Prevodi za mar Adriático v slovarju španščina»angleščina

mar Adriático SAM. m. spol

- Predlogi za mar Adriático

mar Adriático

Prevodi za mar Adriático v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

el mar Adriático

the Adriatic (Sea)

Prevodi za mar Adriático v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

the Adriatic (Sea)

el (mar) Adriático

Prevodi za mar Adriático v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

Adriático (Adriática) PRID.

- Predlogi za Adriático

el mar Adriático

the Adriatic (Sea)

mar SAM. m. spol (sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)

- Predlogi za mar

1. mar GEOGR.:

mar

la vida en el mar

a orillas del mar

el mar estaba como un plato o una balsa

the sea was like a millpond

el mar está picado o rizado

the sea is choppy

el mar estaba agitado o revuelto

the sea was rough

el galeón surcaba los mares lit.

the galleon plied the seas lit.

el fondo del mar

el fondo del mar

the bottom of the sea

mar abierto

la corriente llevó la barca mar adentro

the boat was swept out to sea by the current

la tormenta los sorprendió mar adentro

they were caught out at sea by the storm

hacerse a la mar lit.

a mares pog. llovió a mares

it poured with rain

a mares pog. llovió a mares

it bucketed down brit. angl. pog.

a mares pog. llovió a mares

it rained cats and dogs

sudaba a mares

he was sweating streams

sudaba a mares

he was streaming o pouring with sweat

arar en el mar

to flog a dead horse

la mar en coche Río de la Plata pog. una cena con champán, el mejor caviar y la mar en coche

a meal complete with champagne, the finest caviar, the works o the whole shebang o the whole caboodle pog.

me cago vulg. o evfem. me cachis en la mar

shit! vulg.

me cago vulg. o evfem. me cachis en la mar

shoot! am. angl. evfem.

me cago vulg. o evfem. me cachis en la mar

sugar! brit. angl. evfem.

surcar los siete mares

to sail the seven seas

quien no se arriesga no pasa la mar preg.

nothing ventured, nothing gained

2. mar (costa):

el mar

¿prefieres ir al mar o a la montaña?

would you prefer to go to the coast o to the seaside or to the mountains?

3.1. mar (indicando abundancia, profusión):

(un mar de …) está sumido en un mar de dudas

he's plagued by o beset with doubts

tiene un mar de problemas

he has no end of problems

estaba hecha un mar de lágrimas

she was in floods of tears

3.2. mar (abismo):

hay un mar de diferencia entre los dos países

there's a world of difference between the two countries

los separaba un mar de silencio lit.

a gulf of silence lay between them lit.

fraza:

la mar de … pog., está la mar de contento

he's really happy

la mar de … pog., está la mar de contento

he's over the moon pog.

es la mar de simpática

lo pasamos la mar de bien

we had a whale of a time pog.

el vestido te queda la mar de bien

the dress suits you perfectly

el vestido te queda la mar de bien

the dress looks really good on you

tengo la mar de cosas que contarte

I have loads of things to tell you pog.

glej tudi alto⁴, alto³, alto², alto¹

alto⁴ SAM. m. spol

- Predlogi za alto

1.1. alto (altura):

un muro de cuatro metros de alto

a four-meter high wall

tiene tres metros de alto por dos de ancho

it's three meters high by two wide

1.2. alto (en el terreno):

alto

siempre se edificaban en un alto

they were always built on high ground

2.1. alto (de un edificio):

alto

viven en un alto

they live in a top floor apartment

2.2. alto <los altos mpl > Cono Sur (en una casa):

viven en los altos del taller

they live above the workshop

3. alto (parada, interrupción):

hacer un alto

hicieron un alto en el camino para almorzar

they stopped off o they stopped on the way for lunch

dar el alto a alg. VOJ.

dar el alto a alg. VOJ.

to order sb to halt

4.1. alto DIRKAL. Meh. (señal de pare):

alto

pasarse el alto

to go through the stop sign

4.2. alto DIRKAL. Meh. (semáforo):

alto

pasarse el alto

to run the red light am. angl.

pasarse el alto

to jump the lights brit. angl.

5.1. alto Čile pog. (de cosas):

alto

alto

5.2. alto Čile (cantidad de tela):

alto

alto³ MEDM.

- Predlogi za alto

alto² PRISL.

- Predlogi za alto

1. alto volar/subir/tirar:

alto

tírala más alto

throw it higher

2. alto hablar:

alto

alto

habla más alto que no te oigo

can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you

alto¹ (alta) PRID.

- Predlogi za alto

1.1. alto [ser]:

alto (alta) persona/edificio/árbol

alto (alta) pared/montaña

zapatos de tacones altos o Juž. Am. de taco alto

high-heeled shoes

es más alto que su hermano

he's taller than his brother

una blusa de cuello alto

a high-necked blouse

1.2. alto [estar]:

¡qué alto estás!

haven't you grown!

mi hija está casi tan alta como yo

my daughter's almost as tall as me now o almost my height now

2.1. alto [estar] (indicando posición, nivel):

los techos eran muy altos

the rooms had very high ceilings

un vestido de talle alto

a high-waisted dress

2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:

ese cuadro está muy alto

that picture's too high

ponlo más alto para que los niños no alcancen

put it higher up so that the children can't reach

el río está muy alto

the river is very high

la marea está alta

la marea está alta

los pisos más altos del edificio

the top floors of the building

salgan con los brazos en alto

come out with your hands up o with your hands in the air

eso deja muy en alto su buen nombre Cono Sur

that has really boosted his reputation

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

they've been in pretty high spirits lately

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

their morale has been pretty high recently

a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu

he's managed to keep his spirits up despite losing

Dios te está mirando allá en lo alto

God is watching you from on high

habían acampado en lo alto de la montaña

they had camped high up on the mountainside

en lo alto del árbol

high up in the tree

en lo alto del árbol

at the top of the tree

por todo lo alto

celebraron su triunfo por todo lo alto

they celebrated their victory in style

una boda por todo lo alto

a lavish wedding

3. alto [estar] (en cantidad, calidad):

alto (alta)

tiene la tensión o presión alta

she has high blood pressure

cereales de alto contenido en fibra

high-fiber cereals

ha pagado un precio muy alto por su irreflexión

he has paid a very high price for his rashness

productos de alta calidad

high-quality products

“imprescindible alto dominio del inglés”

“good knowledge of English essential”

el nivel es bastante alto en este colegio

the standard is quite high in this school

el alto índice de participación en las elecciones

the high turnout in the elections

embarazo de alto riesgo

high-risk pregnancy

tirando por lo alto

tirando por lo alto

tirando por lo alto costará unas 200 libras

it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

4.1. alto [estar] (en intensidad):

alto (alta) volumen/radio/televisión

pon la radio más alta

turn the radio up

¡qué alta está la televisión!

the television is so loud!

5. alto (en importancia, trascendencia):

alto (alta) [estar] atribut. ejecutivo/dirigente/funcionario

alto (alta) [estar] atribut. ejecutivo/dirigente/funcionario

un militar de alto rango

a high-ranking army officer

uno de los más altos ejecutivos de la empresa

one of the company's top executives

conversaciones de alto nivel

high-level talks

6. alto ideales:

alto (alta) [estar] atribut.

tiene un alto sentido del deber

she has a strong sense of duty

es el más alto honor de mi vida

it is the greatest honor I have ever had

tiene un alto concepto o una alta opinión de ti

he has a high opinion of you

tiene un alto concepto o una alta opinión de ti

he thinks very highly of you

7.1. alto LINGV.:

alto (alta) [estar] atribut.

el alto alemán

7.2. alto GEOGR.:

alto (alta) [estar] atribut.

el alto Aragón

el Alto Paraná

the Upper Paraná

mar. SAM. m. spol

- Predlogi za mar.

mar. → marzo

mar.

glej tudi marzo

marzo SAM. m. spol

- Predlogi za marzo

marzo para ejemplos ver

Prevodi za mar Adriático v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

mar Adriático

Prevodi za mar Adriático v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

the Adriatic (Sea)

el (mar) Adriático

Prevodi za mar Adriático v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

adriático (-a) PRID.

- Predlogi za adriático

adriático (-a)

mar Adriático

Adriático SAM. m. spol

- Predlogi za Adriático

mar SAM. m. ali ž. spol

- Predlogi za mar

1. mar GEOGR.:

mar

mar Antártico

Antarctic Ocean

mar de las Antillas

mar Báltico

mar de Irlanda

mar Mediterráneo

Mediterranean Sea

mar del Norte

en alta mar

mar adentro

mar de fondo

mar gruesa/picada/rizada

heavy/rough/choppy sea

mar gruesa/picada/rizada fig.

hacerse a la mar

to put out to sea

al otro lado del mar

arar en el mar fig.

to labour brit. angl. [or labor am. angl.] in vain

arrojarse a la mar fig.

to venture forth

fraza:

quien no se aventura no pasa la mar preg.

nothing ventured, nothing gained

echar pelillos al mar

to let bygones be bygones

echar pelillos al mar

to bury the hatchet am. angl.

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Como viste en el mapa, estamos exactamente en el taco de la bota, que se hunde en el mar Adriático. viajes.elpais.com.uy

El mar Adriático, completamente transparente y frío, es una pileta que choca una playa de rocas y montanias por miles de kilometros. viajareliviano.blogspot.com

Albania, mar Adriático al oeste... y nada más. blogs.elconfidencial.com

Cuando la ciudad fue fundada en el lejano 421, el nivel del mar Adriático era de 5 metros más bajo del... listas.20minutos.es

Ochenta y nueve marineros perecieron en las aguas del mar Adriático. www.ver-documentales.net

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文