destintar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za destintar v slovarju španščina»angleščina

I.despintar GLAG. nepreh. glag. pog.

despintar ropa:

despintar

to run

¿éste despinta?

will this one run in the wash?

II.despintar GLAG. preh. glag. Čile pog.

nada le despintará los diez años en la cárcel

nothing will save him from ten years in jail

III.despintarse GLAG. vpr

1.1. despintarse (perder la pintura):

la pared se está despintando

the wall is peeling

la pared se está despintando

the paint is flaking/peeling/coming off the wall

se me han despintado las uñas

my nail polish has come off

1.2. despintarse Meh. (desteñir):

despintarse

to run

¿esta camisa se despintará al lavarla?

will this shirt run in the wash?

2.1. despintarse (borrarse) (+ me/te/le etc):

a mí no se me despinta una cara

I never forget a face

2.2. despintarse Čile pog. (quitar):

no se me despinta del lado

she never leaves my side

ese no se despinta la chaqueta

he never takes his jacket off

entintar GLAG. preh. glag.

1. entintar TIPOGRAF.:

entintar tipos

to ink

entintar espacio

to ink in

2. entintar (manchar):

entintar

to stain … with ink

con los dedos entintados

with inky o ink-stained fingers

con los dedos entintados

with ink all over his fingers

destino SAM. m. spol

1. destino (hado):

destino

fate

quién sabe qué nos depara el destino

who knows what fate has in store for us

su destino era acabar en la cárcel

he was destined to end up in prison

una jugada del destino

a trick of fate o destiny

2.1. destino (de un avión, autobús):

destino

destination

la salida del vuelo 421 con destino a Roma

the departure of flight 421 to Rome

los pasajeros con destino a Santiago

passengers traveling to Santiago

los trenes con destino a San Juan

trains to San Juan

el expreso con destino a Burgos

the express to o for Burgos

el expreso con destino a Burgos

the Burgos express

2.2. destino (puesto):

destino

posting

destino

assignment

ese fue su primer destino como diplomático

that was his first diplomatic posting o assignment

solicitó un destino en el extranjero

she asked to be posted abroad

solicitó un destino en el extranjero

she asked for a foreign posting o assignment

3. destino (uso, fin):

no se sabe qué destino se les va a dar a esos fondos

it is not known what those funds will be allocated to

no había decidido qué destino le iba a dar al dinero

he had not decided to what use he was going to put the money

debería dársele un mejor destino a esto

better use should be made of this

debería dársele un mejor destino a esto

this should be put to better use

destinado (destinada) PRID.

1.1. destinado (predestinado):

destinado a algo

destined for sth

estaba destinado a la vida religiosa

he was destined for religious life

destinado al fracaso

destined to fail

estaba destinado a tener una muerte violenta

he was destined to die a violent death

parece que está destinada a sufrir

she seems doomed o destined to suffer

1.2. destinado (dirigido, asignado) (destinado a algo):

las cajas destinadas a Montevideo

the boxes for o bound for o being sent to Montevideo

dos cajas destinadas a nuestras oficinas en León

two boxes consigned to o destined for our offices in León

los aviones destinados a este fin

the planes used for this purpose

una política destinada a estrechar estos lazos

a policy aimed at strengthening these links

comida destinada a ser distribuida entre los refugiados

food destined o intended for distribution among the refugees

2.1. destinado militar:

destinado en Ceuta

stationed in Ceuta

2.2. destinado funcionario/diplomático:

ahora está destinado en Lima

now he's in Lima

ahora está destinado en Lima

he's been posted o sent o assigned to Lima

destinar GLAG. preh. glag.

1. destinar funcionario/militar:

destinar

to post

destinar

to send

destinar

to assign

está esperando que lo destinen

he's waiting to be given his posting o assignment

está esperando que lo destinen

he's waiting for his posting o assignment to come through

lo han destinado a Cartagena

he's been posted o sent to Cartagena

2. destinar (asignar un fin) (destinar algo a algo):

destina una parte de su sueldo a ayudar a su familia

part of her salary goes to helping her family

destinó parte de sus ahorros a la decoración de la casa

he used some of his savings to decorate the house

destinó parte de sus ahorros a la decoración de la casa

some of his savings went on decorating the house

destinaron parte del dinero a mejorar las instalaciones

they allocated part of the money to o earmarked part of the money for improving the facilities

destinar algo para algo

to set sth aside for sth

esta habitación la tenía destinada para …

I had planned to use this room for …

no había destinado dinero para esta eventualidad

she hadn't set aside o earmarked any money for this eventuality

destinaron los fondos a la compra de víveres para los damnificados

they allocated the funds to o earmarked the funds for buying provisions for the victims

lengua de destino SAM. ž. spol

lengua de destino

target language

tintar GLAG. preh. glag. pog.

tintar

to dye

I.pintar GLAG. preh. glag.

1.1. pintar UM.:

pintar cuadro/retrato/paisaje

to paint

pintar algo al óleo

to paint sth in oils

1.2. pintar pared/puerta:

pintar

to paint

(pintar algo de algo) pintó la puerta de rojo

she painted the door red

1.3. pintar pog. (dibujar):

pintar

to draw

píntame un perro

draw me a dog

1.4. pintar (describir):

pintar + komplement.

to paint

nos pintó muy mal la situación

he painted a very black picture of the situation

nos pintó un cuadro/panorama desolador

he painted a bleak picture/a bleak view of the situation (o place etc.)

2.1. pintar (en frases negativas e interrogativas) pog. (tener relación):

¿se puede saber qué pintas tú en este asunto?

and what (exactly) do you have to do with all this? pog.

¿se puede saber qué pintas tú en este asunto?

and where exactly do you fit into all this? pog.

no, gracias, no voy, yo ahí no pinto nada

no, thanks, I'm not going, I'd be out of place there

2.2. pintar (en frases negativas e interrogativas) pog. (tener influencia):

yo allí no pinto nada, soy un simple empleado

I don't have any say in what goes on there, I'm a mere employee

yo allí no pinto nada, soy un simple empleado

I don't have any clout there, I'm a mere employee pog.

II.pintar GLAG. nepreh. glag.

1.1. pintar (con pintura):

pintar

to paint

cuando terminen de pintar colocaremos la alfombra

once they've finished painting we'll lay the carpet

“ojo, pinta”

“wet paint”

1.2. pintar pog. (dibujar):

pintar

to draw

no pintes en las paredes

don't draw o scribble on the walls

1.3. pintar pog. (escribir):

pintar

to write

esta pluma no pinta

this pen doesn't write

2. pintar (en naipes):

pintar

to be trumps

pintan tréboles o pinta a o en tréboles

clubs are trumps

3. pintar Juž. Am. pog. situación/negocio + komplement.:

pintar

to look

la cosa no pinta nada bien

things don't look at all good pog.

las cosas ya pintan mucho mejor

things are looking up o looking much better pog.

III.pintarse GLAG. vpr refl

1.1. pintarse (maquillarse):

pintarse

to put on one's makeup

tarda media hora en pintarse

it takes her half an hour to put her makeup on o to get made up o to make herself up

¿tienes un espejo para que me pueda pintar?

do you have a mirror so that I can put my makeup on?

¿tienes un espejo para que me pueda pintar?

do you have a mirror so that I can do my face? pog.

¿dónde vas, que te has pintado tanto?

where are you going so madeup o with all that makeup on?

pintarse los ojos

to put on eye makeup

pintarse las uñas

to paint one's nails

pintarse las uñas

to put on nail polish

pintárselas solo pog. (para algo positivo)

to be a dabhand

pintárselas solo pog. (para algo positivo)

to be an expert

pintárselas solo (para algo negativo)

to be an expert iron.

pintárselas solo (para algo negativo)

to be a past master

1.2. pintarse pog. (mancharse):

te pintaste la cara de tinta

you've got(ten) ink all over your face

2. pintarse Meh. sleng (largarse):

pintarse

to sling one's hook pog.

I.destilar GLAG. preh. glag.

1. destilar KEM.:

destilar alcohol/petróleo

to distill am. angl.

destilar alcohol/petróleo

to distil brit. angl.

destilar hulla/madera

to char

2. destilar (rezumar):

destilar

to ooze

sus palabras destilan veneno

his words ooze o exude venom

II.destilar GLAG. nepreh. glag.

destilar

to drip

glej tudi agua

agua SAM. ž. spol con artículo masculino en el singular

1. agua:

agua

water

esta agua no es potable

this isn't drinking water

agua de la llave o Šp. del grifo o Río de la Plata de la canilla o Peru del caño o centr. Am. Ven. del chorro

tap water

agua de lluvia

rainwater

agua de mar

seawater

nos han cortado el agua

our water's been cut off

bailarle el agua a alg. Šp. pog. (adularlo)

to suck up to sb pog.

bailarle el agua a alg. Meh. pog. (coquetearle)

to give sb the come-on pog.

cambiarle el agua a las aceitunas o al canario pog., šalj.

to take o have a leak pog., šalj.

como agua para chocolate Meh. pog.

furious

de primera agua Čile una noticia de primera agua

firsthand news

lo supo de primera agua

he got it straight from the horse's mouth

echar a alg. al agua Čile pog.

to blow the whistle on sb pog.

estar con el agua al cuello (en un aprieto)

to be up to one's neck in problems pog.

estar con el agua al cuello (muy apurado)

to be up to one's eyes in work

estar más claro que el agua

to be as plain as day

estar más claro que el agua

to be (patently) obvious

estar más claro que el agua

to be as plain as the nose on your face pog.

no pienso hacerle más favores, eso está más claro que el agua

I'm not doing him any more favors, that's for sure

hacer agua embarcación:

to take in water

hacer agua negocio/institución:

to founder

la teoría hace agua por todos lados

the theory doesn't hold water at all

la teoría hace agua por todos lados

the theory has a lot of flaws

ha corrido o pasado mucha agua bajo el puente

a lot of water has flowed under the bridge since then

llevar el agua a su molino

to turn things to one's advantage

lo que por agua viene, por agua se va Kolumb.

easy come, easy go

más claro, échale o echarle agua

it's as plain as day

más claro, échale o echarle agua

it's obvious

más claro, échale o echarle agua

it's as plain as the nose on your face pog.

quedar en agua de borrajas

to come to nothing

había interés pero todo quedó en agua de borrajas

there was some interest but nothing came of it o but it all came to nothing

sacar agua de las piedras

to make something out of nothing

ser agua pasada olvídalo, ya es agua pasada

forget it, that's water under the bridge

su amor por él ya es agua pasada

her love for him is a thing of the past

sin decir agua va

without so much as a by-your-leave

venirle a alg. como agua de mayo Šp. este dinero me viene como agua de mayo

this money is a real godsend o has come just at the right moment

agua pasada no mueve molino preg.

it's no use crying over spilt milk

agua que no has de beber déjala correr preg.

if you're not interested, don't spoil things for me/for other people

algo tendrá el agua cuando la bendicen preg. (refiriéndose a una persona)

there must be something about him/her

algo tendrá el agua cuando la bendicen (refiriéndose a una cosa)

there must be something in it

del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo preg.

still waters run deep

nunca digas de esta agua no beberé preg.

you never know when the same thing might happen to you

2. agua (lluvia):

agua

rain

3.1. agua pog. (bebida gaseosa):

agua centr. Am. Andi

soda am. angl.

agua centr. Am. Andi

pop am. angl.

agua centr. Am. Andi

fizzy drink brit. angl.

3.2. agua (infusión):

agua centr. Am. Andi

tea

agua centr. Am. Andi

infusion ur. jez.

tómate un agüita para el dolor de estómago

have an herb tea for your stomachache am. angl.

tómate un agüita para el dolor de estómago

have an herbal tea for your stomachache brit. angl.

se tomó un agua de menta

she had a cup of mint tea

4.1. agua <aguas fpl >:

aguas (mares)

waters mn.

aguas (de un río)

waters mn.

los derechos de pesca en estas aguas

fishing rights in these waters

la zona bañada por las aguas del Nilo

the area through which the waters of the Nile flow

estar o nadar entre dos aguas

to sit on the fence

los últimos esfuerzos para atraer a los votantes que están entre dos aguas

the last-minute efforts to pick up the votes of those who are still undecided

volver las aguas a su cauce una vez que las aguas vuelvan a su cauce hablaremos del asunto

we'll talk the matter over once things settle down o return to normal

4.2. agua <aguas fpl > (de balneario, manantial):

aguas

waters mn.

tomar las aguas

to take the waters

5. agua <aguas fpl > (reflejos):

una tela brillante y con aguas

a shiny, watered fabric

un topacio con hermosas aguas

a sparkling topaz

6. agua <aguas fpl > FIZIOLOG.:

agua, tb. aguas amnióticas

amniotic fluid

rompió aguas

her waters broke

7. agua <aguas fpl > (vertientes):

aguas

slope

tejado a dos aguas

gable o apex o saddle roof

cubrir aguas

to put the roof on

agua destilada SAM. ž. spol

agua destilada

distilled water

destintar v slovarju PONS

Prevodi za destintar v slovarju španščina»angleščina

I.despintar GLAG. preh. glag.

1. despintar (colores):

despintar

to wash out

2. despintar (la realidad):

despintar

to misrepresent

3. despintar Chile, Puerto Rico:

despintar a alguien (apartar la mirada)

to look away from sb

despintar a alguien (perder de vista)

to lose sight of sb

II.despintar GLAG. povr. glag. despintarse

1. despintar (borrarse):

despintarse

to fade

despintarse con el sol

to fade with the sunlight

2. despintar pog. (de la memoria):

este asunto no se me despinta

I can't forget what happened

entintar GLAG. preh. glag.

entintar (manchar)

to stain

entintar (teñir)

to dye

entintar TIPOGRAF.

to ink

destino SAM. m. spol

1. destino (hado):

destino

fate

tuvo un destino muy triste

he/she met an unhappy end

2. destino (empleo):

destino

job

destino

post brit. angl.

pedir un importante destino en el gobierno

to apply for an important position in the government

3. destino (destinación):

destino

destination

estación de destino

destination station

puerto de destino

destination port

el barco sale con destino a México

the boat is bound for Mexico

4. destino (finalidad):

destino

purpose

destinar GLAG. preh. glag.

1. destinar:

destinar (dedicar)

to dedicate

destinar (asignar)

to assign

2. destinar (enviar):

destinar

to send

3. destinar (designar):

destinar

to appoint

destinar a alguien para Ministro de Defensa

to appoint sb as Minister of Defence [or Defense am. angl.]

4. destinar VOJ.:

destinar

to post

tintar GLAG. preh. glag.

tintar

to dye

I.pintar GLAG. nepreh. glag.

1. pintar arte:

pintar

to paint

2. pintar (bolígrafo):

pintar

to write

II.pintar GLAG. preh. glag.

1. pintar:

pintar (pared)

to paint

pintar (con dibujos)

to decorate

pintar de azul

to paint blue

¡recién pintado!

wet paint!

2. pintar (cuadro):

pintar

to paint

¿qué pinta eso aquí? fig.

what's that doing here?

no pintar nada fig. (persona)

to have no influence

no pintar nada (asunto)

to be completely irrelevant

3. pintar (describir):

pintar

to describe

III.pintar GLAG. povr. glag.

pintar

to do one's make-up

I.destilar GLAG. nepreh. glag.

destilar

to distil brit. angl.

destilar

to distill am. angl.

II.destilar GLAG. preh. glag.

1. destilar (alambicar):

destilar

to distil brit. angl.

destilar

to distill am. angl.

2. destilar (filtrar):

destilar

to filtrate

3. destilar (soltar):

destilar

to give off

4. destilar (sentimiento):

destilar

to exude

la crítica destila mala leche

the criticism is full of spite

destierro SAM. m. spol

1. destierro (pena):

destierro

exile

2. destierro (lugar):

destierro

(place of) exile

3. destierro (lugar muy alejado):

destierro

remote place

destiempo SAM. m. spol

a destiempo

at the wrong moment

destinado (-a) PRID.

Geslo uporabnika

estar destinado (-a) a algo (finalidad)

to be intended for sth

estar destinado (-a) a algo (hado)

to be destined for sth