proof of ownership v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za proof of ownership v slovarju angleščina»italijanščina

proof of ownership [ˌpruːfəvˈəʊnəʃɪp] SAM.

proof of ownership

certificato m. spol di proprietà

proof of ownership

documento m. spol di proprietà

Prevodi za proof of ownership v slovarju angleščina»italijanščina

to provide proof of ownership

dimostrare di essere proprietario

proof of posting

prova di spedizione

proof of delivery

ricevuta ž. spol di consegna

proof of purchase

prova ž. spol d'acquisto

Prevodi za proof of ownership v slovarju italijanščina»angleščina

certificato di proprietà

proof of ownership

certificato di proprietà

proof of ownership

ricevuta di consegna

proof of delivery

prova d'acquisto

proof of purchase

Prevodi za proof of ownership v slovarju angleščina»italijanščina

ownership [brit. angl. ˈəʊnəʃɪp, am. angl. ˈoʊnərˌʃɪp] SAM.

ownership

proprietà ž. spol

ownership (of land)

possesso m. spol

foreign ownership

proprietà straniera

home ownership

(l')essere proprietario della casa in cui si abita

joint ownership

comproprietà

private, public ownership

proprietà privata, pubblica

property ownership

proprietà immobiliare

share ownership

partecipazione al capitale di una società

to be in or under private ownership

essere (una) proprietà privata

to take into public ownership

nazionalizzare

“under new ownership”

“nuova gestione” or “nuovo proprietario”

under her ownership the club has flourished

il club va molto bene da quando è suo

home ownership is increasing

il numero di persone che possiedono la casa in cui abitano è in aumento

to provide proof of ownership

dimostrare di essere proprietario

I.proof [brit. angl. pruːf, am. angl. pruf] SAM.

1. proof U (evidence):

proof

prova ž. spol

proof

dimostrazione ž. spol (of di; that che)

I have proof

ho la prova or le prove

you have no proof

non hai nessuna prova

to have proof that …

avere la prova or le prove che …

there is no proof that …

non c'è alcuna prova che …

do you have (any) proof?

hai delle prove?

the proof is that …

la prova è che …

this is proof that …

questa è la dimostrazione del fatto che …

to produce sth as proof

produrre qc come prova

to take sth as proof that …

considerare qc come prova del fatto che …

absolute, conclusive proof

prova inconfutabile or conclusiva

to fail through lack of proof case:

cadere per mancanza di prove

to be proof of sb's worth, age, existence

essere la prova del valore, dell'età, dell'esistenza di qn

to be living proof of sth

essere la prova vivente di qc

proof of identity

documento d'identità

2. proof:

proof MAT., FILOZ.

prova ž. spol

3. proof TIPOGRAF.:

proof

bozza ž. spol

proof

prova ž. spol di stampa

at proof stage

in bozza

to read sth in proof

leggere qc in bozza

4. proof FOTO.:

proof

provino m. spol

5. proof U (of alcohol):

proof

gradazione ž. spol alcolica standard

over, under proof

al di sopra, al di sotto della gradazione alcolica standard

to be 70° or 70% proof brit. angl.

= avere una gradazione alcolica di 40°

to be 70° or 70% proof am. angl.

avere una gradazione alcolica di 35°

II.proof [brit. angl. pruːf, am. angl. pruf] PRID.

to be proof against wind, infection, heat, time

essere a prova di

to be proof against temptation, charms

essere incorruttibile da

III.-proof ZLOŽ. (resistant to)

vandal-proof

a prova di vandalo

earthquake-proof

antisismico

toddler-proof toys

adatto ai bambini dai 18 ai 24 mesi di età

IV.proof [brit. angl. pruːf, am. angl. pruf] GLAG. preh. glag.

1. proof:

proof (make waterproof) fabric

impermeabilizzare

proof (make sound-proof) room, house

insonorizzare

2. proof → proofread

glej tudi proofread

I.proofread <1. pret./del. Pf. proofread> [brit. angl. ˈpruːfriːd, am. angl. ˈprufˌrid] GLAG. preh. glag.

1. proofread (check copy):

proofread

correggere

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article

correggere le bozze di

II.proofread <1. pret./del. Pf. proofread> [brit. angl. ˈpruːfriːd, am. angl. ˈprufˌrid] GLAG. nepreh. glag.

1. proofread (check copy):

proofread

correggere

2. proofread (check proofs):

proofread

correggere bozze

of [brit. angl. ɒv, (ə)v, am. angl. əv] PREDL.

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron fig.

una volontà di ferro

a heart of stone fig.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of brit. angl. (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

proof of ownership v slovarju PONS

Prevodi za proof of ownership v slovarju angleščina»italijanščina

the proof of the pudding is in the eating preg.

per sapere bisogna provare

the burden of proof

l'onere della prova

proof of sth

prova di qc ž. spol

the burden of proof PRAVO

l'onere della prova

Prevodi za proof of ownership v slovarju italijanščina»angleščina

certificato di proprietà

proof of ownership

certificato di residenza

proof of residence

passaggio di proprietà

change of ownership

Prevodi za proof of ownership v slovarju angleščina»italijanščina

I.proof [pru:f] SAM.

1. proof a. PRAVO:

proof

prova ž. spol

proof of sth

prova di qc ž. spol

the burden of proof

l'onere della prova

2. proof TIPOGRAF.:

proof

bozza ž. spol

3. proof MAT.:

proof

dimostrazione ž. spol

4. proof (coin):

proof

moneta ž. spol fior di conio

fraza:

the proof of the pudding is in the eating preg.

per sapere bisogna provare

II.proof [pru:f] PRID. (alcoholic strength)

proof

proof numero che esprime il tenore alcolico di una bevanda

III.proof [pru:f] GLAG. preh. glag.

proof

impermeabilizzare

ownership [ˈoʊ·nɚ·ʃɪp] SAM.

ownership

proprietà ž. spol

ownership

possesso m. spol

to claim ownership

rivendicare il possesso

to be under private/public ownership

essere di proprietà privata/pubblica

of [əv, stressed: ɒv] PREDL.

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

In the past, this meant having to keep stock certificates as proof of ownership, but now most plans are in paperless, book-entry format.

en.wikipedia.org