the Supreme Being

non essere [nonˈɛssere] SAM. m. spol

- Predlogi za non essere

Prevodi za era v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

Christian era

era ž. spol cristiana

she was uncharacteristically quiet, irritable

era stranamente silenziosa, irritabile

he was hunched up in the corner

era rannicchiato nell'angolo

he was gutted

era ž. spol glaciale

dell'era glaciale

Prevodi za era v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

era¹ [ˈɛ:·ra] SAM. ž. spol

- Predlogi za era

era² GLAG.

- Predlogi za era

era 3. os. sing pret. di essere

glej tudi essere¹, essere²

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za essere

1. essere (gener):

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

ci siamo! fig. (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

3. essere pog. (costare):

quant'è? pog. (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

sono di Padova

essere² SAM. m. spol

- Predlogi za essere

1. essere (esistenza):

2. essere (creatura):

gli -i viventi

3. essere pog. (persona):

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za essere

1. essere (gener):

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

ci siamo! fig. (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

3. essere pog. (costare):

quant'è? pog. (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

sono di Padova

essere² SAM. m. spol

- Predlogi za essere

1. essere (esistenza):

2. essere (creatura):

gli -i viventi

3. essere pog. (persona):

Prevodi za era v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

era ž. spol spaziale

era ž. spol glaciale

information age

era ž. spol informatica

era

era ž. spol

communist era

to usher in a new era

inaugurare una nuova era

it was utter mayhem

era una baraonda infernale

to be fated to do sth

essere destinato a fare qc

it was fated that …

era destino che…

era troppo lontano perché potessimo vederlo

it was too far off for us to be able to see it

Leonardo da Vinci era un genio

Leonardo da Vinci was a genius

il pavimento era ricoperto di vestiti

the floor was littered with clothes

la città era un brusio di suoni

the town was buzzing with rumors

era tutto quello che rimaneva della torta

that was the last of the cake

il discorso era infarcito di frasi elaborate

the speech was all fancy phrases

il libro era piuttosto difficile da leggere

the book was rather heavy going

era in preda alla paura/al desiderio

he was seized by fear/desire

vuoi dire che era colpa mia?

what do you mean it was my fault?

l'edificio era un inferno di fiamme

the building was an inferno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Esso era integrato con alcune squadre provinciali titolari. it.wikipedia.org

L'edizione era suddivisa in due livelli, con la regola delle promozione-retrocessione. it.wikipedia.org

Esso era integrato con alcune squadre titolari minori. it.wikipedia.org

E con la pioggia che tirava non era certo il caso di rischiare un raffreddore. it.wikipedia.org

In caso di assegnazione di un titolo sportivo era previsto uno spareggio in campo neutro. it.wikipedia.org

La densità di popolazione era di 1 225,1 persone per miglio quadrato (473/km²). it.wikipedia.org

Esisteva sin dal 1737, quando l'ambiente circostante era più simile a quello palustre che non a quello agricolo. it.wikipedia.org

Chiavone si era comportato così duramente per via della grave situazione in cui versava la sua banda. it.wikipedia.org

Nonostante la sconfitta, la banda si era notevolmente ingrossata raggiungendo 350 unità. it.wikipedia.org

Botvinnik fu molto vicino alla sconfitta, in quanto, a due partite dal termine, era in svantaggio di un punto. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "era" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski