STAND BY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. stand by GLAG. [brit. angl. stand -, am. angl. stænd -] (stand by)

1. stand by (be prepared):

stand by: se tenir prêt

stand by doctor, army, emergency services:: être prêt à intervenir

to be standing by to do services:: être prêt à faire

‘stand by for take-off!’ ZRAČ. PROM.: ‘prêt pour le décollage!’

2. stand by (refuse to act):

stand by: rester là

he stood by and did nothing: il est resté là sans intervenir

how can you stand by and let that happen?: comment est-ce que tu peux laisser faire ça sans rien dire?

II. stand by GLAG. [brit. angl. stand -, am. angl. stænd -] (stand by [sb/sth]) (be loyal to)

stand by person: soutenir

stand by principles, offer, decision: s'en tenir à

stand by actions: assumer

Oxford-Hachette French Dictionary

à l'abordage!: stand by to board!

maintenir décision, accusation: to stand by

s'en tenir à: to stand by

Oxford-Hachette French Dictionary

I. by [brit. angl. bʌɪ, am. angl. baɪ] PREDL.

1. by (showing agent, result):

by: par

he was bitten by a snake: il a été mordu par un serpent

the house was designed by an architect: la maison a été conçue par un architecte

a building destroyed by fire: un bâtiment détruit par le feu

we were overwhelmed by the news: nous avons été bouleversés par la nouvelle

by working extra hours, he was able to earn more money: en faisant des heures supplémentaires, il a pu gagner plus d'argent

by selling some valuables, she was able to raise some money: en vendant quelques objets de valeur, elle a pu rassembler des fonds

to begin by saying that …: commencer par dire que …

any money paid by you will be reimbursed: tout ce que vous avez payé vous sera remboursé

2. by (through the means of):

to travel by bus/train: voyager en bus/train

by bicycle: à bicyclette, en vélo

to pay by cheque: payer par chèque

you can reach me by phone: vous pouvez me contacter par téléphone

by candlelight dine: aux chandelles

by candlelight read: à la bougie

I know her by sight: je la connais de vue

I took him by the hand: je l'ai pris par la main

he grabbed me by the hair: il m'a attrapé par les cheveux

she was holding it by the handle: elle le tenait par le manche

he has two children by his first wife: il a deux enfants de sa première femme

3. by (according to, from evidence of):

by: à

by my watch it is three o'clock: à ma montre, il est trois heures

I could tell by the look on her face that she was angry: rien qu'à la regarder je savais qu'elle était fâchée

what did you understand by her remarks?: comment est-ce que tu as compris ses remarques?

I knew him by his walk: je l'ai reconnu à sa démarche

it's all right by me: ça me va

4. by (via, passing through):

by: par

we entered by the back door: nous sommes entrés par la porte de derrière

we'll get there quicker if we go by Birmingham: nous y arriverons plus rapidement si nous passons par Birmingham

we travelled to Rome by Venice and Florence: nous sommes allés à Rome en passant par Venise et Florence

5. by (near, beside):

by: à côté de, près de

by the bed/the window: à côté du lit/de la fenêtre

by the sea: au bord de la mer

come and sit by me: viens t'asseoir à côté de moi

6. by (past):

to go or pass by sb: passer devant qn

she walked by me: elle est passée devant moi

they passed us by in their car: ils nous ont dépassés dans leur voiture

please let us get by: s'il vous plaît, laissez-nous passer

7. by (showing authorship):

by: de

a film by Claude Chabrol: un film de Claude Chabrol

a novel by Virginia Woolf: un roman de Virginia Woolf

who is it by?: c'est de qui?

8. by (before, not later than):

by: avant

it must be done by four o'clock/next Thursday: il faut que ce soit fait avant quatre heures/jeudi prochain

by this time next week: d'ici la semaine prochaine

by the time she had got downstairs he was gone: le temps qu'elle descende, il était parti

he ought to be here by now: il devrait être déjà là

by now it was clear that they were going to win: à ce moment-là il était clair qu'ils allaient gagner

but by then it was too late: mais il était déjà trop tard

9. by (during):

by day as well as by night: de jour comme de nuit

by daylight: au jour

by moonlight: au clair de lune

10. by (according to):

forbidden by law: interdit par la loi

to play by the rules: jouer selon les règles

it seems primitive by western standards: cela a l'air primitif selon or d'après les critères occidentaux

11. by (to the extent or degree of):

by: de

prices have risen by 20%: les prix ont augmenté de 20%

he's taller than me by two centimetres: il fait deux centimètres de plus que moi, il est plus grand que moi de deux centimètres

by far: de loin

she is by far the cleverest/the youngest: elle est de loin la plus intelligente/la plus jeune

it's better by far: c'est beaucoup mieux

12. by (in measurements):

by: sur

a room 20 metres by 10 metres: une pièce de 20 mètres sur 10

13. by MAT. (in multiplication, division):

by: par

10 multiplied by 5 is 50: 10 multiplié par 5 égale 50

14. by (showing rate, quantity):

by: à

to be paid by the hour: être payé à l'heure

by the dozen: à la douzaine

15. by (in successive degrees, units):

little by little: peu à peu

day by day: jour après jour

one by one: un par un, un à un

16. by (with regard to):

by: de

he is an architect by profession or trade: il est architecte de son métier

by birth: de naissance

17. by (as a result of):

by: par

by accident/mistake: par accident/erreur

by chance: par hasard

18. by (used with reflexive pronouns):

he did it all by himself: il l'a fait tout seul

she was sitting by herself: elle était assise toute seule

19. by (in promises, oaths):

by God, I could kill him!: je le jure, je pourrais le tuer!

I swear by heaven: je jure devant Dieu

20. by NAVT. (in compass directions):

by: quart

south by south-west: sud quart sud-ouest

II. by [brit. angl. bʌɪ, am. angl. baɪ] PRISL.

1. by (past):

to go by: passer

the people walking by: les gens m. spol mn. qui passent/passaient

the people walking by: les passants m. spol mn.

he walked on by without stopping: il est passé sans s'arrêter

a lot of time has gone by since then: il s'est écoulé beaucoup de temps depuis lors

as time goes by: avec le temps

2. by (near):

by: près

he lives close by: il habite tout près

3. by (aside, in reserve):

to put money by: mettre de l'argent de côté

4. by (to one's house):

come by for a drink: passe prendre un verre

she called by during the week: elle est passée dans la semaine

III. by [brit. angl. bʌɪ, am. angl. baɪ]

by and by: bientôt

by the by , by the bye: à propos

but that's by the by: mais ça c'est un détail, mais ça c'est autre chose

I. default [brit. angl. dɪˈfɔːlt, am. angl. dəˈfɔlt] SAM.

1. default:

default (failure to keep up payments on mortgage, loan): non-remboursement m. spol (on de)

default (failure to pay fine, debt): non-paiement m. spol (on de)

your home is at risk in the event of a default: votre habitation est menacée en cas de non-paiement

to be in default of payment: être en cessation de paiement

the company is in default: la compagnie manque à ses engagements

2. default PRAVO (nonappearance in court):

default: non-comparution ž. spol

3. default atribut. (standard):

default attribute, case, option, position: implicite

default font, setting, value: par défaut

II. default [brit. angl. dɪˈfɔːlt, am. angl. dəˈfɔlt] GLAG. nepreh. glag.

1. default (fail to make payments):

default: ne pas régler ses échéances

to default on payment, debt: ne pas honorer

the country has defaulted on its debt: le pays n'a pas honoré sa dette

to default on a fine: ne pas payer une amende

to default on one's obligations: manquer à ses engagements

to default on a promise: ne pas tenir une promesse

2. default PRAVO (fail to appear in court):

default: ne pas comparaître

III. by default PRISL. (automatically)

by default choose, select: par défaut

to win by default: gagner par forfait

to be elected by default: être élu en l'absence de tout autre candidat

IV. in default of PREDL.

in default of: en l'absence de

I. far [brit. angl. fɑː, am. angl. fɑr] PRISL.

1. far (to, at, from a long distance):

far: loin

is it far?: c'est loin?

it's not very far: ce n'est pas loin

have you come far?: est-ce que vous venez de loin?

is it far to York?: est-ce que York est loin d'ici?

far off, far away: au loin

he doesn't live far away: il n'habite pas loin

to be far from home/the city: être loin de chez soi/la ville

far beyond the city: bien au-delà de la ville

far above the trees: bien au-dessus des arbres

far out at sea: en pleine mer

far into the jungle: au fin fond de la jungle

2. far (expressing specific distance):

how far is it to Leeds?: combien y a-t-il (de kilomètres) jusqu'à Leeds?

how far is Glasgow from London?: Glasgow est à quelle distance de Londres?

I don't know how far it is to Chicago from here: je ne sais pas combien il y a de kilomètres d'ici à Chicago

he didn't go as far as the church: il n'est pas allé jusqu'à l'église

he walked as far as her or as she did: il a marché aussi loin qu'elle

3. far (to, at a long time away):

far back in the past: loin dans le passé

I can't remember that far back: je ne peux pas me rappeler quelque chose qui s'est passé il y a si longtemps

as far back as 1965: déjà en 1965

as far back as he can remember: d'aussi loin qu'il s'en souvienne

the holidays are not far off: c'est bientôt les vacances

he's not far off 70: il n'a pas loin de 70 ans

peace seems very far away or off: on est bien loin d'arriver à un accord de paix

a change in government cannot be far away: un changement de gouvernement ne va pas tarder

he worked far into the night: il a travaillé tard dans la nuit

4. far (to a great degree, very much):

far: bien

far better/shorter/more expensive: bien mieux/plus court/plus cher

far too fast/cold: bien trop vite/froid

far too much money: bien trop d'argent

far too many people: bien trop de gens

far more: bien plus

far above/below the average: bien au-dessus/au-dessous de la moyenne

the results fell far short of expectations: les résultats étaient bien loin de ce qu'on espérait

interest rates haven't come down very far: les taux d'intérêt n'ont pas beaucoup baissé

they are far ahead of their competitors: ils sont largement en tête de leurs concurrents

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?: dans quelle mesure est-il possible de…?

how far have they got with the work?: où en sont-ils dans leur travail?

we must wait and see how far the policy is successful: nous devons attendre pour voir dans quelle mesure cette politique réussit

I wouldn't trust him very far: je ne lui ferais pas confiance

as or so far as we can, as or so far as possible: autant que possible, dans la mesure du possible

as or so far as we know/can see: pour autant que nous le sachions/nous puissons le constater

not as far as I know: pas autant que je sache

as or so far as I can remember: pour autant que je me souvienne

as or so far as I am/they are concerned: quant à moi/eux

as or so far as the money is concerned: pour ce qui est de l'argent

as or so far as that goes: pour ce qui est de cela

it's OK as far as it goes, but…: c'est bien dans une certaine limite, mais…

6. far (to extreme degree):

far: loin

to go too far: aller trop loin

this has gone far enough!: ça ne peut pas continuer comme ça!

she took or carried the joke too far: elle a poussé la plaisanterie un peu loin

to push sb too far: pousser qn à bout

to go so far as to do: aller jusqu'à faire

I wouldn't go so far as to say that…: je n'irais pas jusqu'à dire que…

II. far [brit. angl. fɑː, am. angl. fɑr] PRID.

1. far (remote):

the far north/south (of): l'extrême nord/sud (de)

the far east/west (of): tout à fait à l'est/l'ouest (de)

a far country: un pays lointain

2. far (further away, other):

far: autre

at the far end of the room: à l'autre bout de la pièce

on the far side of the wall: de l'autre côté du mur

3. far POLIT.:

the far right/left: l'extrême droite/gauche

III. by far PRISL.

by far: de loin

it's by far the nicest/the most expensive, it's the nicest/the most expensive by far: c'est de loin le plus beau/le plus cher

IV. far and away PRISL.

far and away: de loin

he's far and away the best/the most intelligent: il est de loin le meilleur/le plus intelligent

V. far from PREDL.

far from: loin de

far from satisfied/certain: loin d'être satisfait/certain

far from complaining, I am very pleased: loin de me plaindre, je suis ravi

I'm not tired, far from it!: je ne suis pas fatigué, loin de là!

‘are you angry?’—‘far from it!’: ‘es-tu fâché?’—‘pas du tout!’

VI. so far PRISL.

far and wide, far and near: partout

far be it from me to do: loin de moi l'idée de faire

to be a far cry from: être bien loin de

he is pretty far gone (ill): il est vraiment dans un état grave

he is pretty far gone (drunk): il est complètement bourré pog.

how far gone or am. angl. along is she (in her pregnancy)?: à quel stade de sa grossesse est-ce qu'elle en est?

she will go far: elle ira loin

this wine/food won't go very far: on ne va pas aller loin avec ce vin/ce qu'on a à manger

I. way [brit. angl. weɪ, am. angl. weɪ] SAM.

1. way (route, road):

way: chemin m. spol (from de, to à)

a paved way: un chemin pavé

to live over the way pog.: habiter en face

the quickest way to town: le chemin le plus court pour aller en ville

if we go this way we avoid the traffic: si nous prenons cette route nous éviterons la circulation

to ask the way to: demander le chemin pour aller à

which is the best way to the station?: quel est le meilleur chemin or le chemin le plus court pour aller à la gare?

can you tell me the way to the museum?: pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller au musée?

to find one's way: trouver son chemin

how did that find its way in here?: comment est-ce que c'est arrivé ici?

the way ahead dobes.: le chemin devant moi/eux etc

the way ahead looks difficult fig.: l'avenir s'annonce difficile

a way around dobes. obstacle: un chemin pour contourner

there is no way around the problem: il n'y a pas moyen de contourner le problème

to take the long way around: prendre le chemin le plus long

the way back to: le chemin pour retourner à

I telephoned on the way back: j'ai téléphoné sur le chemin du retour

on the way back from the meeting: en revenant de la réunion

the way down: le chemin pour descendre, la descente

she was hurt on the way down: elle s'est blessée en descendant

the way forward fig.: la clé de l'avenir

the way forward is to…: la clé de l'avenir consiste à…

the way in: l'entrée (to de)

‘way in’: ‘entrée’

the way out: la sortie (of de)

the quickest way out is through here: c'est par ici que l'on sort le plus vite

there's no way out fig.: il n'y a pas d'échappatoire

a way out of our difficulties: un moyen de nous sortir de nos difficultés or de nous en sortir

the way up: la montée

on the way: en route

we're on the way to Mary's: nous allons chez Mary

I did it on the way here: je l'ai fait en venant ici

I stopped on the way: je me suis arrêté en (cours de) route

on the way past: en passant

I'm on my way: j'arrive

she's on her way over: elle arrive

on your way through town, look out for the cathedral: en traversant la ville essaie de voir la cathédrale

the shop is on the/my way: le magasin est sur le/mon chemin

his house is on your way to town: tu passes devant chez lui en allant au centre-ville

it's not on my way: ce n'est pas sur mon chemin

I must be on my way: il faut que je parte

to go on one's way: se remettre en route

to send sb on his way (tell to go away): envoyer promener qn pog.

she sent him on his way with an apple: elle lui a donné une pomme pour la route

to be on one's way to victory: être sur le chemin de la victoire

to be on the way to disaster: aller à la catastrophe

to be well on the or one's way to doing: être bien parti pour faire

to be on the way out fig.: passer de mode

she's got four kids and another one on the way pog.: elle a quatre gosses et un autre en route pog.

to be out of sb's way: ne pas être sur le chemin de qn

sorry to have taken you out of your way: désolé de t'avoir fait faire un détour

don't go out of your way to do: ne t'embête pas à faire

to go out of one's way to make sb feel uncomfortable: tout faire pour que qn se sente mal à l'aise

out of the way (isolated): isolé

out of the way (unusual): extraordinaire

along the way dobes.: en chemin

along the way fig.: en cours de route

by way of (via): en passant par

to go one's own way fig.: suivre son chemin

they decided to go their separate ways (of couple): ils ont décidé de suivre chacun son chemin

there we went our separate ways: là chacun est parti de son côté

to go the way of sb/sth: finir comme qn/qc

to make one's way towards: se diriger vers

to make one's way along: avancer le long de

the procession makes its solemn way through London: la procession avance solennellement dans Londres

to make one's own way there/home: se débrouiller seul pour y arriver/pour rentrer

to make one's own way in life: faire son chemin tout seul dans la vie

to push one's way through sth: se frayer un chemin à travers qc

to argue/lie one's way out of trouble: se sortir d'affaire en argumentant/en mentant

2. way (direction):

way: direction ž. spol

way: sens m. spol

which way is the arrow pointing?: quelle direction indique la flèche?

which way did he go?: dans quelle direction est-il parti?

he went that way: il est parti par là

south is that way: le sud est dans cette direction or par là

come or step this way: suivez-moi, venez par ici

can we get to the park this way?: est-ce que l'on peut aller au parc par ici?

‘this way for the zoo’: ‘vers le zoo’

she's heading this way: elle vient par ici

‘this way up’: ‘haut’

look/turn this way: regarde/tourne-toi par ici

to look this way and that: regarder dans toutes les directions

to run this way and that: courir dans tous les sens

to look both ways: regarder des deux côtés

to look the other way (to see): regarder de l'autre côté

to look the other way (to avoid seeing unpleasant thing): détourner les yeux

to look the other way (to ignore wrong doing) fig.: fermer les yeux

to go every which way: partir dans tous les sens

the other way up: dans l'autre sens

the right way up: dans le bon sens

the wrong way up: à l'envers

to turn sth the other way around: retourner qc

to do it the other way around: faire le contraire

I didn't ask her, it was the other way around: ce n'est pas moi qui lui ai demandé, c'est l'inverse

the wrong/right way around: dans le mauvais/bon sens

to put one's skirt on the wrong way around: mettre sa jupe à l'envers

you're Ben and you're Tom, is that the right way around?: tu es Ben, et toi tu es Tom, c'est bien ça?

you're going the right way: tu vas dans le bon sens or la bonne direction

you're going the right way to get a smack: tu es bien parti pour te prendre une claque

are you going my way?: est-ce que tu vas dans la même direction que moi?

if you're ever down our way: si jamais tu passes près de chez nous

over Manchester way: du côté de Manchester

she's coming our way: elle vient vers nous

an opportunity came my way: une occasion s'est présentée

to put sth sb's way pog.: filer qc à qn pog.

everything's going my/his way: tout me/lui sourit

3. way (space in front, projected route):

way: passage m. spol

to bar/block sb's way: barrer/bloquer le passage à qn

to be in sb's way: empêcher qn de passer

to be in the way: gêner le passage

am I in your way here?: est-ce que je te gêne comme ça?

to get in sb's way hair, clothing:: gêner qn

to get in sb's way children:: être dans les jambes de qn

anyone who gets in his way gets knocked down fig.: quiconque se met en travers de son chemin se fait envoyer au tapis pog.

she won't let anything get in the way of her ambition: elle ne laissera rien entraver son ambition

to get out of the way: s'écarter (du chemin)

to get out of sb's way: laisser passer qn

put that somewhere out of the way: mets ça quelque part où ça ne gêne pas

she couldn't get out of the way in time: elle n'a pas pu s'écarter à temps

out of my way!: pousse-toi!

get your car out of my way!: pousse ta voiture!

get him out of the way before the boss gets here!: fais-le disparaître d'ici avant que le patron arrive!

if only he were out of the way…: si seulement on pouvait se débarrasser de lui…

let me get lunch out of the way: laisse-moi en terminer avec le déjeuner

once the election is out of the way: une fois les élections passées

to keep out of the way: rester à l'écart

to keep out of sb's way: éviter qn

to keep sb out of sb's way (to avoid annoyance): tenir qn à l'écart de qn

to keep sth out of sb's way (to avoid injury, harm): garder qc hors de portée de qn

to shove/pull sb out of the way: écarter qn

to make way: s'écarter

to make way for sb/sth: faire place à qn/qc

make way for the mayor!: place au maire!

make way! make way!: place! place!

it's time he made way for someone younger: il est temps qu'il laisse la place à quelqu'un de plus jeune

4. way (distance):

way: distance ž. spol

it's a long way: c'est loin (to jusqu'à)

it's not a very long way: ce n'est pas très loin

to be a short way off dobes.: être près

my birthday is still some way off: mon anniversaire est encore loin

we still have some way to go before doing dobes., fig.: nous avons encore du chemin à faire avant de faire

to go all the way on foot/by bus: faire tout le chemin à pied/en bus

to go all the way to China with sb: faire tout le voyage jusqu'en Chine avec qn

there are cafés all the way along the road: il y a des cafés tout le long de la rue

I'm with you or behind you all the way: je suis de tout cœur avec toi, je te soutiendrai jusqu'au bout

to go all the way (have sex) pog. two people:: coucher ensemble

to go all the way with sb pog.: coucher avec qn

5. way (manner of doing something):

way: façon ž. spol

way: manière ž. spol

do it this/that way: fais-le comme ceci/cela

you won't convince her that way: tu ne vas pas la convaincre de cette façon or manière

which way shall I do it?: de quelle façon or manière dois-je le faire?

let me explain it another way: laisse-moi t'expliquer autrement

to do sth the French way: faire qc comme les Français

to do sth the right/wrong way: faire bien/mal qc

you're going about it the wrong way: tu t'y prends très mal

he said it in such a hostile way that …: il l'a dit de façon tellement hostile que …

in the usual way: de la façon habituelle

let her do it her way: laisse-la faire à sa façon or manière

that's not her way: ce n'est pas sa façon de faire

try to see it my way: mets-toi à ma place

in his/her/its own way: à sa façon

they're nice people in their own way: ce sont des gens sympathiques à leur façon

to have a way with sth: s'y connaître en qc

to have a way with children: savoir s'y prendre avec les enfants

she certainly has a way with her pog. brit. angl.: elle sait décidément s'y prendre avec les gens

a way of doing (method): une façon or manière de faire

a way of doing (means): un moyen de faire

there's no way of knowing/judging: il n'y a pas moyen de savoir/juger

to my way of thinking: à mon avis

that's one way of looking at it: c'est une façon de voir les choses

a way to do: une façon or manière de faire

what a horrible way to die: quelle façon horrible de mourir

that's the way to do it!: voilà comment il faut s'y prendre!

that's the way!: voilà, c'est bien!

way to go pog.! am. angl.: voilà qui est bien! pog.

that's no way to treat a child: ce n'est pas une façon de traiter les enfants

what a way to run a company!: en voilà une façon de gérer une entreprise!

the way (that) sb does sth: la façon or manière dont qn fait qc

I like the way he dresses: j'aime la façon dont il s'habille, j'aime sa façon de s'habiller

I like the way you blame me! iron.: c'est toi qui me fais des reproches!

that's not the way we do things here: ce n'est pas notre façon de faire ici

whichever way you look at it: de quelque façon que tu envisages les choses

either way, she's wrong: de toute façon, elle a tort

one way or another: d'une façon ou d'une autre

one way and another it's been rather eventful: tout compte fait ça a été assez mouvementé

I don't care one way or the other: ça m'est égal

no two ways about it: cela ne fait aucun doute

you can't have it both ways: on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre

no way pog.!: pas question! pog.

no way am I doing that pog.!: pas question que je fasse ça! pog.

6. way (respect, aspect):

way: sens m. spol

in a way it's sad: en un sens or d'une certaine façon c'est triste

in a way that's true/she was responsible: dans une certaine mesure c'est vrai/elle était responsable

can I help in any way?: puis-je faire quoi que ce soit?

would it make things easier in any way if…: est-ce que cela simplifierait un peu les choses si…

without wanting to criticize in any way: sans vouloir le moins du monde critiquer

it was unforgivable in every way: c'était impardonnable à tous points de vue

in every way possible: dans la mesure du possible

in many ways: à bien des égards

in more ways than one: à plus d'un égard

in some ways: à certains égards

in that way you're right: à cet égard or en ce sens tu as raison

in no way, not in any way: aucunement, en aucune façon

in no way are you to blame: ce n'est aucunement ta faute

this is in no way a criticism: cela n'est en aucune façon une critique

not much in the way of news/work: il n'y a pas beaucoup de nouvelles/travail

what have you got in the way of drinks?: qu'est-ce que vous avez comme boissons or à boire?

by way of light relief: en guise de divertissement

in a general way (generally): en général

in the ordinary way (ordinarily): d'ordinaire

7. way (custom, manner):

way: coutume ž. spol

way: manière ž. spol

you'll soon get used to our ways: tu t'habitueras vite à nos coutumes

the old ways: les coutumes d'autrefois

that's the modern way: c'est la coutume d'aujourd'hui, c'est comme ça de nos jours

I know all her little ways: je connais toutes ses petites habitudes

he's rather strange in his ways: il a des habitudes un peu bizarres

she's got a funny way of suddenly raising her voice: elle a une façon curieuse d'élever brusquement la voix

that's just his way: il est comme ça

it's not my way to complain but…: ce n'est pas mon genre or dans mes habitudes de me plaindre mais…

it's the way of the world: c'est la vie, ainsi va le monde

8. way (will, desire):

to get one's way , to have one's own way: faire à son idée

she likes (to have) her own way: elle aime n'en faire qu'à sa tête

if I had my way…: si cela ne tenait qu'à moi…

have it your (own) way: comme tu voudras

she didn't have it all her own way: elle n'a pas pu en faire qu'à son idée

Leeds had things all their own way ŠPORT: Leeds a complètement dominé le match

to have one's (wicked) way with sb zastar. or šalj.: arriver à ses fins avec qn

II. way [brit. angl. weɪ, am. angl. weɪ] PRISL.

to live way beyond one's means: vivre largement au-dessus de ses moyens

we went way over budget: le budget a été largement dépassé

to be way out (in guess, estimate) person:: être loin du compte

to be way more expensive/dangerous: être bien plus coûteux/dangereux

to go way beyond what is necessary: aller bien au-delà de ce qui est nécessaire

that's way out of order: je trouve ça un peu fort

III. by the way PRISL.

by the way tell, mention:

by the way: en passant

by the way, …: à propos, …

what time is it, by the way?: quelle heure est-il, au fait?

and she, by the way, is French: et elle, à propos, est française

but that's just by the way: mais ce n'est qu'une parenthèse

I. stand [brit. angl. stand, am. angl. stænd] SAM.

1. stand (piece of furniture):

stand (for coats): portemanteau m. spol

stand (for hats): porte-chapeau m. spol

stand (for plant, trophy): guéridon m. spol

stand (for sheet music): pupitre m. spol à musique

2. stand TRG. (stall):

stand (on market): éventaire m. spol

stand (kiosk): kiosque m. spol

stand (at exhibition, trade fair): stand m. spol

news(paper) stand: kiosque à journaux

3. stand ŠPORT (in stadium):

stand: tribunes ž. spol mn.

4. stand PRAVO (witness box):

stand: barre ž. spol

to take the stand: aller à la barre

5. stand (stance):

stand: position ž. spol

to take or make a stand on sth: prendre position sur qc

6. stand (resistance to attack):

stand: résistance ž. spol

(to make) a last stand: (livrer) une dernière bataille

7. stand (in cricket):

a stand of 120 runs: une série ininterrompue de 120 runs

8. stand (standstill):

to come to a stand: s'arrêter

the traffic was brought to a stand: la circulation a été paralysée

9. stand (area):

stand (of corn): champ m. spol

stand (of trees): groupe m. spol

II. stand <pret., del. Pf. stood> [brit. angl. stand, am. angl. stænd] GLAG. preh. glag.

1. stand (place):

stand person, object: mettre

stand it over there: mets-le là-bas

to stand sb on/in etc: mettre qn sur/dans etc

to stand sth on/in/against etc: mettre qc sur/dans/contre etc

2. stand (bear):

stand person, insects, certain foods: supporter

I can't stand liars: je ne supporte pas les menteurs

he can't stand to do or doing: il ne supporte pas de faire

I can't stand him doing: je ne supporte pas qu'il fasse

she won't stand any nonsense/bad behaviour: elle ne tolère pas qu'on fasse des bêtises/qu'on se conduise mal

it won't stand close scrutiny: il ne faut pas le regarder en détail

3. stand (pay for) pog.:

to stand sb sth: payer qc à qn

to stand sb a meal/a drink: payer un repas/à boire à qn

4. stand PRAVO:

to stand trial: passer en jugement

to stand security for sb, to stand bail for sb: se porter garant de qn

5. stand (be liable):

to stand to lose sth: risquer de perdre qc

she stands to gain a million pounds if the deal goes through: elle peut gagner un million de livres si l'affaire marche

III. stand <pret., del. Pf. stood> [brit. angl. stand, am. angl. stænd] GLAG. nepreh. glag.

1. stand:

stand, a. stand up: se lever

let's stand, we'll see better: mettons-nous debout, nous verrons mieux

2. stand (be upright):

stand person:: se tenir debout

stand object:: tenir debout

they were standing at the bar/in the doorway: ils se tenaient debout au bar/dans l'embrasure de la porte

they were standing talking near the car: ils étaient en train de parler près de la voiture

to remain standing: rester debout

only a few houses were left standing: seules quelques maisons sont restées debout

there's not much of the cathedral still standing: il ne reste que des ruines de la cathédrale

don't just stand there, do something!: ne reste pas planté là! fais quelque chose! pog.

3. stand building, village etc:

stand (be positioned): être

stand (clearly delineated): se dresser

the house/tree stood on top of the hill: la maison/l'arbre était or se dressait au sommet de la colline

‘the train now standing at platform one…’: ‘le train au départ du quai numéro un…’

the train was standing at the platform for half an hour: le train est resté une demi-heure à quai

4. stand:

to stand on (step on) insect, foot: marcher sur

5. stand (be):

to stand empty house:: rester vide

to stand accused of sth: être accusé de qc

to stand ready: être prêt

as things stand…: étant donné l'état actuel des choses…

I want to know where I stand fig.: je voudrais savoir où j'en suis

where do you stand on abortion/capital punishment?: quelle est votre position sur l'avortement/la peine de mort?

nothing stands between me and getting the job: rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste

my savings are all that stand between us and poverty: la seule chose qui nous préserve de la misère ce sont mes économies

to stand in sb's way dobes.: bloquer le passage à qn

to stand in sb's way fig.: faire obstacle à qn

to stand in the way of progress fig.: faire obstacle au progrès

6. stand (remain valid):

stand offer, agreement, statement:: rester valable

the record still stands: le record n'est toujours pas battu

7. stand (measure in height):

he stands six feet: il mesure or fait six pieds de haut

the tower/hill stands 500 metres high: la tour/colline fait 500 mètres de haut

8. stand (be at certain level):

the record/total stands at 300: le record/total est de 300

the score stands at 3-0: le score est 3-0

9. stand (be a candidate):

stand: se présenter

to stand as candidate: se présenter comme

to stand for parliament/president: se présenter aux élections législatives/présidentielles

10. stand (act as):

to stand as godfather for sb: être parrain de qn

to stand as guarantor for sb: se porter garant de qn

11. stand (not move):

stand water, mixture:: reposer

to let sth stand: laisser reposer qc

let the tea stand: laissez infuser le thé

fraza:

to stand for NAVT. port, Dover etc: mettre le cap sur

IV. stand [brit. angl. stand, am. angl. stænd]

to leave sb standing athlete, student, company:: devancer qn

as a cook, she leaves me standing: elle est beaucoup plus douée que moi en cuisine

to stand up and be counted: se faire entendre

v slovarju PONS

I. stand by GLAG. nepreh. glag.

1. stand by (observe without being involved):

stand by: se tenir là

2. stand by (be ready to take action):

stand by: se tenir prêt

to stand by for sth: se parer à qc

3. stand by (wait):

stand by: attendre

II. stand by GLAG. preh. glag.

stand by: soutenir

stand by decision: maintenir

stand by one's word, promise: tenir

to stand by each other: se soutenir

v slovarju PONS

respecter un engagement: to stand by a commitment

se particulariser en faisant qc: to stand out by doing sth

v slovarju PONS

I. by [baɪ] PREDL.

1. by (near):

to stand/lie/be by sth/sb: être près [ou à côté] de qc/qn

close [or near] by sb/sth: tout près de qn/qc

by the sea: au bord de la mer

2. by (during):

by day/night: le [ou de] jour/la [ou de] nuit

by moonlight: au clair de lune

by the way: en cours de route

3. by (at latest time):

by tomorrow/midnight: d'ici demain

by midnight: avant minuit

by now: à l'heure qu'il est

by then: à ce moment-là

by the time sb saw him ...: le temps [ou avant] que qn le voie (sub.) ...

4. by (showing agent, cause):

a novel by Joyce: un roman de Joyce

killed by sth/sb: tué par qc/qn

surrounded by dogs: entouré de chiens

made by hand: fait (à la) main

5. by (using):

by rail/plane/tram: en train/par avion/avec le tram

by means of sth: au moyen de qc

by doing sth: en faisant qc

to hold sb by the arm: tenir qn par le bras

to go in by the door: entrer par la porte

to call sb/sth by name: appeler qn/qc par son nom

6. by (through):

by chance/mistake: par hasard/erreur

what does he mean by that?: que veut-il dire par là?

7. by (past):

to go by Paris: y aller en passant par Paris

to walk by the post-office: passer devant la poste

to run by sb: passer à côté de qn en courant

8. by (alone):

to do sth/to be by oneself: faire qc/être tout seul

9. by (in measurement):

paid by the hour: payé à l'heure

by the day: par jour

to buy by the kilo/dozen: acheter au kilo/à la douzaine

to multiply/divide by 4: multiplier/diviser par 4

to increase by 10%: augmenter de 10%

4 metres by 6: de 4 à 6 mètres

10. by (from perspective of):

to judge by appearances: juger d'après les apparences

it's all right by me pog.: moi, je suis d'accord

II. by [baɪ] PRISL.

1. by (in reserve):

to put/lay sth by: mettre qc de côté

2. by (gradually):

by and by: peu à peu

3. by (past):

to go/pass by: passer

fraza:

by and large: d'une façon générale

I. stand [stænd] SAM.

1. stand (position):

stand a. fig.: position ž. spol

to take up one's stand: prendre position

to take a stand on sth: prendre position sur qc

to make a stand against sth: s'opposer à qc

2. stand ur. jez. (standstill):

stand: arrêt m. spol

to bring sb/sth to a stand: arrêter qn/qc

3. stand (raised seating for spectators):

stand: tribune ž. spol

4. stand (support):

stand: support m. spol

5. stand (stall):

stand: stand m. spol

a news stand: un kiosque à journaux

6. stand (standing place for vehicles):

stand: station ž. spol

7. stand am. angl. (specified number of performances):

stand: représentation ž. spol

8. stand (sexual encounter):

a one-night stand: une histoire sans lendemain

9. stand:

the stand am. angl. (witness box): barre ž. spol (des témoins)

10. stand (group of plants):

stand: bouquet m. spol

II. stand <stood, stood> [stænd] GLAG. nepreh. glag.

1. stand (be upright):

stand: se tenir debout

to stand erect/tall: se tenir droit

to stand (up): se lever

to stand on one's hands: se tenir sur les mains

to stand to attention VOJ.: se mettre au garde-à-vous

2. stand (be located):

stand: se trouver

to stand somewhere mountain, church: se dresser quelque part

to stand in sb's way: barrer le passage de qn

3. stand (have a position):

stand a. fig.: se tenir

to stand on an issue: avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet: ne dépendre que de soi

to stand or fall by sth: dépendre de qc

to stand alone: faire face seul

to stand still: se tenir immobile

to stand guard: se tenir sur ses gardes

to stand firm: tenir bon

to stand on ceremony: faire des manières

to stand on one's dignity slabš.: garder ses distances

4. stand (be in a specified state):

stand: être

to stand motionless/alone/empty: rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth: être accusé de qc

to stand at sth: être de qc

to stand to lose sth: risquer de perdre qc

to stand to gain sth: avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall: faire un mètre cinquante (de haut)

5. stand (remain valid):

stand: tenir

it still stands: cela tient encore

to stand to reason: aller sans dire

6. stand (remain motionless):

stand: reposer

stand tea: infuser

to let sth stand: laisser reposer qc

7. stand (be candidate):

to stand (as candidate): être candidat

to stand for presidency: être candidat à la présidence

III. stand <stood, stood> [stænd] GLAG. preh. glag.

1. stand (place in an upright position):

stand: placer

to stand sth on its head: faire tenir qc sur sa tête

to stand sb on sth: mettre qn debout

to stand sth against sth: mettre qc contre qc

2. stand (bear):

stand: supporter

to not be able to stand doing sth: ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth: ne pas supporter que qn fasse qc sub.

3. stand (pay for):

stand: payer

4. stand PRAVO (undergo):

to stand trial for sth: passer en jugement pour qc

fraza:

to stand sb in good stead: être utile à qn

to stand a chance of doing sth pog.: avoir de bonnes chances de faire qc

to stand one's ground: tenir bon

v slovarju PONS

I. stand by GLAG. nepreh. glag.

1. stand by (observe):

stand by: se tenir là

2. stand by (be ready to take action):

stand by: se tenir prêt

to stand by for sth: se parer à qc

3. stand by (wait):

stand by: attendre

II. stand by GLAG. preh. glag.

stand by: soutenir

stand by decision: maintenir

stand by one's word, promise: tenir

to stand by each other: se soutenir

v slovarju PONS

respecter un engagement: to stand by a commitment

se particulariser en faisant qc: to stand out by doing sth

v slovarju PONS

I. by [baɪ] PREDL.

1. by (near):

to stand/lie/be by sth/sb: se tenir/être étendu(e)/être près [ou à côté] de qc/qn

close [or near] by sb/sth: tout près de qn/qc

by the sea: au bord de la mer

2. by (during):

by day/night: le [ou de] jour/la [ou de] nuit

by moonlight: au clair de lune

by the way: en cours de route

3. by (at latest time):

by tomorrow: d'ici demain

by midnight: avant minuit

by now: à l'heure qu'il est

by then: à ce moment-là

by the time sb saw him ...: le temps [ou avant] que qn le voie (sub.) ...

4. by (showing agent, cause):

a novel by Joyce: un roman de Joyce

killed by sth/sb: tué par qc/qn

surrounded by dogs: entouré de chiens

made by hand: fait (à la) main

5. by (using):

by rail/plane/tram: en train/par avion/avec le tram

by means of sth: au moyen de qc

by doing sth: en faisant qc

to hold sb by the arm: tenir qn par le bras

to go in by the door: entrer par la porte

to call sb/sth by name: appeler qn/qc par son nom

6. by (through):

by chance/mistake: par hasard/erreur

what does he mean by that?: que veut-il dire par là?

7. by (past):

to go by Paris: y aller en passant par Paris

to walk by the post-office: passer devant la poste

to run by sb: passer à côté de qn en courant

8. by (alone):

to do sth/to be by oneself: faire qc/être tout seul

9. by (in measurement):

paid by the hour: payé à l'heure

by the day: par jour

to buy by the kilo/dozen: acheter au kilo/à la douzaine

to multiply/divide by 4: multiplier/diviser par 4

to increase by 10%: augmenter de 10%

4 feet by 6: de 4 pieds sur 6 (de 1, 20 m sur 1, 80 m environ)

10. by (from perspective of):

to judge by appearances: juger d'après les apparences

it's all right by me pog.: moi, je suis d'accord

II. by [baɪ] PRISL.

1. by (in reserve):

to put/lay sth by: mettre/poser qc de côté

2. by (gradually):

by and by: peu à peu

3. by (past):

to go/pass by: passer

fraza:

by and large: d'une façon générale

I. stand [stænd] SAM.

1. stand (position):

stand a. fig.: position ž. spol

to take one's stand: prendre position

to take a stand on sth: prendre position sur qc

to make a stand against sth: s'opposer à qc

2. stand (standstill):

stand: arrêt m. spol

to bring sb/sth to a stand: arrêter qn/qc

3. stand (for spectators):

stand: tribune ž. spol

4. stand (support):

stand: support m. spol

5. stand (stall, booth):

stand: stand m. spol

a news stand: un kiosque à journaux

6. stand (for vehicles):

stand: station ž. spol

taxi stand: station de taxi

7. stand (small table):

stand: petite table ž. spol

8. stand (site of performance):

stand: stand m. spol

9. stand (sexual encounter):

a one-night stand: une histoire sans lendemain

10. stand:

the stand (witness box): barre ž. spol (des témoins)

11. stand (group of plants):

stand: bouquet m. spol

II. stand <stood, stood> [stænd] GLAG. nepreh. glag.

1. stand (be upright):

stand: se tenir debout

to stand tall: se tenir droit

to stand (up): se lever

to stand on one's hands: se tenir sur les mains

to stand at attention VOJ.: se mettre au garde-à-vous

2. stand (be located):

stand: se trouver

to stand somewhere mountain, church: se dresser quelque part

to stand in sb's way: barrer le passage à qn

3. stand (have a position):

stand a. fig.: se tenir

to stand on an issue: avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet: ne dépendre que de soi

to stand or fall on sth: dépendre de qc

to stand alone: faire face seul

to stand still: se tenir immobile

to stand guard: se tenir sur ses gardes

to stand firm: tenir bon

to stand on ceremony: faire des manières

to stand on one's dignity slabš.: garder ses distances

4. stand (be in specified state):

stand: être

to stand motionless/alone/empty: rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth: être accusé de qc

to stand at sth: être de qc

to stand to lose sth: risquer de perdre qc

to stand to gain sth: avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall: faire un mètre cinquante (de haut)

5. stand (remain valid):

stand: tenir

it still stands: cela tient encore

to stand to reason: aller sans dire

6. stand (remain motionless):

stand: reposer

stand tea: infuser

to let sth stand: laisser reposer qc

III. stand <stood, stood> [stænd] GLAG. preh. glag.

1. stand (place upright):

stand: placer

to stand sth on its head: faire tenir qc sur sa tête

to stand sb on sth: mettre qn debout

to stand sth against sth: mettre qc contre qc

2. stand (bear):

stand: supporter

to not be able to stand doing sth: ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth: ne pas supporter que qn fasse qc (sub.)

3. stand (pay for):

stand: payer

4. stand PRAVO (undergo):

to stand trial for sth: passer en jugement pour qc

fraza:

to stand a chance of doing sth pog.: avoir de bonnes chances de faire qc

to stand one's ground: tenir bon

Present
I	stand by
you	stand by
he/she/it	stands by
we	stand by
you	stand by
they	stand by

Past
I	stood by
you	stood by
he/she/it	stood by
we	stood by
you	stood by
they	stood by

Present Perfect
I	have	stood by
you	have	stood by
he/she/it	has	stood by
we	have	stood by
you	have	stood by
they	have	stood by

Past Perfect
I	had	stood by
you	had	stood by
he/she/it	had	stood by
we	had	stood by
you	had	stood by
they	had	stood by

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

We stand by our story and our conclusion that the claim was the most significant falsehood of 2011.

en.wikipedia.org

Stand by your ad isn't just about restoring civility to campaigns.

en.wikipedia.org

In other words, questioning who will stand by her while giving an answer that she herself will go along with.

en.wikipedia.org

As the people of the world's largest democracy recover from these attacks, they can count on the world's oldest democracy to stand by their side.

en.wikipedia.org

He missed the medal stand by a hundredth of a second.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "stand by" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

I. stand by GLAG. [brit. angl. stand -, am. angl. stænd -] (stand by)

1. stand by (be prepared):

2. stand by (refuse to act):

II. stand by GLAG. [brit. angl. stand -, am. angl. stænd -] (stand by [sb/sth]) (be loyal to)

I. by [brit. angl. bʌɪ, am. angl. baɪ] PREDL.

1. by (showing agent, result):

2. by (through the means of):

3. by (according to, from evidence of):

4. by (via, passing through):

5. by (near, beside):

6. by (past):

7. by (showing authorship):

8. by (before, not later than):

9. by (during):

10. by (according to):

11. by (to the extent or degree of):

12. by (in measurements):

13. by MAT. (in multiplication, division):

14. by (showing rate, quantity):

15. by (in successive degrees, units):

16. by (with regard to):

17. by (as a result of):

18. by (used with reflexive pronouns):

19. by (in promises, oaths):

20. by NAVT. (in compass directions):

II. by [brit. angl. bʌɪ, am. angl. baɪ] PRISL.

1. by (past):

2. by (near):

3. by (aside, in reserve):

4. by (to one's house):

III. by [brit. angl. bʌɪ, am. angl. baɪ]

I. default [brit. angl. dɪˈfɔːlt, am. angl. dəˈfɔlt] SAM.

1. default:

2. default PRAVO (nonappearance in court):

3. default atribut. (standard):

II. default [brit. angl. dɪˈfɔːlt, am. angl. dəˈfɔlt] GLAG. nepreh. glag.

1. default (fail to make payments):

2. default PRAVO (fail to appear in court):

III. by default PRISL. (automatically)

IV. in default of PREDL.

I. far [brit. angl. fɑː, am. angl. fɑr] PRISL.

1. far (to, at, from a long distance):

2. far (expressing specific distance):

3. far (to, at a long time away):

4. far (to a great degree, very much):

5. far (to what extent, to the extent that):

6. far (to extreme degree):

II. far [brit. angl. fɑː, am. angl. fɑr] PRID.

1. far (remote):

2. far (further away, other):

3. far POLIT.:

III. by far PRISL.

IV. far and away PRISL.

V. far from PREDL.

VI. so far PRISL.

1. so far (up till now):

2. so far (up to a point):

VII. thus far PRISL.

VIII. far [brit. angl. fɑː, am. angl. fɑr]

I. way [brit. angl. weɪ, am. angl. weɪ] SAM.

1. way (route, road):

2. way (direction):

3. way (space in front, projected route):

4. way (distance):

5. way (manner of doing something):

6. way (respect, aspect):

7. way (custom, manner):

8. way (will, desire):

II. way [brit. angl. weɪ, am. angl. weɪ] PRISL.

III. by the way PRISL.

by the way tell, mention:

I. stand [brit. angl. stand, am. angl. stænd] SAM.

1. stand (piece of furniture):

2. stand TRG. (stall):

3. stand ŠPORT (in stadium):

4. stand PRAVO (witness box):