tale v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tale v slovarju angleščina»italijanščina

tale [brit. angl. teɪl, am. angl. teɪl] SAM.

1. tale:

tale (story)

storia ž. spol (about su)

tale (fantasy story)

favola ž. spol (about su)

tale (narrative, account)

racconto m. spol (about su)

tale (legend)

leggenda ž. spol (about su)

to tell a tale

raccontare una storia

to tell a tale of woe (about oneself)

raccontare le proprie disgrazie

to tell a tale of woe (about others)

raccontare una storia triste

the figures tell the same, another tale

le cifre confermano la cosa, dicono tutt'altra cosa

the recent events tell their own tale

i recenti avvenimenti si commentano da soli

2. tale:

tale (hearsay)

storia ž. spol

tale (gossip)

diceria ž. spol

tale (gossip)

chiacchiere ž. spol mn.

to spread or tell tales

sparlare (about sb di qn)

a likely tale!

non raccontare storie!

dead men tell no tales

i morti non parlano

to live to tell the tale

sopravvivere (per potere raccontare la propria esperienza)

to tell tales out of school

fare la spia

traveller's tale [ˈtrævləzˌteɪl] SAM.

traveller's tale

racconto m. spol incredibile

folk tale [brit. angl., am. angl. ˈfoʊk ˌteɪl] SAM.

folk tale

leggenda ž. spol popolare

morality tale [məˈrælətɪˌteɪl] SAM.

morality tale

racconto m. spol morale

fairy tale [brit. angl., am. angl. ˈfɛri teɪl] SAM.

1. fairy tale:

fairy tale

racconto m. spol di fate

fairy tale

fiaba ž. spol

2. fairy tale (lie):

fairy tale evfem.

favola ž. spol

fairy tale evfem.

fandonia ž. spol

3. fairy tale [before samost.] (idealized):

fairy tale, also fairy-tale, fairytale romance

da favola

fairy tale, also fairy-tale, fairytale princess

delle favole

old wives' tale [ˌəʊldˈwaɪvzteɪl] SAM.

old wives' tale

storia ž. spol da donnette

old wives' tale

superstizione ž. spol da donnette

Prevodi za tale v slovarju italijanščina»angleščina

I.tale [ˈtale] PRID. kaz.

1. tale (simile):

tali persone

such people, people like that

una cosa tale

such a thing, a thing like that

in tali casi occorre prudenza

in such cases you must be careful

non ho mai visto una tale maleducazione

I've never seen such rudeness

non lo credevo capace di una tale azione

I didn't think he could do such a thing

in una tale circostanza

in such circumstances

una cosa tale non dovrebbe accadere

a thing like that should not happen

2. tale (in frasi esclamative):

c'è una tale confusione!

there's such a mess!

è un tale idiota!

he's such an idiot!

fa un tale freddo!

it's so cold!

3. tale (questo):

dopo tali parole se ne andò

after saying so, he left

in tal caso

in that case

in modo tale, in tal modo

in this or that way

di tale specie

of that type

a tale scopo

for this purpose, to this end

a tale proposito vorrei dire che…

in this regard I would like to say that…

ho letto qualcosa a tale proposito sul “Times”

I read about it on the “Times”

4. tale (uguale, così):

la questione è irrisolta e tale rimarrà

the question is unsettled and will remain so

5. tale:

come tale, in quanto tale

as such

non crede nella religione in quanto tale

he doesn't believe in religion as such

è minorenne e, in quanto tale, non può votare

he's a minor, and (being) so he can't vote

sono tuoi pari e dovrebbero essere trattati come tali

they are your equals and should be treated as such

6. tale:

tale che…, tale da… c'era un tale caldo or un caldo tale che non si riusciva a dormire

it was so hot we couldn't sleep

a tal punto che …

so much that …

si è arrivati a tal punto da…

it got to such a point that…

7. tale (in correlazione con quale):

un'inflazione tale quale quella che si è verificata l'anno scorso

inflation such as occurred last year

l'ho trovato tale e quale

I found him exactly the same, I found he hasn't changed a bit

ho un vestito tale (e) quale a questo

I have a dress just like this one

essere tale e quale a qn

to be the spitting or very image of sb

la situazione è rimasta tale (e) quale

the situation is exactly the same

riferì il discorso tale e quale lo aveva sentito

he reported the speech just as he had heard it

II.tale [ˈtale] INDEF ADJ

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

un tale signor Bianchi, un tale Giovanni

a (certain) Mr Bianchi, a (certain) Giovanni

2. tale (preceduto da dimostrativo o articolo determinativo):

quel tale amico di cui ti ho parlato

that friend I told you about

ci incontreremo il giorno tale all'ora tale

we'll meet that day that time

III.tale [ˈtale] ZAIM. kaz.

lui è il tale che cerchi

he's the person or man or one you're looking for

è il tale che ha telefonato poco fa

he's the person or man or one who phoned a while ago

IV.tale [ˈtale] NEDOL. ZAIM.

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

ho conosciuto un tale di Roma

I met a guy or man from Rome

ho incontrato un tale che dice di conoscerti

I met someone or a person who says he knows you

c'è un tale che ti cerca

there's someone or a man looking for you

2. tale (preceduto da quello, quella):

c'è quel tale dell'assicurazione

there's that man from the insurance company

V.tale [ˈtale]

il signor Tal dei Tali

Mr Somebody(-or-other), Mr So-and-so

tale (il) padre, tale (il) figlio

like father like son

Individual translation pairs

conto

tale

fanfaluca

tale

fiabesco

fairy(-)tale attrib.

personaggio, atmosfera -a

fairy(-)tale character, atmosphere

abitare in un palazzo fiabesco (fantastico, straordinario)

to live in a fairy(-)tale palace

tale v slovarju PONS

Prevodi za tale v slovarju angleščina»italijanščina

tale [teɪl] SAM.

1. tale (story):

tale

storia ž. spol

tale LIT.

racconto m. spol

2. tale (lie):

tale

frottola ž. spol

dead men tell no tales

i morti non parlano

fraza:

to tell tales

fare la spia

fairy tale SAM. a.fig

fairy tale

fiaba ž. spol

a fairy tale ending

un finale da favola

old wives' tale [ˌoʊld·ˈwaɪvz·ˌteɪl] SAM.

old wives' tale

credenza ž. spol popolare

Individual translation pairs

such and such

tale

to arrive at such and such a time

arrivare a tale ora

to meet sb in such and such a place

incontrare qu in tale posto

so-and-so (person)

il tale

so-and-so (person)

la tale

Prevodi za tale v slovarju italijanščina»angleščina

I.tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] PRID.

1. tale (di questa specie):

tale

such (a)

2. tale (così grande):

tale

so much

a tal punto

so much

3. tale (questo):

tale

that

la tal persona

that person

in tal caso

in that case

4. tale (indefinito):

un tale signor Veneruso

a certain Mr. Veneruso

il giorno tale, all'ora tale

on such and such a day, at such and such a time

fraza:

tale (e) quale

exactly the same

è tale (e) quale suo padre

he's just like his father

sono -i (e) quali!

they're identical!

II.tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] ZAIM.

1. tale (persona già menzionata):

tale

that

quel tale

that person

2. tale (indefinito):

un/una tale

someone

dei -i

some people

Individual translation pairs

fiabesco (-a)

fairy-tale

spione (-a)

tattle-tale

fiaba

fairy tale

panzana

tall tale

tale Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a fairy tale ending

un finale da favola

thereby hangs a tale iron.

è una storia lunga

a cautionary tale

un racconto con una morale

a tale of woe

tragedia ž. spol

it's just as I described it to you

è tale quale te l'ho descritto

she's exactly like her mother

è tale e quale sua madre pog.

on such and such a day, at such and such a time

il giorno tale, all'ora tale

exactly the same

tale (e) quale

he's just like his father

è tale (e) quale suo padre

like father, like son preg.

tale il padre tale il figlio preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Unlike works of high fantasy, the tales, though dramatic, focus mainly on personal battles rather than world-endangering matters.

en.wikipedia.org

The tale intended to demonstrate the power of love.

en.wikipedia.org

Those favours vary by the tale, but tend to include youth, knowledge, wealth, or power.

en.wikipedia.org

There is some doubt about the historicity of the tale.

en.wikipedia.org

Poe did not take part in selecting which tales would be collected.

en.wikipedia.org

The script reveals the truth with lots of unexpected twists in the tale.

en.wikipedia.org

The man's tattoos, allegedly created by a time-traveling woman, are animated and each tell a different tale.

en.wikipedia.org

This story tells the tale of a young woman whose family passes away.

en.wikipedia.org

I didn't care much for the various tales.

en.wikipedia.org

Other stories involve wild animals, such as hunting tales.

en.wikipedia.org