God save the Queen King v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za God save the Queen King v slovarju angleščina»italijanščina

God save the Queen/King Info

God save the Queen/King

E' una canzone patriottica d'autore anonimo, conosciuta fin dal Settecento e diventata dal XIX secolo l'inno nazionale britannico. Si cambia la forma King o Queen a seconda che il sovrano sia un uomo o una donna. È composta da più strofe ma generalmente viene cantata solo la prima: God save our gracious Queen, / Long live our noble Queen, / God Save the Queen. / Send her victorious, / Happy and glorious, / Long to reign over us; / God save the Queen.

God save the Queen/King

God save the Queen/King → God save the Queen/King

glej tudi God save the Queen/King

God save the Queen/King Info

God save the Queen/King

E' una canzone patriottica d'autore anonimo, conosciuta fin dal Settecento e diventata dal XIX secolo l'inno nazionale britannico. Si cambia la forma King o Queen a seconda che il sovrano sia un uomo o una donna. È composta da più strofe ma generalmente viene cantata solo la prima: God save our gracious Queen, / Long live our noble Queen, / God Save the Queen. / Send her victorious, / Happy and glorious, / Long to reign over us; / God save the Queen.

Prevodi za God save the Queen King v slovarju angleščina»italijanščina

I.save¹ [brit. angl. seɪv, am. angl. seɪv] SAM.

1. save ŠPORT:

save

salvataggio m. spol

save

parata ž. spol

2. save RAČ.:

save

salvataggio m. spol

II.save¹ [brit. angl. seɪv, am. angl. seɪv] GLAG. preh. glag.

1. save (rescue):

save person, environment, job, match, film, marriage, sanity

salvare (from da)

to save sb's sight, leg

salvare la vista, la gamba di qn

to save sb, sth from doing

impedire a qn, qc di fare

to save sb from himself

salvare qn da se stesso

to save lives

salvare vite umane

to save sb's life

salvare la vita a qn also fig.

he can't speak German to save his life! pog.

è assolutamente negato per il tedesco

to save the day or the situation

salvare la situazione (by doing facendo)

to save face

salvare la faccia

2. save (put by, keep):

save money

risparmiare, mettere da parte

save food

conservare, tenere in serbo (to do per fare)

save goods, documents

conservare (for per)

to have money saved

avere dei soldi da parte

to save sth for sb, to save sb sth place, food

tenere qc per qn

to save sth for future generations

preservare qc per le generazioni future

to save a dance, an evening for sb

riservare un ballo, tenersi libera una serata per qn

to save sth until the end or till last

conservare qc fino alla fine or tenersi qc per la fine

3. save (economize on):

save money, fuel, energy, water

risparmiare (by doing facendo)

save time, space

guadagnare (by doing facendo)

to save one's energy, voice

risparmiare le proprie forze, la voce

you'll save money, £20

risparmierete denaro, 20 sterline

to save sb sth money

fare risparmiare qc a qn

to save sb sth trouble, expense, journey

risparmiare qc a qn, evitare qc a qn

to save sb sth time

fare risparmiare, fare guadagnare qc a qn

it will save us time, money

ci farà risparmiare tempo, denaro

to save sb, sth (from) doing

evitare a qn, qc di fare

to save doing

evitare di fare

4. save ŠPORT:

save penalty

parare

to save a goal

fare una parata

5. save REL.:

save soul, mankind

salvare, redimere (from da)

6. save RAČ.:

save file, data

salvare (on, to su)

7. save (collect):

save stamps, cards

collezionare, fare collezione di

III.save¹ [brit. angl. seɪv, am. angl. seɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. save (put by funds):

save

risparmiare

2. save (economize):

save

economizzare, fare economie

to save on energy, paper, heating

fare economia di, economizzare su

IV.to save oneself GLAG. povr. glag.

1. to save oneself (rescue oneself):

to save oneself

salvarsi also fig. (by doing facendo)

to save oneself from doing

risparmiarsi or evitarsi di fare

to save oneself from drowning

salvarsi dall'annegamento

2. to save oneself:

to save oneself (keep energy)

risparmiarsi (for per)

to save oneself (keep virginity)

mantenersi casto (for per)

3. to save oneself (avoid waste):

to save oneself money

risparmiare or fare economie

to save oneself time

guadagnare tempo

to save oneself trouble, a journey

risparmiarsi il disturbo, un viaggio

V.save¹ [brit. angl. seɪv, am. angl. seɪv]

save it! pog.

piantala!

save² [brit. angl. seɪv, am. angl. seɪv] PREDL. arh.

save

salvo, tranne, eccetto

save for

eccetto, tranne, all'infuori di

save that he was a friend

se non fosse stato un amico

I.God [brit. angl. ɡɒd, am. angl. ɡɑd]

1. God REL.:

God

Dio m. spol

I swear to tell the truth, so help me God (in court)

giuro davanti a Dio di dire la verità

would to God that …

se Dio vuole …

a man of God

un servo di Dio

2. God (in exclamations) pog.:

God! (exasperated)

santo Dio! santo cielo!

God! (surprised)

oh Dio! cielo!

my God!

mio Dio!

by God…!

perdio…!

God forbid! pog.

Dio non voglia!

God forbid he should find out!

Dio non voglia che lui lo scopra!

God knows! pog.

Dio solo lo sa! lo sa Iddio!

she lives God knows where

vive Dio sa dove

God knows I've tried!

Dio sa se ci ho provato

II.god SAM.

1. god REL.:

god

dio m. spol

ye gods! arh.

buon Dio!

2. god (person, thing):

god

dio m. spol

god

idolo m. spol

III.gods SAM.

gods npl pog. GLED.:

gods

loggione m. spol

gods

piccionaia ž. spol

IV.God [brit. angl. ɡɒd, am. angl. ɡɑd]

God helps those who help themselves

aiutati che Dio, il ciel t'aiuta

to put the fear of God into sb

terrorizzare qn or mettere una paura del diavolo in corpo a qn

to think one is God's gift pog.

credersi chissà chi

Peter thinks he is God's gift to women pog.

Peter crede di essere irresistibile per le donne

she thinks she's God's gift to acting pog.

pensa di essere la migliore attrice che sia mai esistita

I.king [brit. angl. kɪŋ, am. angl. kɪŋ] SAM.

1. king (monarch):

king

re m. spol

king

sovrano m. spol

king

monarca m. spol

King Charles

il re Carlo

the king of Spain

il re di Spagna

the king of kings

il re dei re

the king of the jungle or beasts

il re della giungla

2. king (of comedy, cinema, wines etc.):

king fig.

re m. spol (of di)

3. king IGRE:

king (in chess, cards)

re m. spol

king (in draughts, checkers)

dama ž. spol

II.Kings

Kings pl + verbo ed.:

the (Book of) Kings BIBL.

il libro dei Re or i Re

III.king [brit. angl. kɪŋ, am. angl. kɪŋ] GLAG. nepreh. glag. neobč.

king

regnare

IV.king [brit. angl. kɪŋ, am. angl. kɪŋ]

to live like a king

vivere come un pascià

to be the king of the castle

= credersi il migliore

a cat may look at a king preg.

uno sguardo non offende

to king it over sb

essere dispotico nei riguardi di qn or spadroneggiare su qn

I.queen [brit. angl. kwiːn, am. angl. kwin] SAM.

1. queen (monarch):

queen

regina ž. spol also fig.

the Queen

la Regina

Queen Anne

la regina Anna

2. queen ZOOL.:

queen

regina ž. spol

3. queen IGRE:

queen (in chess)

regina ž. spol

queen (in cards)

donna ž. spol

queen (in cards)

regina ž. spol

4. queen (homosexual):

queen pog., slabš.

finocchio m. spol žalj.

queen pog., slabš.

frocio m. spol žalj.

II.queen [brit. angl. kwiːn, am. angl. kwin] GLAG. preh. glag. (in chess)

queen pawn

fare regina

III.queen [brit. angl. kwiːn, am. angl. kwin]

to queen it over sb

spadroneggiare su qn

the [brit. angl. ðə, ðɪ, ðiː, am. angl. ði, ðə] DOL. ČL.

1. the (specifying, identifying etc.):

the

il, lo, la, i, gli, le

two chapters of the book

due capitoli del libro

I met them at the supermarket

li ho incontrati al supermercato

2. the (best etc.):

she's the violinist of the century

è la violinista del secolo

the book of the year

il libro dell'anno

the French restaurant

il ristorante francese per eccellenza

the way of losing weight

il modo più efficace per perdere peso

do you mean the William Blake?

intendi dire proprio William Blake?

3. the (with family names):

the Hapsburgs

gli Asburgo

the Buntings

i Bunting, la famiglia Bunting

4. the (with genre):

the opera

l'opera

the ballet

il balletto

5. the (enough):

he hadn't the courage to refuse

non ebbe il coraggio di rifiutare

we don't have the money for a holiday

non abbiamo i soldi per fare una vacanza

can you spare the time to help me?

hai un attimo di tempo per aiutarmi?

6. the (with era):

the fifties

gli anni cinquanta

7. the (with adj):

the impossible

l'impossibile

she buys only the best

compra solo il meglio

8. the (with adj forming group):

the French

i francesi

the wounded

i feriti

the handicapped

gli handicappati

9. the (with comparative adjectives):

the news made her all the sadder

la notizia la rese ancora più triste

10. the (in double comparatives):

the more I learn the less I understand

più studio meno capisco

the longer I do it the more difficult it becomes

più lo faccio e più diventa difficile

the sooner the better

prima è meglio è

the longer he waits the harder it will be

più aspetta e peggio sarà

11. the (with superlatives):

the fastest train

il treno più veloce

the prettiest house in the village

la casa più carina del paese

God save the Queen King v slovarju PONS

Prevodi za God save the Queen King v slovarju angleščina»italijanščina

I.save¹ [seɪv] GLAG. preh. glag.

1. save (rescue):

save

salvare

to save sb's life

salvare la vita a qu

to save one's soul

salvarsi l'anima

to save face

salvarsi la faccia

to save one's own skin

salvarsi la pelle

2. save (keep for future use):

save

conservare

3. save (collect):

save

raccogliere

4. save (avoid wasting):

save

risparmiare

5. save (reserve):

save place

tenere

6. save (prevent from doing):

to save sb sth

risparmiare qc a qu

to save sb doing sth

evitare a qu di fare qc

7. save RAČ.:

save

salvare

8. save ŠPORT:

save

parare

II.save¹ [seɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. save (keep for the future):

save

risparmiare

to save for sth

risparmiare per qc

2. save (conserve):

to save on sth

risparmiare qc

III.save¹ [seɪv] SAM. ŠPORT

save

parata ž. spol

save² [seɪv] PREDL.

save (for)

tranne

all save the youngest

tutti tranne i più giovani

god [gɑ:d] SAM.

1. god REL.:

God

Dio

God bless you

Dio ti/vi benedica

God forbid

Dio non voglia

God (only) knows

Dio (solo lo) sa

please God!

se Dio vuole!

for God's sake!

per amor di Dio!

2. god REL.:

Greek/Roman gods

dei m. spol pl greci/romani

3. god (idolized person):

god

dio m. spol

king [kɪŋ] SAM.

1. king a. IGRE:

king

re m. spol

the king of beasts

il re della foresta

2. king (in checkers):

king

dama ž. spol

I.queen [kwi:n] SAM.

1. queen (monarch):

queen

regina ž. spol

queen of hearts/diamonds (cards)

regina di cuori/quadri

2. queen slabš. (gay man):

queen

checca ž. spol

drag queen

travestito m. spol

II.queen [kwi:n] GLAG. preh. glag.

1. queen (make queen):

to queen sb

incoronare qc regina

2. queen (in chess):

queen

promuovere a regina

I.the [ðə, stressed, before vowel ði:] dol. čl.

the

il, lo, l' m. spol

the

la, l' ž. spol

the

i, gli m. spol pl

the

le ž. spol pl

from the garden

dal giardino

at the hotel

in albergo

at the door

alla porta

to the garden

in giardino

in the winter

in inverno

II.the [ðə, stressed, before vowel ði:] PRISL. (in comparison)

the more one tries, the less one succeeds

quanto più ci si prova, tanto meno ci si riesce

the sooner the better

prima è, meglio è