Prevodi za fuerza mayor v slovarju španščina»angleščina

fuerza mayor SAM. ž. spol

- Predlogi za fuerza mayor

Prevodi za fuerza mayor v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

Prevodi za fuerza mayor v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

fuerza SAM. ž. spol

- Predlogi za fuerza

1. fuerza (vigor, energía):

tiene mucha fuerza en los brazos

she has very strong arms

tiene mucha fuerza en los brazos

she has great strength in her arms

¡qué fuerza tienes!

you're really strong!

agárralo con fuerza

hold on to it tightly

tuvimos que empujar con fuerza

we had to push very hard

por más que hizo fuerza, no logró abrirlo

try as she might, she couldn't open it

tuvo que hacer mucha fuerza para levantarlo

it took all her strength to lift it

a último momento le fallaron las fuerzas

his strength failed him at the last moment

necesitaba recuperar fuerzas

I needed to recover my strength o get my strength back

no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo

I don't have the strength to go on such a long journey

no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo

I don't feel up to making such a long journey

gritó con todas sus fuerzas

she shouted with all her might

ha entrado al mercado con gran fuerza

it has made a big impact on the market

2. fuerza (del viento, de las olas):

vientos de fuerza ocho

force eight winds

3. fuerza (de una estructura, un material):

4. fuerza (violencia):

hubo que recurrir a la fuerza para reducir al agresor

they had to resort to force to subdue the assailant

5. fuerza (autoridad, poder):

un sindicato de mucha fuerza

a very strong union

un sindicato de mucha fuerza

a union with great power

van armados con la fuerza de la razón

they are armed with the power of reason lit.

se les castigará con toda la fuerza de la ley

they will be punished with the full rigor o weight of the law

tener fuerza de ley

to have the force of law

la fuerza de sus argumentos

the strength of her argument

por fuerza de costumbre

out of force of habit

7. fuerza FIZ.:

8. fuerza en locs:

(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza

she has no option but to come this way

(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza

she has to come this way

a la fuerza tuvo que verme, estaba sentado justo enfrente

he must have seen me, I was sitting right opposite

no quería ir al dentista, hubo que llevarlo a la fuerza

he didn't want to go to the dentist, we had to drag him there

entraron a la fuerza

they forced their way in

lo hicieron salir a la fuerza

they forced him to leave o made him leave

a fuerza de

pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días

I had to call his number every day before I finally got hold of him

pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días

I only managed to get hold of him by calling him every day

(por fuerza) tendrá que ganar por fuerza si quiere seguir compitiendo

she has to win if she wants to stay in the competition

por fuerza tiene que saberlo

he must know about it

por la fuerza

lo tuvieron que sacar de la casa por la fuerza

he had to be forcibly removed from the house

a la fuerza ahorcan

I/we have no alternative

a viva fuerza

írsele a alg. la fuerza por la boca

to be all talk (and no action) pog.

írsele a alg. la fuerza por la boca

to be all mouth and no trousers brit. angl. pog.

medir sus fuerzas con o contra alg.

to measure one's strength against sb

sacar fuerzas de flaqueza sacó fuerzas de flaqueza y consiguió llegar a la meta

she made a supreme effort and managed to reach the tape

saqué fuerzas de flaqueza y me enfrenté a él

I plucked o screwed up my courage and confronted him

I.forzar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za forzar

1. forzar (obligar):

me vi forzado a echarlo del local

I had to o I was forced to throw him off the premises

me vi forzado a echarlo del local

I was obliged to throw him off the premises ur. jez.

2.1. forzar vista:

estaba forzando la vista

I was straining my eyes

2.2. forzar sonrisa:

3. forzar puerta/cerradura:

4. forzar (violar):

II.forzarse GLAG. vpr (obligarse)

- Predlogi za forzar

mayor¹ PRID.

- Predlogi za mayor

1.1. mayor (comparativo de → grande )

pueden volar a mayor altura

they can fly at a greater height

estas tablas le dan mayor amplitud a la falda

these pleats make the skirt fuller

un material de mayor flexibilidad

a more flexible material

en otros países el índice de mortalidad infantil es aún mayor

in other countries the infant mortality rate is even higher

esto podría reportar beneficios aún mayores

this could bring even greater benefits

(mayor que algo) una superficie cuatro veces mayor que la de nuestro país

a surface area four times greater than that of our country

cualquier número mayor que 40

any number above 40 o greater than 40 o higher than 40

X> Z MAT.

X> Z

1.2. mayor (superlativo de → grande )

el mayor país de América Latina

the biggest country in Latin America

el mayor número de accidentes de Europa

the greatest o highest number of accidents in Europe

esa ha sido siempre su mayor preocupación

that has always been her greatest worry

le ruego lo envíe a la mayor brevedad posible (en correspondencia)

please send it as soon as possible

le ruego lo envíe a la mayor brevedad posible (en correspondencia)

please send it at your earliest convenience ur. jez.

la mayor parte de los argentinos

most Argentinians

la mayor parte de los argentinos

the majority of Argentinians

2.1. mayor (en edad):

mayor (comparativo)

¿tienes hermanos mayores?

do you have any older o elder brothers or sisters?

mayor que alg.

soy dos meses mayor que tú

I am two months older than you

2.2. mayor (en edad) (superlativo):

¿quién de los dos es el mayor?

who is the older o elder of the two?

este es mi hijo mayor

this is my eldest o oldest son

el mayor de todos los residentes

the oldest of all the residents

2.3. mayor (en edad):

mayor (viejo)

ya es muy mayor y no puede valerse sola

she's very old and she can't manage on her own

ya es muy mayor y no puede valerse sola

she's getting on and she can't manage on her own pog.

2.4. mayor (en edad) (adulto):

no se les habla así a las personas mayores

you shouldn't talk to adults o grown-ups like that

cuando sea mayor quiero ser bombero

when I grow up I want to be a fireman

vamos, que ya eres mayorcito para estar haciendo esas cosas

come on, you're a bit old to be doing things like that

cuando sea mayor de edad PRAVO

when he reaches the age of majority

soy mayor de edad y haré lo que quiera

I'm over 18 (o 21 etc.) and I'll do as I please

3. mayor en frases negativas (grande):

no creo que esto requiera mayores explicaciones

I don't think this needs much in the way of explanation

no tengo mayor interés en el tema

I'm not particularly interested in o I don't have any great interest in the subject

la noticia no me produjo mayor inquietud

the news did not worry me particularly o unduly

se llevó a cabo sin mayores contratiempos

it was carried out without any serious o major hitches

no pasar o llegar a mayores tuvo un pretendiente, pero la cosa no pasó a mayores

she had a boyfriend, but it didn't come to anything o but nothing came of it

hubo una pelea pero no llegó a mayores

there was a fight but it was nothing serious

4. mayor (en nombres) (principal):

Calle Mayor

Main Street (in US)

Calle Mayor

High Street (in UK)

5. mayor GLAS.:

glej tudi grande³, grande², grande¹

grande³ SAM. ž. spol Río de la Plata

- Predlogi za grande

grande² SAM. m. spol, ž. spol

- Predlogi za grande

1. grande (de la industria, el comercio):

uno de los tres grandes de la industria automovilística

one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. lat. amer. (mayor):

quiero ir con los grandes

I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada

their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. lat. amer. (adulto):

grande¹ PRID. → gran is used before singular nouns

- Predlogi za grande

1.1. grande (en dimensiones):

se mudaron a una casa más grande

they moved to a larger o bigger house

sus grandes ojos negros

her big dark eyes

un tipo grande, ancho de hombros

a big, broad-shouldered guy

una chica grandota, fortachona pog.

a big, strong girl

una chica grandota, fortachona pog.

a strapping lass brit. angl. pog.

tiene la boca/nariz grande

she has a big mouth/nose

abra la boca más grande

1.2. grande (en demasía):

¿esto será grande para Daniel?

do you think this is too big for Daniel?

estos zapatos me quedan o me están grandes

these shoes are too big for me

quedarle o Šp. venirle grande a alg. puesto/responsabilidad:

to be too much for sb

3. grande GEOGR.:

el Gran Buenos Aires/Bilbao

Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. lat. amer. niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos

the older o bigger ones can go on their own

ya eres grande y puedes comer solito

you're a big boy now and you can feed yourself

cuando sea grande quiero ser bailarina

when I grow up I want to be a ballet dancer

mis hijos ya son grandes

my children are all grown up now

4.2. grande Argent. (maduro, mayor):

es una mujer grande

she isn't a young woman o she's a mature woman

está saliendo con un tipo grande

she's going out with an older guy

5.1. grande atribut. (notable, excelente):

un gran hombre/artista/vino

a great man/artist/wine

la gran dama del teatro

the grande dame of the theater

5.2. grande atribut. (poderoso):

los grandes bancos/industriales

the big banks/industrialists

los grandes señores feudales

the great feudal lords

a lo grande

5.3. grande atribut. (en importancia):

son grandes amigos

they're great friends

grandes fumadores

6. grande pog. (increíble):

¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé!

this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!

¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? iron.

and now they blame me; great, isn't it? iron.

7.1. grande (en intensidad, grado):

me causó una gran pena

it caused me great sadness

me has dado una gran alegría

you have made me very happy

comió con gran apetito

she ate hungrily o heartily

un día de gran calor

los grandes fríos del 47

the great o big freeze of '47

me llevé un susto más grande …

I got such a fright

para mi gran vergüenza

to my great embarrassment

se produjo una gran explosión

there was a powerful explosion

es un gran honor para mí

it is a great honor for me

ha sido una temporada de gran éxito

it has been a very o a highly successful season

no corre gran prisa

it is not very urgent

las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura

the walls are very much in need of a coat of paint

7.2. grande (uso enfático):

eso es una gran verdad

that is absolutely o very true

eres un grandísimo sinvergüenza

you're a real swine pog.

esa es la mentira más grande que he oído

that's the biggest lie I've ever heard

¡qué gran novedad! iron.

you don't say! o what a surprise! iron.

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad

at high o great speed

volar a gran altura

to fly at a great height

un edificio de gran altura

a very tall building

un gran número de personas

a large number of people

objetos de gran valor

objects of great value

en grande lo pasamos o nos divertimos en grande

we had a great time pog.

fracasaron en grande

they failed big time pog.

debemos pensar en grande

we have to think big

I.mayor² SAM. m. in ž. spol

- Predlogi za mayor

1. mayor (adulto):

no te metas en las conversaciones de los mayores

don't interrupt when the adults o grown-ups are talking

cada niño debe ir acompañado de un mayor

each child must be accompanied by an adult

2. mayor <mayores mpl >:

mayores mis/tus mayores

II.mayor² SAM. m. spol lat. amer. VOJ.

- Predlogi za mayor

Prevodi za fuerza mayor v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za fuerza mayor v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

an act of God PRAVO

un caso de fuerza mayor

Prevodi za fuerza mayor v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

fuerza SAM. ž. spol

- Predlogi za fuerza

2. fuerza:

fuerza (capacidad de soportar)

fuerza (eficacia)

4. fuerza (violencia):

a [o por] la fuerza

por fuerza (por necesidad)

out of necessity

por fuerza (con violencia)

recurrir a la fuerza

to resort to violence

5. fuerza (intensidad):

6. fuerza (expresividad):

7. fuerza:

fuerza POLIT.

political groups mn.

fuerza VOJ.

fuerzas del orden público

forces of law and order

8. fuerza ELEK.:

9. fuerza (usando):

a fuerza de

lo ha conseguido todo a fuerza de trabajo

he/she has achieved everything through hard work

I.forzar irr GLAG. preh. glag.

- Predlogi za forzar

1. forzar (obligar):

2. forzar (un acontecimiento):

3. forzar (violar):

4. forzar:

forzar (esforzar)

forzar (voz)

5. forzar:

forzar (obligar a entrar)

forzar (a abrirse)

II.forzar irr GLAG. povr. glag. forzarse

- Predlogi za forzar

1. forzar (obligarse):

to force oneself

2. forzar (esforzarse):

to push oneself

I.mayor PRID.

- Predlogi za mayor

2. mayor (edad):

mi hermano mayor

my older [or big] brother

el mayor de mis hermanos

the eldest of my brothers and sisters

ser mayor de edad

ser mayor de edad

to be of legal age

persona mayor

los mayores

los mayores

ya es mayor para esos juguetes

he/she is too old for [or has outgrown] those toys

II.mayor SAM. m. spol

- Predlogi za mayor

1. mayor VOJ.:

2. mayor (superior):

3. mayor mn. (ascendientes):

4. mayor mn. (ancianos):

los mayores

residencia de mayores

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El despido por fuerza mayor es un tipo de despido que se produce por una razón sobrevenida que impide la continuación de la relación laboral. www.pymesyautonomos.com

Lo único que los exime es la culpa de la víctima, el caso fortuito y la fuerza mayor. adnrionegro.com.ar

Frente a esta postura se opuso la exoneración de responsabilidad por tratarse de un caso fortuito o de fuerza mayor. www.diariojuridico.com

Ø Mientras no sea su culpa, el comodatario no responde por los casos fortuitos, o de fuerza mayor. literanic.blogspot.com

El acarreador es obligado a la entrega de la cosa en el paraje y tiempo estipulados, salvo que pruebe fuerza mayor o caso fortuito. www.alcaldiabogota.gov.co

Cuando por la expresada causa de fuerza mayor el porteador hubiera tenido que tomar otra ruta que produjese aumento de portes; le será abonable este aumento mediante su formal justificación. www.gacetaoficial.cu

En cualquier otro caso de fuerza mayor debidamente comprobado el ayuntamiento tendrá facultad para reconocer o no la reclamación, indemnización o bonificación solicitada por el rematante. daduye.com

En concreto, critica que se pretenda obligar al turoperador a facilitar una compensación cuando el viaje se anule por motivos de fuerza mayor. www.nexotur.com

Otra actividad incompatible será el sobrevuelo a menos de 3.000 metros de altura, salvo autorización expresa o por causa de fuerza mayor. www.lavozlibre.com

Otra de las actividades incompatibles será el sobrevuelo a menos de 3.000 metros de altura, salvo autorización expresa o por causa de fuerza mayor. www.lavozlibre.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文