nemško » francoski

Prevodi za „s'offenser“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Ogledujete si podobne rezultate: offenbar , offensiv , offenherzig , offenlassen , offenstehen , offenbaren , offenlegen , Offenheit in Offensive

I . offensiv [ɔfɛnˈziːf] PRID.

offensif(-ive)

offensiv Werbung, Verkaufsstrategie

agressif(-ive)

II . offensiv [ɔfɛnˈziːf] PRISL.

offensiv vorgehen, handeln

de façon offensive

offensiv verkaufen, werben

en utilisant des techniques agressives

I . offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] PRID.

évident(e)

es wird offenbar, dass

il est de plus en plus évident que +pov. nakl.

II . offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] PRISL.

offen|stehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. offenstehen (unbezahlt sein) Betrag, Schuld, Rechnung:

offenstehen

être en souffrance

2. offenstehen (freistehen):

jdm offenstehen Alternative, Möglichkeit:

être ouvert(e) à qn

es steht dir offen, zu bleiben oder zu gehen

tu es libre de rester ou de partir

glej tudi stehen

I . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] GLAG. nepreh. glag. +haben o južnem., avstr., švic. sein

1. stehen Person:

vor jdm stehen

être devant qn

vor der Tür/am Fenster stehen

être devant la porte/à la fenêtre

den ganzen Tag stehen müssen

devoir rester debout toute la journée

ich stehe lieber [o. bleibe lieber stehen]

je préfère rester debout

wir mussten drei Stunden lang stehen

nous avons été obligés de rester trois heures debout

ich kann nicht mehr/länger stehen

je ne peux pas rester debout plus longtemps

2. stehen (hingestellt, aufgestellt sein) Leiter, Fahrrad:

être posé(e) debout

in der Garage stehen Auto, Fahrrad:

être dans le garage

neben dem Fenster stehen Tisch, Pflanze:

être près/à côté de la fenêtre

auf dem Tisch stand eine Vase

il y avait un vase sur la table

3. stehen (geschrieben stehen):

auf der Speisekarte/Tagesordnung stehen

être sur la carte/à l'ordre du jour

auf einer Liste stehen

être inscrit(e) sur une liste

das steht bei Goethe/im „Faust“

ça se trouve chez Goethe/dans “Faust”

in der Bibel steht geschrieben, dass

il est écrit dans la bible que

in seinem Brief steht ein komischer Satz

il y a une phrase bizarre dans sa lettre

4. stehen (stillstehen) Fließband, Maschine, Uhr:

être arrêté(e)

5. stehen (parken):

vor der Einfahrt/hinterm Haus stehen Person, Auto:

être garé(e) devant la sortie de garage/derrière la maison

6. stehen (beeinflusst sein):

unter Alkohol/Drogen stehen

être sous l'influence de l'alcool/de la drogue

unter Schock stehen

être sous le choc

7. stehen (konfrontiert sein):

vor dem Ruin/Bankrott stehen

être au bord de la ruine/faillite

8. stehen SLOVN.:

im Futur/Passiv stehen

être au futur/passif

mit dem Dativ stehen Verb, Präposition:

demander le datif

9. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen Hose, Frisur, Farbe:

aller [bien] à qn

10. stehen PRAVO:

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

ce délit est passible de prison

11. stehen ŠPORT, IGRE:

es [o. das Spiel] steht unentschieden/2:1

le score est nul/de 2 à 1

wie steht das Spiel?

où en est le score ?

12. stehen FINAN.:

die Aktie steht gut/schlecht

le cours de l'action est bon/mauvais

bei fünfzig Euro stehen

être à cinquante euros

wie steht das englische Pfund?

quel est le cours de la livre ?

13. stehen pog. (fest, fertig sein):

stehen Projektplanung:

stehen Vortrag, Doktorarbeit:

stehen Termin:

stehen Team, Mannschaft:

être formé(e)

14. stehen (nicht abrücken von):

zu jdm stehen

zu einem Versprechen stehen

tenir une promesse

zu einer Abmachung stehen

s'en tenir à un accord

zu einer Behauptung stehen

maintenir une affirmation

zu seiner Überzeugung stehen

rester fidèle à ses convictions

15. stehen (unterstützen):

hinter jdm stehen

16. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen Abkürzung:

für etw stehen Symbol, Zahl:

représenter qc

dieser Name steht für Qualität

ce nom est une garantie de qualité

17. stehen (eingestellt sein):

positiv/negativ zu etw stehen

être favorable/défavorable à qc

wie stehst du zu diesem Plan?

que penses-tu de ce plan ?

18. stehen (sich anlassen):

gut/schlecht stehen Angelegenheit:

gut/schlecht stehen Chancen:

être bon(ne)/mauvais(e)

19. stehen (stecken):

jd steht hinter etw daj.

il y a qn derrière qc

20. stehen (anzeigen):

auf Rot stehen

auf „veränderlich“ stehen

être au variable

21. stehen pog. (mögen, gut finden):

auf jdn/etw stehen

craquer pour qn/être fana de qc pog.

auf jdn/etw nicht stehen

ne pas courir après qn/qc pog.

22. stehen (unanfechtbar sein):

über etw daj. stehen

être au-dessus de qc

23. stehen (einen Rang einnehmen):

hoch stehend Kultur

très avancé(e)

hoch stehend Technologie

geistig/kulturell/sozial hoch stehend

d'un niveau intellectuel/culturel/social élevé

24. stehen (sein):

offen stehen Fenster, Tür:

être ouvert(e)

25. stehen sleng (erigiert sein):

er steht ihm/mir

il/je bande pog.

26. stehen fig.:

jdn stehen stehen (stehenlassen)

[laisser] planter qn fig. pog.

fraza:

etw steht und fällt mit jdm

qc repose sur qn

einen stehen haben sleng

bander pog.

II . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] GLAG. nepreh. glag. brezos. +haben o južnem., avstr., švic. sein

1. stehen (sein):

es steht zu erwarten, dass

on peut s'attendre à ce que +sub.

es steht zu befürchten, dass

il est à craindre que +sub.

2. stehen (bestellt sein):

es steht gut/schlecht um ihn [o. mit ihm]

um unser [o. mit unserem] Projekt steht es gut/schlecht

notre projet va bien/mal

mit ihrer Gesundheit steht es nicht zum Besten

sa santé n'est pas brillante

wie steht's? (wie geht's)

comment ça va ?

wie steht's? (was ist)

alors ?

offen|lassen GLAG. preh. glag. neprav. (nicht entscheiden)

offenlassen

laisser en suspens

eine Frage offenlassen

laisser une question en suspens

glej tudi lassen

I . lassen <lässt, ließ, gelassen [o. nach einem Infinitiv lassen]> [ˈlasən] GLAG. preh. glag.

1. lassen (unterlassen):

das Trinken nicht lassen können

ne pouvoir s'empêcher de boire

ich kann es einfach nicht lassen

c'est plus fort que moi

ich habe es dann doch gelassen

mais j'ai fini par y renoncer

das Rauchen sein lassen (seinlassen)

arrêter de fumer

lass die Kritik sein!

arrête de critiquer !

ich lasse es besser sein

il vaut mieux que je renonce

arrête !

lass das lieber!

il vaut mieux pas !

wenn du keine Lust hast, dann lass es doch!

si tu n'as pas envie, ne le fais pas [ou laisse tomber] !

2. lassen (zurücklassen):

die Kinder allein/bei Verwandten lassen

laisser les enfants seuls/chez des parents

die Tasche im Büro/zu Hause lassen

laisser le sac au bureau/à la maison

seinen Mantel im Restaurant hängen lassen (hängenlassen)/liegen lassen (liegenlassen)

laisser son manteau au restaurant

jdn stehen lassen (stehenlassen) fig.

[laisser] planter qn fig. pog.

den Wagen stehen lassen (stehenlassen)

ne pas pendre la voiture

3. lassen (zugestehen):

jdm seinen Glauben/Freiraum lassen

laisser à qn sa liberté de croyance/d'action

4. lassen (zu gehen gestatten):

jdn ins Haus/durch das Tor lassen

laisser qn entrer dans la maison/passer la porte

die Kinder auf die Straße/ins Schwimmbad lassen

laisser les enfants sortir dans la rue/aller à la piscine

5. lassen (in einem Zustand belassen):

etw liegen lassen (unerledigt)

laisser qc en attente

die Tür offen lassen

laisser la porte ouvert(e)

etw stehen lassen (stehenlassen)

lass die Vase bitte stehen!

ne touche pas au vase !

den Schlüssel in der Tür stecken lassen (steckenlassen)

laisser la clé sur la porte

die Wohnung schmutzig lassen

laisser l'appartement sale

alles so lassen, wie es ist Polizei, Zeuge:

laisser tout tel quel

kann ich den Aufsatz so lassen?

est-ce que je peux laisser cette rédaction comme ça ?

wir sollten nichts unversucht lassen

nous devrions tout essayer

lassen wir es dabei!

restons-en là !

6. lassen (nicht stören):

laisser qn [tranquille]

7. lassen (nicht anrühren):

stehen lassen (stehen lassen) (Essen, Getränk)

ne pas toucher à

für Champagner den besten Rotwein stehen lassen (stehenlassen)

préférer le champagne au meilleur des vins rouges

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen (steckenlassen)!

laisse, c'est pour moi !

8. lassen (gewähren lassen):

laisser faire qn

9. lassen (gelangen lassen):

Wasser in die Wanne lassen

faire couler de l'eau dans la baignoire

das Wasser aus der Wanne lassen

vider la baignoire

Öl in den Tank lassen

verser du mazout dans le réservoir

die Luft aus den Reifen lassen

dégonfler les pneus

fraza:

jdn hängen lassen pog.

laisser tomber qn pog.

sich hängen lassen pog.

se laisser aller

alles stehen und liegen [o. liegen und stehen] lassen

laisser tout en plan pog.

das muss man ihr/ihm lassen

il faut lui rendre cette justice

eines muss man ihm lassen, er versteht sein Handwerk

il faut reconnaitre (reconnaître) qu'il connait (connaît) son métier

einen lassen pog.

en lâcher un pog.

II . lassen <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] GLAG. pom. glag. modal

1. lassen (dulden, zulassen):

jdn studieren lassen

faire étudier qn

die Kinder nicht fernsehen lassen

ne pas permettre aux enfants de regarder la télé

ich lasse mich nicht belügen/zwingen!

je n'accepte pas qu'on me mente!/on ne me forcera pas !

2. lassen (veranlassen):

jdn warten lassen

faire attendre qn

jdn kommen/rufen lassen

faire venir/appeler qn

sich untersuchen lassen

se faire examiner

sich scheiden lassen

sich tož. wegen einer Infektion behandeln lassen

se faire soigner pour d'une infection

etw reparieren/bauen lassen

faire réparer/construire qc

jdn etw wissen lassen

faire savoir qc à qn

sich daj. etw schicken lassen

se faire envoyer qc

sich daj. einen Zahn ziehen/die Haare schneiden lassen

se faire arracher une dent/couper les cheveux

den Tee drei Minuten ziehen lassen

laisser le thé infuser trois minutes

3. lassen (als Ausdruck der Möglichkeit):

das Fenster lässt sich öffnen

on peut ouvrir la fenêtre

der Text lässt sich kürzen

on peut raccourcir le texte

dieser Text lässt sich nur schwer übersetzen

ce texte-là est difficile à traduire

das lässt sich machen

das lässt sich essen

ça se laisse manger

es wird sich nicht leicht beweisen lassen

il ne sera pas facile de le prouver

es wird sich kaum vermeiden lassen, dass

il est pratiquement inévitable que +sub.

aus den Aussagen lässt sich folgern, dass

on peut conclure des dépositions que +pov. nakl.

4. lassen (als Ausdruck einer Aufforderung):

lass uns/lasst uns gehen!

allons-nous en !

lasset uns beten!

prions !

lass dich hier nie wieder blicken!

et ne te montre plus jamais ici !

lassen Sie sich das gesagt sein!

tenez vous-le pour dit !

lass dich bloß nicht von ihm ärgern!

ne te laisse pas contrarier par lui !

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen!

ne te fais pas de mauvais sang pour ça !

lassen Sie sich doch nicht solche Lügen auftischen!

ne croyez pas à de tels mensonges !

lass sie nur erst einmal erwachsen sein!

attends jusqu'à ce qu'elle soit grande !

fraza:

das lasse ich nicht mit mir machen!

je ne marche pas !

und das lässt du so einfach mit dir machen?

et tu te laisses faire ?

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] GLAG. nepreh. glag.

von jdm/etw lassen

renoncer à qn/qc

sie konnten nicht voneinander lassen ur. jez.

ils ne pouvaient pas se quitter

lass/lasst mal!

laisse/laissez donc !

offenherzig PRID.

1. offenherzig (freimütig):

offenherzig

2. offenherzig šalj. pog. (tief ausgeschnitten):

[ganz schön] offenherzig sein

être décolleté(e) jusqu'au nombril pog.

offen|legen GLAG. preh. glag. neprav.

offenlegen (Zahlen, Konten)

offenlegen (Zahlen, Konten)

rendre public(-ique)

offenlegen (Beteiligungen)

rendre public(-ique)

offenlegen (Erfindung)

I . offenbaren* <PP: offenbart [o. geoffenbart]> ur. jez. GLAG. preh. glag.

1. offenbaren (enthüllen):

jdm etw offenbaren

dévoiler qc à qn ur. jez.

2. offenbaren (mitteilen):

jdm offenbaren, dass

annoncer à qn que +pov. nakl.

3. offenbaren GOSP., PRAVO:

offenbaren (offenlegen) (Zahlen,Konten)

offenbaren (offenlegen) (Zahlen,Konten)

rendre public(-ique)

offenbaren (Erfindung)

II . offenbaren* <PP: offenbart [o. geoffenbart]> ur. jez. GLAG. povr. glag.

1. offenbaren:

sich jdm offenbaren (sich anvertrauen)

se confier à qn ur. jez.

sich jdm offenbaren (seine Liebe erklären)

se déclarer à qn

2. offenbaren (erweisen):

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

se révéler [être] un ami sûr

Offensive <-, -n> [ɔfɛnˈziːvə] SAM. ž. spol

offensive ž. spol

fraza:

in die Offensive gehen

passer à l'offensive

Offenheit <-; brez mn.> SAM. ž. spol (frei heraus, ehrlich)

franchise ž. spol

in [o. mit] aller Offenheit

en toute franchise

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina