Prevodi za tecnología punta v slovarju španščina»angleščina

Prevodi za tecnología punta v slovarju angleščina»španščina

state-of-the-art technology

tecnología ž. spol (de) punta or de vanguardia

Prevodi za tecnología punta v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

punta¹ PRID. invariable

- Predlogi za punta

punta² SAM. ž. spol

- Predlogi za punta

1.1. punta:

punta (de la lengua, los dedos)

punta (de la nariz)

punta (de la nariz)

punta (del pan)

mojó la punta del pincel

she wetted the tip of the paintbrush

en la otra punta de la mesa

at the other end of the table

vivo en la otra punta de la ciudad

I live on the other side o at the other end of town

con la punta del pie

me recorrí la ciudad de punta a punta

I traipsed all over town o from one end of town to the other

bailaba en puntas de pie Cono Sur

she danced on the tips of her toes

bailaba en puntas de pie Cono Sur

she danced on her points ur. jez.

entró caminando en puntitas de pie para no despertarlo Cono Sur

she tiptoed in o she went in on tiptoe so as not to wake him

a punta (de) pala Šp. pog.

loads pog.

tiene dinero a punta pala

she's loaded pog.

tiene dinero a punta pala

she's got pots o stacks o loads of money pog.

a punta de pistola o Peru de bala

hasta la punta de los pelos o del pelo pog. estoy hasta la punta del pelo de este trabajo

I've had it up to here o I'm fed up to the backteeth with this job pog.

ir/ponerse de punta en blanco

to be/get dressed up

la punta del iceberg

the tip of the iceberg

tener algo en la punta de la lengua

to have sth on the tip of one's tongue

lo tengo en la punta de la lengua

it's on the tip of my tongue

lo tengo en la punta de la lengua

I have it on the tip of my tongue

1.2. punta <puntas fpl > (del pelo):

ends mn.

vengo a cortarme las puntas

I'd like a trim

2. punta:

punta (de una aguja)

punta (de una flecha, lanza)

punta (de un clavo, cuchillo, lápiz)

sácale punta al lápiz

sharpen the pencil

el cuchillo cayó de punta

the knife fell point first

los zapatos en punta

por un extremo acaba en punta

it's pointed at one end

hacerle punta a alg. Čile pog.

to try to win sb's affections

mandar a alg. a la punta del cerro Cono Sur pog.

to send sb packing pog.

mandar a alg. a la punta del cerro Cono Sur pog.

to tell sb to get lost pog.

sacarle punta a algo Šp.

to read too much into sth

sacarle punta a algo Šp.

to distort o twist sth

3. punta (de un pañuelo):

4. punta ŠPORT:

juega en la punta

he's a forward o striker

5. punta GEOGR.:

6. punta Cono Sur pog. (montón):

costó una punta de plata

it cost a lot of money

costó una punta de plata

it cost a fortune pog.

tiene una punta de cosas que hacer

she has loads o stacks of things to do pog.

son una punta de asesinos

they're a bunch of murderers pog.

fraza:

a punta de lat. amer. pog., a punta de repetírselo mil veces

by telling him it a thousand times

se curó a punta de antibióticos

he got better by taking antibiotics

a punta de palos lo hicieron obedecer

they beat him until he did as he was told

una dieta a punta de líquidos

a liquid-based diet

punta³ SAM. m. in ž. spol ŠPORT

- Predlogi za punta

tecnología SAM. ž. spol

- Predlogi za tecnología

tecnología

glej tudi nuevo, bajo⁴, bajo³, bajo², bajo¹, alto⁴, alto³, alto², alto¹

nuevo (nueva) PRID.

- Predlogi za nuevo

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

1.3. nuevo (otro):

nuevo (nueva) [ser] atribut. intento/cambio

ha surgido un nuevo problema

another o a further problem has arisen

decidieron darle una nueva oportunidad

they decided to give him another chance

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? pog.

what's new? pog.

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

todavía lo tengo nuevo o Cono Sur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

bajo⁴ PREDL.

- Predlogi za bajo

2. bajo (expresando sujeción, dependencia):

bajo

está bajo juramento

you are under oath

bajo Alfonso XIII

under Alfonso XIII

bajo Alfonso XIII

during the reign of Alfonso XIII

bajo su mando

under his command

bajo los efectos del alcohol

under the influence of alcohol

bajo ese punto de vista

looking at it from that point of view

bajo el título 'España hoy'

under the title 'España hoy'

bajo³ SAM. m. spol

- Predlogi za bajo

1.1. bajo:

bajo (planta baja)

first floor am. angl.

bajo (planta baja)

ground floor brit. angl.

bajo (local)

commercial premises (on the first floor of a building)

1.2. bajo <los bajos mpl > Río de la Plata:

the first floor am. angl.

the ground floor brit. angl.

2.1. bajo:

bajo (de una falda, un vestido)

bajo (de un pantalón)

cuff am. angl.

bajo (de un pantalón)

turn-up brit. angl.

2.2. bajo <bajos mpl > DIRKAL.:

3. bajo (contrabajo):

bajo

bajo

4. bajo Čile pog. (fin):

darle el bajo a alg.

to do away with sb pog.

darle el bajo a alg.

to get rid of sb

darle el bajo a algo

to polish sth off pog.

bajo² PRISL.

- Predlogi za bajo

1. bajo volar/pasar:

bajo

bajo¹ (baja) PRID.

- Predlogi za bajo

1. bajo [ser] persona:

bajo (baja)

ese chico bajito que trabaja en el bar

that short o small guy who works in the bar

2.1. bajo (indicando posición, nivel) [ ser]:

bajo (baja) techo

bajo (baja) tierras

un vestido de talle bajo

a low-waisted dress

2.3. bajo [estar] (indicando posición, nivel) (bajado):

la casa tenía las persianas bajas

the house had the blinds down

caminaba con la mirada baja

she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

3.1. bajo [estar]:

bajo (baja) calificación/precio/número

bajo (baja) temperatura

bajo en nicotina y alquitrán

low in nicotine and tar

una bebida baja en calorías

a low-calorie drink

tiene la tensión o presión baja

he has low blood pressure

tiene la tensión o presión baja

his blood pressure is low

liquidaban todo a precios bajísimos

they were selling everything off really cheap(ly)

artículos de baja calidad

poor-quality goods

por lo bajo o Río de la Plata por parte baja

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo pog.

it's going to cost them at least 10, 000

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo pog.

it's going to cost them 10, 000 easily o at (the very) least

3.2. bajo [estar] volumen/luz:

bajo (baja)

lo dijo en voz baja

he said it quietly o in a low voice

pon la radio bajita

put the radio on quietly

3.3. bajo [estar] oro:

bajo (baja)

below 14 karats

4. bajo [estar] (estar bajo de algo) (falto de):

están bajos de moral

they're in low spirits

están bajos de moral

their morale is low

está baja de defensas

her defenses are low

5. bajo [estar] (grave):

bajo (baja) tono/voz

bajo (baja) tono/voz

6. bajo [estar] (vil):

bajo (baja) acción/instinto

bajo (baja) acción/instinto

caer bajo o en lo bajo ha caído en lo más bajo

she stooped pretty low

¡qué bajo has caído!

how could you stoop so low?

¡qué bajo has caído!

how low can you get!

alto⁴ SAM. m. spol

- Predlogi za alto

1.1. alto (altura):

un muro de cuatro metros de alto

a four-meter high wall

tiene tres metros de alto por dos de ancho

it's three meters high by two wide

1.2. alto (en el terreno):

alto

siempre se edificaban en un alto

they were always built on high ground

2.1. alto (de un edificio):

alto

viven en un alto

they live in a top floor apartment

2.2. alto <los altos mpl > Cono Sur (en una casa):

viven en los altos del taller

they live above the workshop

3. alto (parada, interrupción):

hacer un alto

hicieron un alto en el camino para almorzar

they stopped off o they stopped on the way for lunch

dar el alto a alg. VOJ.

dar el alto a alg. VOJ.

to order sb to halt

4.1. alto DIRKAL. Meh. (señal de pare):

alto

pasarse el alto

to go through the stop sign

4.2. alto DIRKAL. Meh. (semáforo):

alto

pasarse el alto

to run the red light am. angl.

pasarse el alto

to jump the lights brit. angl.

5.1. alto Čile pog. (de cosas):

alto

alto

5.2. alto Čile (cantidad de tela):

alto

alto³ MEDM.

- Predlogi za alto

alto² PRISL.

- Predlogi za alto

1. alto volar/subir/tirar:

alto

tírala más alto

throw it higher

2. alto hablar:

alto

alto

habla más alto que no te oigo

can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you

alto¹ (alta) PRID.

- Predlogi za alto

1.1. alto [ser]:

alto (alta) persona/edificio/árbol

alto (alta) pared/montaña

zapatos de tacones altos o Juž. Am. de taco alto

high-heeled shoes

es más alto que su hermano

he's taller than his brother

una blusa de cuello alto

a high-necked blouse

1.2. alto [estar]:

¡qué alto estás!

haven't you grown!

mi hija está casi tan alta como yo

my daughter's almost as tall as me now o almost my height now

2.1. alto [estar] (indicando posición, nivel):

los techos eran muy altos

the rooms had very high ceilings

un vestido de talle alto

a high-waisted dress

2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:

ese cuadro está muy alto

that picture's too high

ponlo más alto para que los niños no alcancen

put it higher up so that the children can't reach

el río está muy alto

the river is very high

la marea está alta

la marea está alta

los pisos más altos del edificio

the top floors of the building

salgan con los brazos en alto

come out with your hands up o with your hands in the air

eso deja muy en alto su buen nombre Cono Sur

that has really boosted his reputation

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

they've been in pretty high spirits lately

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

their morale has been pretty high recently

a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu

he's managed to keep his spirits up despite losing

Dios te está mirando allá en lo alto

God is watching you from on high

habían acampado en lo alto de la montaña

they had camped high up on the mountainside

en lo alto del árbol

high up in the tree

en lo alto del árbol

at the top of the tree

por todo lo alto

celebraron su triunfo por todo lo alto

they celebrated their victory in style

una boda por todo lo alto

a lavish wedding

3. alto [estar] (en cantidad, calidad):

alto (alta)

tiene la tensión o presión alta

she has high blood pressure

cereales de alto contenido en fibra

high-fiber cereals

ha pagado un precio muy alto por su irreflexión

he has paid a very high price for his rashness

productos de alta calidad

high-quality products

“imprescindible alto dominio del inglés”

“good knowledge of English essential”

el nivel es bastante alto en este colegio

the standard is quite high in this school

el alto índice de participación en las elecciones

the high turnout in the elections

embarazo de alto riesgo

high-risk pregnancy

tirando por lo alto

tirando por lo alto

tirando por lo alto costará unas 200 libras

it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

4.1. alto [estar] (en intensidad):

alto (alta) volumen/radio/televisión

pon la radio más alta

turn the radio up

¡qué alta está la televisión!

the television is so loud!

5. alto (en importancia, trascendencia):

alto (alta) [estar] atribut. ejecutivo/dirigente/funcionario

alto (alta) [estar] atribut. ejecutivo/dirigente/funcionario

un militar de alto rango

a high-ranking army officer

uno de los más altos ejecutivos de la empresa

one of the company's top executives

conversaciones de alto nivel

high-level talks

6. alto ideales:

alto (alta) [estar] atribut.

tiene un alto sentido del deber

she has a strong sense of duty

es el más alto honor de mi vida

it is the greatest honor I have ever had

tiene un alto concepto o una alta opinión de ti

he has a high opinion of you

tiene un alto concepto o una alta opinión de ti

he thinks very highly of you

7.1. alto LINGV.:

alto (alta) [estar] atribut.

el alto alemán

7.2. alto GEOGR.:

alto (alta) [estar] atribut.

el alto Aragón

el Alto Paraná

the Upper Paraná

Prevodi za tecnología punta v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

tecnología punta

leading-edge technology

Prevodi za tecnología punta v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za tecnología punta v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

tecnología SAM. ž. spol

- Predlogi za tecnología

1. tecnología TEH., GOSP.:

tecnología

tecnología punta

leading-edge technology

2. tecnología (técnica):

tecnología

punta SAM. ž. spol

- Predlogi za punta

3. punta (un poco):

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Las habilidades de comunicación (counselling) son la tecnología punta para evaluar el sufrimiento de las personas. www.secpal.com

Frente a tanta tecnología punta, aparecen estrategias tradicionales de comercialización, donde se prima la localización frente a la ubicuidad. www.aviondepapel.tv

Estamos habituados a porvenires de ciencia-ficción: de tecnología punta y con humanos robotizados, vestidos con indumentarias plateadas o metálicas, con cascos que aíslan. justoserna.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文