Prevodi za „gegeten“ v slovarju nemško » poljski

I . gege̱ben [gə​ˈgeːbən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag., brezos.

gegeben pp von geben

II . gege̱ben [gə​ˈgeːbən] PRID.

1. gegeben (vorhanden, vorliegend):

gegeben

obecny

aus gegebenem Anlass

z [lub przy] tej okazję

unter den gegebenen Umständen

w obecnych warunkach

im gegebenen Fall

w danym przypadku

2. gegeben (geeignet):

zu gegebener Zeit

we właściwym [lub odpowiednim] czasie

3. gegeben MATH (bekannt):

gegeben Zahl, Größe

dany

glej tudi geben

I . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] GLAG. preh. glag.

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

jdm etw geben

dawać [dov. obl. dać] komuś coś

gibst du mir mal das Salz?

[czy] podasz mi sól?

gibst du mir bitte mal das Brot?

[czy] podasz mi, proszę, chleb?

geben Sie mir bitte die Speisekarte?

[czy] może mi pan/pani podać kartę dań?

er ließ sich die Speisekarte geben

kazał podać sobie kartę dań

geben Sie mir bitte Herrn Müller fig

proszę z panem Müllerem pog.

jdm die [o. seine] Telefonnummer geben

dać komuś [swój] numer telefonu

du hast mir drei Joker gegeben

dałeś mi trzy jokery

sie gab ihm eine Ohrfeige

dała mu w twarz

sie gab ihm eine Ohrfeige

wymierzyła mu policzek

er würde viel darum geben, wenn ...

wiele dałby za to, żeby wiedzieć...

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen

dał[a]bym wszystko za to, żeby go jeszcze raz zobaczyć

sie würde viel darum geben dabei zu sein

wiele dałaby za to, żeby być przy tym

2. geben (ergeben):

das gibt keinen Sinn

to nie ma sensu

Rotwein gibt Flecken

czerwone wino pozostawia plamy

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

siedem razy siedem daje czterdzieści dziewięć

3. geben (bringen, abgeben):

sein Auto in Reparatur geben

oddać [swój] samochód do naprawy

sein Kind in ein Internat geben

oddać [swoje] dziecko do internatu

dürfen wir während des Urlaubs unsere Katze zu euch geben?

[czy] moglibyśmy na czas urlopu oddać [lub zostawić] wam naszego kota?

4. geben (mitteilen):

geben Antwort

dać

geben Befehl

wydać

jdm ein Zeichen geben

dać komuś znak

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

es jdm geben (die Meinung sagen)

wygarnąć komuś

es jdm geben (verprügeln)

dać komuś łupnia

5. geben (veranstalten):

geben Empfang

wydać

geben Empfang

urządzić

geben Konzert, Interview

dać

geben Theaterstück

wystawić

ein Fest/eine Konferenz geben

zorganizować uroczystość/konferencję

6. geben (produzieren, verbinden mit):

[Milch] geben

dawać [mleko]

7. geben (gewähren, einräumen):

geben Rabatt, Kredit

udzielić

geben Rabatt, Kredit

dać

geben Termin, Frist

wyznaczyć

jdm Recht geben

przyznać komuś rację

einen Freistoß geben

przyznać rzut wolny

es ist mir nicht gegeben, die Dinge leicht zu nehmen

to nie leży w moim charakterze, żeby brać sprawy lekko

8. geben (verleihen):

geben Kraft, Mut

dodawać [dov. obl. dodać]

jdm Hoffnung geben

dać komuś nadzieję

jdm/etw einen Namen geben

[na]dać komuś/czemuś nazwisko/nazwę

jdm einen Preis geben

dać komuś nagrodę

ihre Reaktion gab ihm wieder Hoffnung

jej reakcja wzbudziła w nim znów nadzieję

das Dach gibt ihnen Schutz vor dem Regen

dach m. spol da im schronienie przed deszczem

9. geben (erteilen):

geben Nachhilfestunden, Rat

udzielać

geben Nachhilfestunden, Rat

dawać

Deutsch/Mathe geben

uczyć [języka] niemieckiego/matematyki

sie gibt Englisch

ona uczy [języka] angielskiego

das wird ihm für die nächsten Wochen zu tun geben

to da [lub zapewni] mu zajęcie na najbliższe tygodnie

jdm eine Verwarnung geben

udzielić komuś upomnienia

das sollte ihr zu denken geben

to powinno dać jej do myślenia

10. geben (erwählen):

geben Stimme

oddać

11. geben (äußern) Laute, Worte:

etw von sich daj. geben

wydać z siebie

12. geben (bezahlen):

was haben Sie dafür gegeben?

ile pan/pani za to zapłacił/a?

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild

dam panu/pani 500 euro za ten obraz

13. geben (bieten):

was darf ich Ihnen geben?

co podać?

geben Sie mir bitte fünf Brötchen

proszę pięć bułek

darf ich Ihnen sonst noch etwas geben?

[czy] podać coś jeszcze?

14. geben (Bedeutung beimessen):

viel auf etw tož. geben

przywiązywać [lub przykładać] wielką wagę do czegoś

nichts auf etw tož. geben

nie przywiązywać [lub przykładać] wagi do czegoś

er gibt nichts auf ihr Urteil

on nic sobie nie robi z jej opinii

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

niewiele sobie robię z plotek

ich gab nichts auf sein Gerede

nie zważałem na jego gadanie

sie geben viel/wenig auf gutes Essen

ona przywiązuje [lub przykłada] wielką/małą wagę do dobrego jedzenia

15. geben pog. (tun):

etw zu etw daj. geben

dodać czegoś do czegoś

etw ins Essen geben

dodać czegoś do jedzenia

II . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] GLAG. nepreh. glag.

geben SPIEL, ŠPORT Karten

rozdać

geben Tennisball

zaserwować

du gibst!

ty rozdajesz!

wer gibt?

kto rozdaje?

du hast lange genug gemischt, jetzt gib endlich!

wystarczająco długo tasowałeś, rozdaj wreszcie!

III . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] GLAG. povr. glag.

1. geben (nachlassen):

geben

ustać

geben

przeminąć

das wird sich [bald] geben

to się [wkrótce] ułoży

das gibt sich mit der Zeit

to minie z czasem

die Kopfschmerzen werden sich bald geben

bóle głowy wkrótce miną [lub ustaną]

manches gibt sich von selbst wieder

niektóre sprawy same znów się ułożą

2. geben (sich verhalten):

sich natürlich geben

zachowywać się swobodnie

er gab sich als Experte

zachowywał się jak ekspert

sie gab sich sehr überrascht

wydawała się bardzo zaskoczona

er gibt sich stets freundlich

on zachowuje się zawsze uprzejmie

sie gibt sich, wie sie ist

ona zachowuje się naturalnie

sich von der besten Seite geben

pokazać się z najlepszej strony

IV . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] GLAG. brezos.

1. geben (vorhanden sein):

es gibt ... (für Singular)

jest...

es gibt ... (für Plural)

są...

damals gab es noch kein Telefon

wtedy nie istniały jeszcze telefony m. spol mn.

wo gibt es Briefmarken?

gdzie można dostać znaczki?

gibt es noch Eintrittskarten?

czy są jeszcze bilety m. spol mn. ?

es gibt keine blauen Hunde

nie istnieją niebieskie psy m. spol mn.

das hat es ja noch nie gegeben!

tego jeszcze nie było!

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts

jego piosenki ž. spol mn. są jedyne w swoim rodzaju, to nie ulega kwestii

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt’s? pog.

co słychać? pog.

wann gibt es Essen [o. [et]was zu essen]?

kiedy będzie jedzenie?

was gibt es zum Frühstück?

co jest na śniadanie?

es gibt heute Fisch

dziś jest ryba ž. spol

es wird Regen geben

będzie deszcz

das gibt noch ein Unglück!

z tego jeszcze będzie nieszczęście sr. spol !

gleich gibt’s was! pog.

zaraz będą baty! pog.

was wird [o. soll] das noch geben?

co to będzie?

das gibt’s doch [gar] nicht! pog.

to niemożliwe!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst!

to niedopuszczalne, że po prostu bierzesz mój samochód!

was es nicht alles gibt! pog.

co to się nie wyprawia! pog.

gebe̱ten [gə​ˈbeːtən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

gebeten pp von bitten

glej tudi bitten

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] GLAG. preh. glag.

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [dov. obl. po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [dov. obl. zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [dov. obl. po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska ž. spol !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

I . ge̱gen [ˈgeːgən] PREDL. +tož.

1. gegen (entgegen):

gegen

przeciw[ko]

gegen jdn/etw sein

być przeciwko komuś/czemuś

ich habe nichts gegen dich

nie mam nic przeciw tobie

wir schauten gegen die Sonne

patrzyliśmy pod słońce

etw gegen das Licht halten

trzymać coś pod światło

gegen den Strom

pod prąd

haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

[czy] ma pan/pani coś od bólu głowy?

in der Sache Kramer gegen Kramer

w sprawie Kramer kontra Kramer

die Mannschaft spielt am Wochenende gegen Real Madrid

ta drużyna gra w weekend z Realem Madryt

2. gegen (wider):

das ist gegen unsere Abmachung

to jest sprzeczne z naszą umową

das ist gegen das Gesetz

to jest sprzeczne [lub niezgodne] z prawem

gegen jede Erwartung/Hoffnung

na przekór wszelkim oczekiwaniom/nadziejom

gegen alle Vernunft

wbrew wszelkiemu rozsądkowi

3. gegen (an):

gegen eine Wand/einen Baum prallen (Auto)

uderzyć w ścianę/drzewo

gegen die Wand

o ścianę pog.

gegen die Tür schlagen

walić w drzwi

der Regen klatscht gegen das Fenster

deszcz m. spol stuka w okno

4. gegen (für):

gegen Quittung

za pokwitowaniem

gegen Kaution

za kaucją

gegen bar

gotówką

Lieferung nur gegen bar

dostawa ž. spol płatna wyłącznie gotówką

gegen Vorlage des Personalausweises

za okazaniem dowodu osobistego

5. gegen (verglichen mit):

gegen ihr bist du klein

w porównaniu z nią jesteś niski

gegen ihr bist du klein (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do niej jesteś niski

6. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag

około ósmej/południa

sie kam gegen 10

ona przyszła [o]koło 10

II . ge̱gen [ˈgeːgən] PRISL.

gegen zehn Personen

mniej więcej dziesięć osób

gego̱ren [gə​ˈgoːrən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

gegoren pp von gären

glej tudi gären

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] GLAG. preh. glag.

gären Bier:

gären

poddawać [dov. obl. poddać] fermentacji

I . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] GLAG. nepreh. glag.

1. gelten:

gelten (gültig sein)

być ważnym

gelten (Gesetz, Vorschrift)

obowiązywać

gelten (Zahlungsmittel)

mieć wartość

die Wette gilt!

zakład stoi!

das gilt nicht!

to jest nieważne!

das gilt nicht!

to się nie liczy!

etw gelten lassen

aprobować [dov. obl. za‑] coś

Einwände gelten lassen

uznawać [dov. obl. uznać] zarzuty

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer Sache gelten (Aufmerksamkeit)

skupiać [dov. obl. skupić] się na kimś/czymś

jdm/einer Sache gelten (Attentat, Schuss)

być wymierzonym przeciwko komuś/czemuś

der Anschlag galt dem Präsidenten

ten zamach m. spol był skierowany przeciw prezydentowi

3. gelten (sich beziehen):

für jdn/für etw gelten (Aussage)

dotyczyć kogoś/czegoś

und das gilt auch für dich

to odnosi się także do ciebie

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

to ograniczenie sr. spol dotyczy także członków

4. gelten (angesehen werden):

als zuverlässig gelten (Person)

mieć opinię [lub uchodzić za] człowieka rzetelnego

es gilt als sicher, dass ...

to pewne, że...

II . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

viel/wenig gelten (Meinung)

mieć duże/niewielkie znaczenie

I . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] GLAG. preh. glag., povr. glag. irr

geboten pp von gebieten

II . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag. irr

geboten pp von bieten

III . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] PRID. ur. jez. (ratsam, notwendig)

besondere [o. erhöhte] Vorsicht ist geboten

pożądana [lub wskazana] jest szczególna [lub wzmożona] ostrożność ž. spol

glej tudi gebieten , bieten

I . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] GLAG. preh. glag. irr

1. gebieten (befehlen):

jdm etw gebieten

nakazywać [dov. obl. nakazać] komuś coś

2. gebieten (verlangen):

gebieten

wymagać

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

to wymaga szczególnej uwagi

die Umstände gebieten rasches Handeln

okoliczności ž. spol mn. wymagają szybkiego działania

II . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] GLAG. nepreh. glag. irr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

panować nad kimś/czymś

über ein Land gebieten

panować nad jakimś krajem

2. gebieten (verfügen):

über etw tož. gebieten

dysponować [lub rozporządzać] czymś

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. preh. glag.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [dov. obl. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [dov. obl. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto sr. spol [lub miasteczko sr. spol ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka ž. spol obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [dov. obl. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [dov. obl. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [dov. obl. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [dov. obl. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten slabš. (zumuten):

sich daj. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. povr. glag.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [dov. obl. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [dov. obl. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m. spol

I . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] GLAG. nepreh. glag. irr

geraten pp von geraten

II . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. irr

geraten pp von raten

glej tudi raten , geraten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [dov. obl. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw tož. [o. zu etw daj. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! pog.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! pog.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron. pog.

zgaduj-zgadula! šalj. pog.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. preh. glag.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [dov. obl. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gə​ˈraːtən] GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [dov. obl. popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [dov. obl. wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten pog.

wpadać [dov. obl. wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [dov. obl. wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

zapalić się

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [dov. obl. urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich daj. o tož. geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

I . gele̱gen [gə​ˈleːgən] GLAG. nepreh. glag.

gelegen pp von liegen

II . gele̱gen [gə​ˈleːgən] PRID.

1. gelegen (passend):

gelegen

dogodny

gelegen Zeitpunkt

stosowny

gelegen Anlass

odpowiedni

2. gelegen (befindlich):

gelegen

położony

gut/zentral gelegen

położony w dobrym miejscu/w centrum

einsam gelegen sein (Haus)

być położonym w ustronnym miejscu

III . gele̱gen [gə​ˈleːgən] PRISL. (passend)

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen

ta wizyta ž. spol jest mi na rękę/[trochę] nie na rękę

Ihr Angebot kommt mir sehr gelegen

pańska oferta ž. spol bardzo mi odpowiada

mir ist viel/wenig daran gelegen, dass ...

bardzo/mało mi na tym zależy, aby...

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass ...

[bardzo] jej na tym zależy, aby...

glej tudi liegen

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] GLAG. nepreh. glag. +haben o južnem., avstr., CH: sein

1. liegen:

liegen (ruhen) (Person)

leżeć

auf dem Bett liegen

leżeć na łóżku

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

leżeć na plecach/na brzuchu

bequem liegen

leżeć wygodnie

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

[noch] im Bett liegen

być [jeszcze] w łóżku

im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu

im Liegen

na leżąco

die Römer aßen im Liegen

Rzymianie jadali [dov. obl. jedli] na leżąco

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

od długiego leżenia bolały ją plecy mn.

der Wein muss liegen

wino sr. spol musi leżakować

er liegt ihr zu Füßen

on leży jej u stóp

2. liegen (herumliegen):

auf dem Tisch liegt ein Buch

na stole leży książka

der Tisch liegt voller Bücher

na stole leży mnóstwo sr. spol książek

es liegt Schnee

spadł śnieg m. spol

es lag kein Schnee

nie było śniegu

auf den Bergen liegt Schnee

w górach leży śnieg m. spol

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

tkanina ž. spol jest składowana w belach o szerokości 1,25 m

auf dem ersten Platz liegen

zajmować [dov. obl. zająć] pierwsze miejsce

das liegt auf dem Weg

to leży po drodze

ganz hinten liegen

zajmować końcową pozycję

der Preis liegt zwischen zehn und zwölf Euro

cena ž. spol waha się od dziesięciu do dwunastu euro

das liegt in der Zukunft

to kwestia ž. spol czasu

die Prüfung liegt noch vor mir

egzamin m. spol jest jeszcze przede mną

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

das Essen liegt mir schwer im Magen

mam ciężki żołądek m. spol od jedzenia

in Führung liegen

być na prowadzeniu

nahe liegen fig (Verdacht, Vermutung)

nasuwać się

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

nasuwa się myśl es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt , że...

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

można przypuszczać, że ona przyjdzie nas odwiedzić

nahe liegend sein fig

zrozumiały

das ist doch nahe liegend! fig

przecież to zrozumiałe!

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

näher liegen fig

być oczywistym

was liegt näher als ...? fig

cóż jest bardziej oczywiste niż...?

3. liegen (sich befinden):

liegen

być położonym

das Appartement/der Ort liegt idyllisch

apartament m. spol /miejscowość ž. spol ma przepiękne położenie

das Zimmer liegt zur Straße

pokój m. spol jest położony od strony ulicy

das Zimmer liegt nach Süden

pokój wychodzi na południe

dieser Ort liegt in Frankreich

ta miejscowość leży we Francji

wo liegt Durango?

gdzie leży Durango?

an der Elbe liegen

nad Łabą

an der Hauptstraße liegen

przy głównej ulicy

tief liegend (Gelände)

nisko położony m. spol

tief liegend (Augen)

głęboko osadzony

die Betonung liegt auf der ersten/letzten Silbe

akcent m. spol pada na pierwszą/ostatnią sylabę

4. liegen (gefallen):

Sprachen liegen ihm

[on] lubi uczyć się języków

Englisch liegt mir nicht

angielski mi nie leży

seine Art liegt mir nicht

nie odpowiada mi jego sposób bycia

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

w żadnym wypadku nie miałem zamiaru cię obrazić

5. liegen (begraben sein):

[im Grab] liegen

spoczywać [w grobie]

er liegt in Weimar

jego grób m. spol znajduje się w Weimarze

6. liegen NAVT.:

am Kai liegen

cumować przy nabrzeżu

im Hafen liegen

stać w porcie

7. liegen (zu handhaben sein):

der Federhalter liegt gut in der Hand

pióro sr. spol jest poręczne

der Wagen liegt gut auf der Straße

samochód m. spol dobrze się trzyma podłoża

8. liegen (abhängen von):

an jdm/etw liegen

zależeć od kogoś/czegoś

woran liegt es?

od czego to zależy?

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

an wem liegt das?

czyja to wina ž. spol ?

an wem liegt das?

od kogo to zależy?

an mir soll es nicht liegen!

nie będę stawiać przeszkód!

es liegt ganz allein an [o. bei] dir liegen

to zależy tylko od ciebie

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica ž. spol tkwi w tym, że

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy ž. spol mn. [lub sprawy ž. spol mn. ] mają...

9. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

bardzo mi zależy, żebyście przyszli

10. liegen (zufallen):

die Verantwortung/Schuld liegt bei dir

[ty] ponosisz odpowiedzialność/winę

das liegt ganz bei dir

to zależy tylko od ciebie

die Entscheidung liegt bei euch

decyzja ž. spol należy do was

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

na nim [lub jego barkach] spoczywa ogromna odpowiedzialność ž. spol