Prevodi za arm hold v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za arm hold v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za arm hold v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

I.hold¹ <1. pret. & pret. del. held> [am. angl. hoʊld, brit. angl. həʊld] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hold.
- Predlogi za hold

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands

sujétalo con las dos manos

hold it with both hands

agárralo con las dos manos esp lat. amer.

she was holding a newspaper

tenía un periódico en la mano

hold my hand to cross the road

dame la mano para cruzar la calle

he was holding her hand

la tenía agarrada de la mano

he was holding her hand

la tenía cogida de la mano esp Šp.

they walked holding hands

caminaban tomados or agarrados de la mano

they walked holding hands

caminaban cogidos de la mano esp Šp.

he held her in his arms

hold me tight

abrázame fuerte

1.2. hold (grip) DIRKAL.:

hold

hold

vehicles which hold the road well

vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

2.2. hold (have room for):

the jug will hold two liters

la jarra tiene una capacidad de dos litros

the stadium holds 20, 000 people

el estadio tiene capacidad or cabida para 20.000 personas

will it hold another one?

¿cabe otro más?

2.3. hold (contain):

hold

this report holds the answers to your all questions

este informe contiene las respuestas a todas sus preguntas

to hold one's liquor or brit. angl. drink

ser de buen beber

to hold one's liquor or brit. angl. drink

aguantar bien la bebida or pog. el trago

2.4. hold (have in store):

hold

who knows what the future holds

quién sabe qué nos deparará el futuro

the prospect holds no fear for me

la perspectiva no me asusta

3.2. hold (maintain, keep constant):

hold

can gold hold its present value for much longer?

¿el oro podrá mantener su valor actual mucho más tiempo?

she held the lead throughout the race

se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estos escaños

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estas bancas Río de la Plata

hold the line, please TELEKOM.

no cuelgue, por favor

hold the line, please TELEKOM.

no corte, por favor Cono Sur

the note is held over four bars GLAS.

la nota se sostiene durante cuatro compases

4.3. hold (restrain):

hold

once she decides to do something, there's no holding her

una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

they were held to a draw

solo consiguieron un empate

5.1. hold (have):

hold passport/ticket/permit

hold passport/ticket/permit

estar en posesión de ur. jez.

hold degree/shares/property

hold record

hold record

hold post/position

hold post/position

my lawyer holds the deeds

mi abogado tiene la escritura

my lawyer holds the deeds

la escritura está en poder de mi abogado

he holds the view that …

sostiene que or mantiene que …

he holds the view that …

es de la opinión de que …

6.1. hold (stop):

hold it!

hold it right there or I'll shoot!

¡quieto o disparo!

hold your fire!

¡alto al fuego!

6.2. hold (omit) am. angl.:

I'll have a hamburger, but hold the mustard

para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

II.hold¹ <1. pret. & pret. del. held> [am. angl. hoʊld, brit. angl. həʊld] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hold.
- Predlogi za hold

1. hold (clasp, grip):

hold tight!

¡agárrate fuerte!

hold tight for some amazing revelations!

¡prepárese para oír asombrosas revelaciones!

2.1. hold (stay firm):

hold rope/door:

hold rope/door:

4. hold (stop):

hold hard! brit. angl. lit.

III.hold¹ [am. angl. hoʊld, brit. angl. həʊld] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hold.
- Predlogi za hold

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)

to catch or grab or take hold (of sth)

coger (algo) esp Šp.

to catch or grab or take hold (of sth) (so as not to fall etc)

agarrarse or asirse (de or a algo)

catch or grab hold of that end

agarra esa punta

catch or grab hold of that end

coge esa punta esp Šp.

he grabbed hold of the rope

se agarró or asió de or a la cuerda

to keep hold of sth

you keep hold of him

que no se te escape

he caught or seized hold of her arm

la agarró del brazo

he caught or seized hold of her arm

la cogió del brazo esp Šp.

to get hold of sb

localizar a alguien

to get hold of sb

ubicar a alguien lat. amer.

where can we get hold of him?

¿dónde podemos localizarlo?

where can we get hold of him?

¿dónde podemos ubicarlo? lat. amer.

she's difficult to get hold of during the day

es difícil dar con ella or localizarla durante el día

she's difficult to get hold of during the day

es difícil ubicarla durante el día lat. amer.

to get hold of sth (manage to get)

he got hold of the book/some tickets

consiguió el libro/algunas entradas

where did you get hold of the idea that … ?

¿de dónde has sacado la idea de que … ?

he had a firm hold on the rope

tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

I can't get a hold on the screw

no consigo agarrar el tornillo

after three matches the fire took hold

al tercer fósforo el fuego prendió

the flames had already taken hold

el incendio se estaba extendiendo

1.2. hold U (control):

to keep a firm hold on sth

mantener algo bajo riguroso control

to get a hold of or on oneself

she doesn't have the same hold on an audience that she used to

ya no mantiene el interés del público como antes

the hold they have over the members of the sect

el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

she has a hold over him (emotionally)

él está embobado con ella pog.

1.3. hold U TV:

horizontal/vertical hold

control m. spol de imagen horizontal/vertical

2.1. hold C (in wrestling, judo):

hold

llave ž. spol

no holds barred dobes. (in wrestling)

lucha ž. spol libre

it has to be a frank discussion, with no holds barred

tiene que ser una discusión franca, sin ningún tipo de restricciones

2.2. hold C (in mountaineering):

hold

asidero m. spol

3. hold C (delay, pause):

hold

demora ž. spol

to be on hold negotiations:

estar en compás de espera

to be on hold project:

estar aparcado or en suspenso

we'll put that on hold

eso lo vamos a dejar en suspenso de momento

I've got Mr Brown on hold

el Sr Brown está esperando para hablar con usted

I'll put you on hold till her line's free

no cuelgue, en cuanto la línea esté libre le paso la llamada

arm¹ [am. angl. ɑrm, brit. angl. ɑːm] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede arm.
- Predlogi za arm

1. arm ANAT.:

arm

brazo m. spol

to give/offer sb one's arm

darle/ofrecerle el brazo a alguien

to take sb's arm

tomar a alguien del or por el brazo

to take sb's arm

coger a alguien del or por el brazo esp Šp.

they walked along arm in arm

he walked in with his new bride on his arm

entró con su flamante esposa del brazo

he had a newspaper under his arm

traía un periódico bajo el or debajo del brazo

to put one's arms around sb

abrazar a alguien

to throw one's arms around sb

echarle los brazos al cuello a alguien

she threw her arms around his neck

le echó los brazos al cuello

they walked with their arms around each other

within arm's reach

al alcance de la mano

in the arms of another man

en brazos de otro hombre

he fell into her arms

se echó en sus brazos

they flew into each other's arms

corrieron a abrazarse

the measure threw his supporters into the arms of the opposition

la medida hizo que los que lo apoyaban se volcaran a la oposición

as long as your or my arm pog.

más largo que un día sin pan pog.

as long as your or my arm pog.

kilométrico pog.

as long as your or my arm pog.

largo como esperanza de pobre Río de la Plata pog.

the long arm of the law

el brazo de la ley

to chance one's arm

to cost an arm and a leg pog.

costar un ojo de la cara or un riñón pog.

to keep sb at arm's length

guardar las distancias con alguien

to put the arm on sb am. angl. pog. he put the arm on me for more money

me presionó para que le diera más dinero

my suppliers are putting the arm on me

los proveedores me están apretando para que les pague

to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate

vas a tener que presionarlo para que contribuya

to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate

vas a tener que doblarle la mano para que contribuya Čile

have another one — ok, if you twist my arm šalj.

anda, tómate otro — bueno, si te empeñas or ya que insistes

to welcome sb with open arms

recibir a alguien con (los) brazos abiertos

2.1. arm (of chair, crane):

arm

brazo m. spol

2.2. arm (of garment):

arm

manga ž. spol

2.3. arm (of the sea):

arm

brazo m. spol

3. arm (of organization):

arm

sección ž. spol

arm POLIT.

brazo m. spol

an arm of government

un brazo del poder or del gobierno

military/political arm

brazo m. spol armado/político

infantry/air arm VOJ.

arma ž. spol (con artículo masculino en el singular) de infantería/aviación

glej tudi tie

I.tie [am. angl. taɪ, brit. angl. tʌɪ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie.
- Predlogi za tie

1.1. tie MODA:

tie

corbata ž. spol

he can't tie his tie yet

todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie MODA (on clothing):

tie

lazo m. spol

tie clasp or clip

→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie

lazo m. spol

tie

vínculo m. spol

emotional ties

lazos or vínculos afectivos

lazos m. spol mn. de parentesco

economic/diplomatic ties

relaciones ž. spol mn. económicas/diplomáticas

I have no ties here

no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie

atadura ž. spol

the children are a tie

los niños atan mucho

family ties

obligaciones ž. spol mn. familiares

3.1. tie (draw):

tie

empate m. spol

tie game/match am. angl.

empate m. spol

3.2. tie brit. angl.:

partido m. spol de copa

4.1. tie (fastener):

tie

cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie GRAD.:

tie

tirante m. spol

4.3. tie am. angl. ŽEL.:

tie

traviesa ž. spol

4.4. tie GLAS.:

tie

ligadura ž. spol

II.tie <ties, tying, tied> [am. angl. taɪ, brit. angl. tʌɪ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie.
- Predlogi za tie

1.1. tie knot/bow:

tie

to tie a knot in sth

hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel

tie shoelaces/parcel

amarrar lat. amer. excl Río de la Plata

he tied the ribbon into a bow

hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck

se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree

ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree

amarró el perro al árbol lat. amer. excl Río de la Plata

she tied her hair back

se recogió el pelo

his ankles were tied together

tenía los tobillos atados

to be fit to be tied am. angl. pog.

estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back pog. (easily)

con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)

con las manos atadas

2.2. tie (restrict):

she doesn't want to be tied

no quiere atarse

she's tied by her job

el trabajo la tiene atada

to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable

el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto

I'm tied to the house by the children

los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth

condicionar algo a algo

3. tie:

tie IGRE, ŠPORT game

III.tie <ties, tying, tied> [am. angl. taɪ, brit. angl. tʌɪ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie.
- Predlogi za tie

1. tie (fasten):

tie

the dress ties at the back

el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:

I.arm² [am. angl. ɑrm, brit. angl. ɑːm] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede arm.
- Predlogi za arm

II.arm² [am. angl. ɑrm, brit. angl. ɑːm] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede arm.
- Predlogi za arm

arm nation:

arm

glej tudi armed

armed [am. angl. ɑrmd, brit. angl. ɑːmd] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede armed.
- Predlogi za armed

hold² [am. angl. hoʊld, brit. angl. həʊld] SAM. (of ship, aircraft)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hold.
- Predlogi za hold

hold

bodega ž. spol

Prevodi za arm hold v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

to hold onto sb's arm

aferrarse al brazo de alguien

to hold sb by the arm

tomar a alguien por el brazo

Prevodi za arm hold v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

presa de brazo (judo)

tener a alguien por el brazo

to hold sb by the arm

Prevodi za arm hold v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

arm¹ [arm] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede arm.
- Predlogi za arm

1. arm ANAT., GEOGR.:

arm

brazo m. spol

to put one's arms around sb

abrazar a alguien

to hold sb in one's arms

tener a alguien en brazos

arm in arm

(agarrados) del brazo

2. arm (sleeve):

arm

manga ž. spol

3. arm (division):

arm

sección ž. spol

fraza:

to welcome sth with open arms

recibir algo con los brazos abiertos

the (long) arm of the law

el brazo de la ley

to cost an arm and a leg pog.

costar un ojo de la cara

to keep sb at arm's length fig.

mantener a alguien a distancia

I.arm² [arm] VOJ. GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede arm.
- Predlogi za arm

1. arm (supply with weapons):

arm

to arm oneself against sth

armarse contra algo

2. arm (prepare for detonation):

arm

II.arm² [arm] VOJ. SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede arm.
- Predlogi za arm

fraza:

to be up in arms about...

poner el grito en el cielo contra...

I.hold [hoʊld] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hold.
- Predlogi za hold

1. hold (grasp, grip):

hold

agarre m. spol

to take hold of sb/sth

asirse de [o a] alguien/algo

to catch hold of sb/sth

agarrar a alguien/algo

to keep hold of sth

seguir agarrado a algo

2. hold (thing to hold by):

hold

asidero m. spol

3. hold (wrestling):

hold

presa ž. spol

no holds barred fig.

sin restricciones

4. hold (control):

hold

dominio m. spol

to have a (strong/powerful) hold over sb

tener (mucha/gran) influencia sobre alguien

5. hold NAVT., ZRAČ. PROM.:

hold

bodega ž. spol

6. hold (delayed):

to be on hold

estar en espera

to put sb on hold TELEKOM.

poner alguien en espera

7. hold (understand):

to get hold of sth

comprender algo

to have a hold of sth

tener idea de algo

to get hold of the wrong idea

hacerse una idea equivocada

I don't know where you got hold of that idea

no sé de dónde has sacado esa idea

8. hold (prison cell):

hold

II.hold <held, held> [hoʊld] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hold.
- Predlogi za hold

2. hold (support):

hold

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

3. hold (cover up):

to hold one's ears/nose

taparse los oídos/la nariz

5. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

to hold oneself well

mantenerse en forma

6. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word [or promise]

hacer cumplir a alguien su palabra

7. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

mantener algo al nivel actual/del año pasado

to hold a note GLAS.

sostener una nota

8. hold (delay, stop):

hold

hold it!

to hold one's breath

contener la respiración

to hold one's fire VOJ.

detener el fuego

to hold sb's phone calls TELEKOM.

retener las llamadas de alguien

10. hold (possess, own):

hold

hold land, town

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority

contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to hold (down) the fort VOJ.

quedarse al cargo

to hold (down) the fort fig.

hacerse cargo de

11. hold (make happen):

to hold a conversation (with sb)

mantener una conversación (con alguien)

to hold an election/a meeting/a news conference

convocar elecciones/una reunión/una rueda de prensa

to hold maneuvers VOJ.

estar de maniobras

to hold talks

III.hold [hoʊld] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hold.
- Predlogi za hold

2. hold (stick):

hold

3. hold (believe):

hold

britanska angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文