�tlom v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za �tlom v slovarju angleščina»italijanščina

pom-pom¹, pompon [brit. angl. ˈpɒmpɒm, am. angl. ˈpɑmpɑm] SAM.

pom-pom

pompon m. spol

pom-pom² [brit. angl. ˈpɒmpɒm, am. angl. ˈpɑmpɑm] SAM.

pom-pom

mitragliera ž. spol

I.tom-tom [brit. angl. ˈtɒmtɒm, am. angl. ˈtɑm ˌtɑm] SAM.

tom-tom

tam tam m. spol

II.tom-tom [brit. angl. ˈtɒmtɒm, am. angl. ˈtɑm ˌtɑm] GLAG. nepreh. glag.

tom-tom

suonare il tam tam

I.boom² [brit. angl. buːm, am. angl. bum] SAM.

1. boom GOSP.:

boom (period of prosperity)

boom m. spol

boom (period of prosperity)

forte espansione ž. spol

boom (in demand, sales etc.)

aumento m. spol improvviso

boom (in demand, sales etc.)

esplosione ž. spol (in di)

boom (in prices)

impennata ž. spol (in di)

baby boom

baby boom, boom delle nascite

export, consumer boom

boom delle esportazioni, dei consumi

property, credit boom

boom del mercato immobiliare, dei crediti

a boom and bust economy

un'economia a fasi alterne (di espansione e di recessione)

2. boom (increase in popularity):

boom

boom m. spol

boom

successo m. spol travolgente (in di)

II.boom² [brit. angl. buːm, am. angl. bum] PRID. before samost.

boom economy, industry, sector, town

in forte espansione

boom period, year

di boom

boom share

in forte rialzo

III.boom² [brit. angl. buːm, am. angl. bum] GLAG. preh. glag.

1. boom am. angl. (cause to grow):

boom

fare esplodere, fare prosperare

2. boom am. angl. (publicize, push):

boom

lanciare

boom

promuovere

IV.boom² [brit. angl. buːm, am. angl. bum] GLAG. nepreh. glag.

1. boom (prosper):

boom economy, trade, industry:

essere in forte espansione, in pieno boom

boom exports, sales:

aumentare improvvisamente, esplodere

boom prices:

impennarsi

business is booming

gli affari sono in pieno boom

2. boom (increase in popularity):

boom hobby, sport:

essere in pieno boom, avere un successo travolgente

reading room [ˈriːdɪŋruːm, -rʊm] SAM.

reading room

sala ž. spol (di) lettura

room temperature [brit. angl., am. angl. rum] SAM.

room temperature

temperatura ž. spol ambiente

to serve a wine at room temperature

servire un vino a temperatura ambiente

from [brit. angl. frɒm, frəm, am. angl. frəm] PREDL. When from is used as a straightforward preposition in English, it is translated by da in Italian: from Rome = da Roma; from Lisa = da Lisa. Remember that the preposition from + the is translated by one word in Italian; the following cases may occur: from the cinema = (da + il) dal cinema; from the stadium = (da + lo) dallo stadio; from the church = (da + la) dalla chiesa; from the hospital, from the abbey, from the hotel = (da + l') dall'ospedale, dall'abbazia, dall'hotel; from the mountains = (da + i) dai monti; from the open spaces = (da + gli) dagli spazi aperti; from the houses = (da + le) dalle case. - From is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.). - From is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.): for translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe, etc.).

1. from (indicating place of origin):

goods from Denmark

merci dalla Danimarca

a flight, train from Naples

un volo, un treno da Napoli

a friend from Chicago

un amico di Chicago

a colleague from Japan

un collega giapponese

people from Spain

gli spagnoli

where is he from?

da dove viene? di dov'è?

she comes from Oxford

è di Oxford

a tunnel from X to Y

una galleria che unisce X con Y

the road from A to B

la strada (che va) da A a B

noises from upstairs

rumori (che provengono) dal piano di sopra

to take sth from one's bag, one's pocket

tirare fuori qc dalla borsa, dalla or di tasca

to take sth from the table, the shelf

prendere qc sul tavolo, sulla mensola

from under the table

da sotto il tavolo

2. from (expressing distance):

10 km from the sea

a 10 km dal mare

it's not far from here

non è lontano da qui

the journey from A to B

il viaggio da A a B

3. from (expressing time span):

open from 2 pm until 5 pm

aperto dalle 14.00 alle 17.00

from June to August

da giugno ad agosto

15 years from now

fra 15 anni

one month from now

un mese a partire da adesso

from today, July

da oggi, luglio

deaf from birth

sordo dalla nascita

from the age of 8 he wanted to act

voleva recitare da quando aveva 8 anni

from day to day

di giorno in giorno

from that day on

a partire da quel giorno

4. from (using as a basis):

from a short story by Maupassant

da un racconto di Maupassant

from life

dal vero

to grow geraniums from seed

seminare dei gerani

to speak from notes

parlare consultando degli appunti

to speak from experience

parlare per esperienza

5. from (representing, working for):

a man from the council

un uomo del comune

a representative from Grunard

un rappresentante della Grunard

6. from (among):

to select or choose or pick from

scegliere tra

7. from (indicating a source):

a card from Pauline

una cartolina di Pauline

a letter from them

una loro lettera

where did it come from?

da dove arriva?

where does he come from?

da dove viene?

an extract, a quote from sb

un brano, una citazione di qn

to read from the Bible

leggere un passo della Bibbia

I got no sympathy from him

non ha mostrato alcuna compassione per me

you can tell him from me that …

puoi dirgli da parte mia che …

8. from (expressing extent, range):

wine from £5 a bottle

vino a partire da £5 (al)la bottiglia

children from the ages of 12 to 15

bambini dai 12 ai 15 anni

to rise from 10 to 17%

passare dal 10 al 17%

it costs anything from 50 to 100 dollars

costa dai 50 ai 100 dollari

everything from paperclips to wigs

tutto dalle graffette alle parrucche

from start to finish or from beginning to end

dall'inizio alla fine

9. from (in subtraction):

10 from 27 leaves 17

27 meno 10 fa 17

10. from (because of, due to):

I know from speaking to her that …

parlando con lei ho saputo che …

he knows her from work

l'ha conosciuta sul lavoro

11. from (judging by):

from

da, a giudicare da

from what she said

da ciò che ha detto

from what I saw

da ciò che ho visto

from his expression, I'd say he was furious

dalla sua espressione, avrei detto che era furioso

from the way he talks you'd think he was an expert

dal modo in cui parla si potrebbe pensare che sia un esperto

dressing room [brit. angl., am. angl. ˈdrɛsɪŋ ˌrum] SAM.

dressing room GLED.

camerino m. spol

dressing room (in house)

spogliatoio m. spol

sonic boom [brit. angl., am. angl. ˈsɑnɪk bum] SAM. am. angl.

sonic boom

bang m. spol sonico

senior common room [brit. angl., am. angl. ˈsinjər ˈkɑmən rum] SAM.

1. senior common room brit. angl. UNIV. (staff room):

senior common room

sala ž. spol professori

2. senior common room + verbo ed. o mn. (college staff):

senior common room

corpo m. spol insegnante

�tlom v slovarju PONS

Prevodi za �tlom v slovarju angleščina»italijanščina

tom-tom [ˈtɑ:m·tɑ:m] SAM.

tom-tom

tam-tam m. spol nesprem.

elbow room SAM.

1. elbow room (space):

elbow room

spazio m. spol

2. elbow room (freedom):

elbow room

libertà ž. spol d'azione

loom² [lu:m] GLAG. nepreh. glag.

1. loom (come into view):

loom

apparire

2. loom (threaten):

loom

incombere

to loom large

assumere grande importanza

aside from PREDL.

aside from

a parte

lumber room SAM.

lumber room

ripostiglio m. spol

standing room SAM.

standing room

posti m. spol pl in piedi

recovery room SAM. MED.

recovery room

sala ž. spol postoperatoria

recreation room SAM.

recreation room

sala ž. spol di ricreazione

locker room SAM.

locker room

spogliatoio m. spol

boiler room SAM.

boiler room

locale m. spol delle caldaie