nemško » francoski

Prevodi za „Wasser im Arsch kochen bringen“ v slovarju nemško » francoski (Skoči na francosko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Wasser: samostalnik
bringen: prehodni glagol
kochen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol
Kochen
kochen
Arsch: samostalnik
Öl-in-Wasser-Emulsion: samostalnik
Wasser-in-Öl-Emulsion: samostalnik
wassern: neprehodni glagol
wässern: prehodni glagol
wässern
im: __pos CONTRACTION__
IM: samostalnik
Arsch: samostalnik
näher bringen: glagol

Wasser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SAM. sr. spol

1. Wasser brez mn. (Trinkwasser, Brauchwasser):

eau ž. spol

fließend Wasser

Wasser heiß machen

faire chauffer de l'eau

etw unter Wasser setzen

unter Wasser stehen

être inondé(e)

stilles Wasser

schweres Wasser

Wasser treten

faire du pédiluve

Wasser abstoßend [o. abweisend]

2. Wasser brez mn. (↔ Land, Festland):

eau ž. spol

ein Boot zu Wasser lassen

mettre un bateau à l'eau

zu Wasser und zu Land

sur terre comme sur mer

etw zu Wasser befördern

acheminer qc par voie d'eau

3. Wasser Pl ur. jez. (Fluten):

4. Wasser Wässer (Tinktur):

duftendes Wasser

eau ž. spol de parfum

5. Wasser evfem. (Urin):

das Wasser nicht halten können

ne pas pouvoir se retenir

Wasser lassen

sein Wasser abschlagen sleng

se soulager pog.

fraza:

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter pog.

d'ici là, il coulera de l'eau [ou encore beaucoup d'eau] sous les ponts

bei Wasser und Brot

sur la paille humide des cachots

jdm steht das Wasser bis zum Hals pog.

qn est dans la panade pog.

Wasser auf jds Mühle tož. sein

apporter de l'eau au moulin de qn

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

qn en a l'eau à la bouche

nah am Wasser gebaut haben

avoir la larme facile

reinsten Wassers pog. Kapitalist, Idealist

stille Wasser sind tief preg.

il faut se méfier de l'eau qui dort

jdm das Wasser abgraben

prendre qn à la gorge

ins Wasser fallen

tomber à l'eau

ins Wasser gehen evfem.

se jeter à l'eau

mit allen Wassern gewaschen sein pog.

avoir plus d'un tour dans son sac

sich über Wasser halten

garder la tête hors de l'eau

jdm das Wasser reichen können

ne rien avoir à envier à qn

auch nur mit Wasser kochen pog.

ne pas être plus malin(-igne) que les autres

bringen <brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. bringen (herbringen, geben):

jdm etw bringen

apporter qc à qn

sich daj. die Weinkarte bringen lassen

demander la carte des vins

2. bringen (servieren):

jdm etw bringen

servir qc à qn

bringen Sie mir bitte ein Bier!

apportez-moi [ou donnez-moi] une bière, s'il vous plait (plaît) !

3. bringen (wegbringen):

etw in den Keller bringen

aller porter [ou mettre] qc à la cave

etw zur Post bringen

[ap]porter qc à la poste

4. bringen (übermitteln):

jdm eine Nachricht bringen

apporter une nouvelle à qn

5. bringen (befördern):

jdn/etw zum Bahnhof bringen Fahrer:

conduire qn/qc à la gare

jdn/etw zum Bahnhof bringen Bus, Taxi:

amener qn/qc à la gare

das Auto in die Werkstatt bringen

donner la voiture au garage

6. bringen (begleiten, geleiten):

jdn zur Tür bringen

[r]accompagner qn à la porte

jdn ins Bett bringen

mettre qn au lit

jdn nach Hause bringen

ramener qn à la maison

das Kind zum Kindergarten bringen

amener l'enfant à l'école maternelle

7. bringen (zeigen, aufführen, darbieten):

etw bringen Artist, Tänzerin, Sportler, Theater:

etw bringen Kino:

etw bringen Schauspieler, Varietee:

etw bringen Fernsehen:

8. bringen (veröffentlichen):

bringen (Nachricht, Meldung, Reportage)

9. bringen (bescheren, mit sich bringen):

viel Regen bringen

apporter beaucoup de pluie

[jdm] eine reiche Ernte bringen Herbst, Klima:

donner [à qn] une bonne récolte

das wird [dir] Glück/Ärger bringen

ça va [t']apporter du bonheur/des ennuis

mal sehen, was uns der Tag noch bringt!

attendons de voir ce que la journée nous réserve !

10. bringen (zwingen, schicken):

jdn vor Gericht/ins Gefängnis bringen

mener qn devant le tribunal/en prison

11. bringen (geraten lassen, versetzen):

jdn in Bedrängnis/in Schwierigkeiten bringen

mettre qn dans l'embarras/en difficulté

12. bringen (hindern, abbringen):

jdn um den Schlaf bringen

empêcher qn de dormir

du wirst mich noch um den Verstand bringen

tu me feras perdre la tête

13. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen

amener la conversation sur qn/qc

14. bringen (einbringen):

das wird [ihm] viel Geld bringen

cela [lui] rapportera beaucoup d'argent

15. bringen pog. (bekommen):

etw nicht von der Stelle bringen

ne pas arriver à bouger qc

den Korken nicht aus der Flasche bringen

ne pas arriver à retirer le bouchon

die Flecken aus dem Hemd bringen

arriver à faire partir les taches de la chemise

ich bringe den Schlüssel nicht ins Schloss

je n'arrive pas à mettre la clé dans la serrure

16. bringen (veranlassen, überreden):

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc

jdn so weit bringen, dass er kündigt/aufgibt

forcer qn à démissionner/à céder

17. bringen (eine Reaktion hervorrufen, einen Zustand bewirken):

jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn

jdn zum Schweigen bringen

réduire qn au silence

etw zum Stehen bringen

parvenir à immobiliser qc

eine Maschine zum Laufen bringen

parvenir à mettre en marche une machine

18. bringen (erlangen, erzielen):

sie brachte es auf 105 Jahre

elle a atteint 105 ans

er hat es auf eine Zwei in Deutsch gebracht

≈ il a réussi à avoir un quinze en allemand

das Auto bringt 200 km/h Spitze pog.

la voiture fait du 200 km/h maxi pog.

es [bis] zum Firmenchef bringen

réussir à devenir chef d'entreprise

es zu etwas/nichts bringen

arriver à quelque chose/n'arriver à rien

19. bringen pog. (machen):

das kannst du doch nicht bringen!

tu vas pas faire ça ! pog.

20. bringen sleng (gut sein):

es [voll] bringen

assurer [un max] pog.

das bringt's [voll]!

ça tient [carrément] la route ! pog.

es nicht bringen

ne pas assurer pog.

das bringt's nicht

der Motor bringt's nicht mehr bringen (funktioniert nicht mehr)

le moteur ne tient plus le coup pog.

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich tož. bringen

s'approprier qc

fraza:

etw hinter sich tož. bringen

en finir avec qc

etw mit sich bringen

avoir qc pour conséquence

Unannehmlichkeiten mit sich bringen

s'accompagner de désagréments

das bringt nichts pog.

c'est pas la peine pog.

das bringt nichts pog.

ça sert à rien pog.

es nicht über sich tož. bringen etw zu tun

ne pas pouvoir se résoudre à faire qc

I . kochen [ˈkɔxən] GLAG. nepreh. glag.

1. kochen Wasser, Suppe, Reis:

etw zum Kochen bringen

faire bouillir qc

etw zum Kochen bringen

porter qc à l'ébullition

2. kochen (Speisen zubereiten):

faire la cuisine

pikant/abwechslungsreich kochen

faire une cuisine épicée/variée

gerne italienisch kochen

aimer cuisiner des plats italiens

gerne italienisch kochen

aimer cuisiner à l'italienne

3. kochen (aufgebracht sein):

vor Wut kochen

bouillir de colère

II . kochen [ˈkɔxən] GLAG. preh. glag.

1. kochen (zubereiten):

das Essen kochen

préparer le repas

Reis/Nudeln kochen

faire du riz/des nouilles

Kaffee kochen

sich daj. ein Ei kochen

se faire un œuf à la coque

hart gekocht (hartgekocht) Ei

dur(e)

weich gekocht Ei

à la coque

weich gekocht Fleisch, Gemüse, Nudeln

bien cuit(e)

was soll ich uns kochen?

qu'est-ce que je vais nous faire à manger ?

2. kochen (auskochen):

kochen (Wäsche)

Kochen sr. spol

Kochen → Backen, Garung

cuisson ž. spol

zum Kochen bringen

porter à ébullition

kochen

1. kochen (zubereiten):

cuisiner préparer

2. kochen (garen):

cuire

3. kochen (Flüssigkeit):

auf starker Flamme kochen

cuire à feu vif

bei mittlerer Hitze kochen

cuire à feu moyen / modéré

Arsch <-[e]s, Ärsche> [arʃ, Plː ˈɛrʃə] SAM. m. spol vulg.

1. Arsch (Gesäß):

cul m. spol pog.

2. Arsch (blöder Mensch):

conard (-e) [ou connard (-e)] m. spol (ž. spol) vulg.

so ein Arsch!

quel conard ! vulg.

fraza:

jdm geht der Arsch auf [o. mit] Grundeis

qn fait dans son froc pog.

am Arsch der Welt

en pleine cambrousse pog.

den Arsch voll kriegen

se faire botter le cul vulg.

sich daj. den Arsch abfrieren

se geler le cul vulg.

sich daj. den Arsch aufreißen

se casser le cul vulg.

jdm in den Arsch kriechen

lécher le cul à qn vulg.

leck mich [doch] am Arsch!

va te faire foutre ! vulg.

sich auf den [o. seinen] Arsch setzen

se casser le cul vulg.

jdn [o. jdm] in den Arsch treten

botter le cul à qn vulg.

jdn [o. jdm] in den Arsch treten (jdn antreiben)

pousser qn au cul vulg.

jdm geht etw am Arsch vorbei

qn n'a rien à cirer de qc

am [o. im] Arsch sein

être foutu(e) pog.

Öl-in-Wasser-Emulsion SAM. ž. spol

Öl-in-Wasser-Emulsion

émulsion ž. spol d'huile dans l'eau

Wasser-in-Öl-Emulsion SAM. ž. spol

Wasser-in-Öl-Emulsion

émulsion ž. spol d'eau dans l'huile

wassern [ˈvasɐn] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

wässern [ˈvɛsɐn] GLAG. preh. glag.

1. wässern:

Linsen/Salzheringe wässern

faire tremper des lentilles/harengs saurs [dans l'eau]

2. wässern (gießen):

wässern

1. wässern (Innereien, Fisch):

dégorger abats, poisson

2. wässern (mit Wasser und Zitronensaft):

3. wässern (entsalzen):

im [ɪm] ZLOŽ.

im → in dem, → in

glej tudi in , in

in² PRID. pog.

être in pog.

I . in¹ [ɪn] PREDL. +daj.

1. in (bei Ortsangaben):

in der Tasche/Schublade

dans le sac/tiroir

im Bett/Büro

in seinem Bett/diesem Büro

dans son lit/ce bureau

im Keller/ersten Stock

à la cave/au premier étage

in der Stadt

in Frankreich/Portugal

en France/au Portugal

im Gebirge/in den Alpen leben

vivre en montagne/dans les Alpes

im Norden Deutschlands wohnen

habiter dans le nord de l'Allemagne

in diesem Konzert

dans ce concert

in der Schule

à l'école

im Gefängnis

2. in (bei Zeitangaben):

in fünf Minuten/einer Stunde (innerhalb von)

en cinq minutes/une heure

in fünf Minuten/einer Stunde (nach Ablauf von)

dans cinq minutes/une heure

in diesem Jahr/dieser Woche

cette année/cette semaine

in der letzten Woche

la semaine dernière

in diesen Tagen

im Mai/April

im Monat Mai/April

au mois de mai/d'avril

im Frühling/Sommer

au printemps/en été

im kommenden Herbst

[à] l'automne prochain

im letzten Augenblick

au dernier moment

pendant la guerre

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne/Kälte

au soleil/dans le froid

im Regen/Schnee

sous la pluie/la neige

au vent

in Rot gekleidet

habillé(e) en rouge

im Badeanzug

en maillot de bain

in diesem Badeanzug/dieser Bluse

dans ce maillot de bain/ce chemisier

4. in (in Bezug auf):

in Physik/Latein

en physique/latin

in dieser Sprache

dans cette langue

II . in¹ [ɪn] PREDL. +tož. (bei Richtungsangaben)

in den Garten/den Wald/die Stadt gehen

aller au jardin/en forêt/en ville

ins Bett gehen

etw ins Regal stellen

mettre qc sur l'étagère

etw in die Schublade legen

mettre qc dans le tiroir

in die Schweiz/den Libanon fahren

aller en Suisse/au Liban

ins Gebirge/in die Alpen fahren

aller à la montagne/dans les Alpes

in den Süden fahren

aller dans le sud

in die Schule gehen

aller à l'école

in eine Ausstellung gehen

aller à une exposition

ins Gefängnis gehen

aller en prison

IM <-s, -s> [iːˈʔɛm] SAM. m. spol

IM okrajšava od inoffizieller Mitarbeiter

informateur du service des renseignements de l'ancienne R.D.A.

Arsch SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

am Arsch der Welt zelo pog.

dans le trou du cul du monde zelo pog.

näher bringen GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

näher bringen

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina