CUT AND THRUST - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

cut and thrust SAM.

the cut and thrust of debate

les échanges animés du débat

the cut and thrust of professional sport

l'esprit compétitif du sport professionnel

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

deeply dig, cut, thrust

profondément

a cut and blow-dry

une coupe avec brushing

to cut and run fig.

fuir, partir en courant

a cut and blow-dry

une coupe-brushing

cut and paste

couper-coller

cut and paste

couper-coller m. spol

cut and paste

couper-coller

Francoščina

Angleščina

frapper d'estoc et de taille

to cut and thrust

Oxford-Hachette French Dictionary

I. cut [brit. angl. kʌt, am. angl. kət] SAM.

1. cut (incision):

cut (gen)

entaille ž. spol

cut (in surgery)

incision ž. spol

to make a cut in cloth, wood

faire une entaille dans

to make a cut in surgeon: flesh

faire une incision dans

2. cut (wound):

cut

coupure ž. spol

to get a cut from sth

se couper sur qc

3. cut (hairstyle):

cut

coupe ž. spol

a cut and blow-dry

une coupe-brushing

4. cut (share):

cut pog.

part ž. spol

a cut of the profits/takings

une part des bénéfices/recettes

she takes a 25% cut of the total sum

elle prend 25% de la somme globale

5. cut (reduction):

cut

réduction ž. spol (in de)

a cut in prices, a price cut

une baisse des prix

a cut in the interest/unemployment rate

une baisse du taux d'intérêt/de chômage

job cuts

suppression ž. spol d'emplois

he agreed to take a cut in salary

il a accepté qu'on lui diminue son salaire

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass

couper

7. cut GASTR.:

cut

morceau m. spol

fillet is the most tender cut

le filet est le morceau le plus tendre

8. cut (shape):

cut (of gem)

taille ž. spol

cut (of suit, jacket)

coupe ž. spol

9. cut FILM:

cut (removal of footage)

coupure ž. spol

cut (shot)

plan m. spol de raccord (from de, to à)

10. cut (in editing):

cut

coupure ž. spol

to make cuts in article, story

faire des coupures dans

11. cut (shorter route):

cut

raccourci m. spol

12. cut:

cut UM., TIPOGRAF.

cliché m. spol

cut UM., TIPOGRAF.

gravure ž. spol

13. cut ŠPORT:

cut

coup m. spol tranchant

14. cut pog. GLAS. (track):

cut

morceau m. spol

classic cuts from the 60's

des morceaux classiques des années 60

II. cut <sed. del. cutting, pret., del. Pf. cut> [brit. angl. kʌt, am. angl. kət] GLAG. preh. glag.

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood

couper

cut hole, slit

faire

to cut sth out of fabric

couper qc dans

to cut sth out of magazine

découper qc dans

to cut sth in half or in two

couper qc en deux

to cut sth into quarters/slices/pieces

couper qc en quartiers/tranches/morceaux

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document

mettre [qc] en pièces

my hands were cut to shreds

mes mains étaient tout abîmées

2. cut (sever):

cut rope, ribbon, throat, wire

couper

cut vein

ouvrir

cut flower, stem

couper

cut wheat

faucher, couper

cut fig. ties, links

rompre

3. cut (carve out):

cut notch

faire

cut channel, tunnel

creuser

cut initials

graver (in dans)

to cut sth open packet, sack

ouvrir

to cut sth open surgeon: chest, stomach

ouvrir

to cut one's way through undergrowth

se frayer un chemin dans

4. cut (wound):

cut (once) dobes. victim

blesser

cut (repeatedly) victim

taillader

cut fig. remark: person

blesser

to cut one's finger/lip

se couper le doigt/la lèvre

the rocks cut their feet

les rochers leur ont tailladé les pieds

the wind cut me like a knife

le vent était mordant

5. cut (trim):

cut grass, hair

couper

cut hedge

tailler

to cut one's fringe/finger nails

se couper la frange/les ongles

to have one's hair cut

se faire couper les cheveux

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood

tailler

cut pastry

découper

cut suit

tailler

cut locksmith: key

refaire

to cut sth into triangles/strips

couper qc en triangles/bandes

to cut sth into the shape of a bird

découper qc en forme d'oiseau

7. cut (liberate):

to cut sb from sth wreckage

dégager qn de

to cut sb/sth free or loose

libérer qn/qc (from de)

8. cut (edit):

cut article, film

couper

cut scene

supprimer

we cut the film to 90 minutes

nous avons réduit le film à 90 minutes

I cut the article from 3, 000 to 2, 000 words

j'ai réduit l'article de 3 000 à 2 000 mots

9. cut (reduce):

cut price, rate

baisser

cut cost, expenditure, inflation, list, number, staff, wages

réduire (by de)

cut length, size, working day, salary

diminuer

cut budget

comprimer

we've cut prices by 10%

on a baissé les prix de 10%

we've cut the amount of time we spend on the phone

nous passons moins de temps au téléphone

10. cut (grow):

to cut a tooth

percer une dent

to cut one's teeth

faire ses dents

11. cut (switch off):

cut headlights

éteindre

12. cut (record):

cut album

faire, graver

cut track

tracer

13. cut RAČ.:

cut paragraph, section

couper

cut and paste

couper-coller

cut the first paragraph and paste it in at the end

coupez le premier paragraphe et collez-le à la fin

14. cut IGRE:

cut cards, deck

couper

15. cut (dilute):

cut drink, drugs

couper (with avec)

16. cut (intersect):

cut line: circle

couper

cut track: road

couper

17. cut (stop) pog.:

cut the chatter

arrêtez de jacasser

cut the flattery/sarcasm!

assez de flatteries/sarcasme!

cut the crap sleng!

arrête de déconner! sleng

18. cut (fail to attend):

cut pog.

sécher pog.

cut class, lesson meeting, conference

ne pas aller à

19. cut (snub):

cut person

ignorer, snober

she cut me dead in the street

elle m'a complètement ignoré dans la rue

20. cut FILM (splice):

cut

monter

III. cut <sed. del. cutting, pret., del. Pf. cut> [brit. angl. kʌt, am. angl. kət] GLAG. nepreh. glag.

1. cut (slice, make an incision):

cut

couper

this knife cuts well

ce couteau coupe bien

cardboard cuts easily

le carton est facile à couper

cut along the dotted line

coupez suivant les pointillés

will the cake cut into six?

tu crois que le gâteau fera pour six?

to cut into cake, pie

entamer

to cut into fabric, paper

couper

to cut into flesh, organ

inciser

2. cut (move, go):

to cut across the park

couper à travers le parc

our route cuts across Belgium

notre itinéraire traverse la Belgique

the lorry cut across my path

le camion m'a coupé la route

to cut down a sidestreet

couper par une petite rue

to cut in front of sb (in a queue)

passer devant qn

to cut in front of sb (in a car)

faire une queue de poisson à qn

3. cut FILM:

the camera cut to the president

la caméra s'est braquée sans transition sur le président

to cut from the street to the courtroom camera:

passer de la rue à la salle d'audience

4. cut IGRE:

cut

couper

to cut for the deal

couper les cartes pour déterminer qui va donner

5. cut fig.:

to cut into (impinge on) leisure time, working day

empiéter sur

IV. to cut oneself GLAG. povr. glag.

to cut oneself < sed. del. cutting; pret., del. Pf. cut>:

to cut oneself

se couper

to cut oneself on the foot/chin

se couper au pied/menton

to cut oneself on broken glass

se couper avec un morceau de verre

to cut oneself a slice of meat

se couper une tranche de viande

cut yourself some cake

coupe-toi un morceau de gâteau

V. cut [brit. angl. kʌt, am. angl. kət] PRID.

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber

coupé

ready-cut slices

tranches prédécoupées

2. cut (shaped):

cut gem, stone

taillé

a well-cut jacket

une veste bien coupée

the trousers are cut wide

le pantalon est coupé large

3. cut (injured):

cut lip

coupé

to have a cut finger/knee

avoir une coupure au doigt/genou

4. cut KMET.:

cut hay

fauché

cut grass, flowers

coupé

5. cut (edited):

cut film, text

avec coupures

VI. cut [brit. angl. kʌt, am. angl. kət]

to be a cut above sb/sth

être supérieur à qn/qc

to cut and run fig.

fuir, partir en courant

to cut both ways argument, measure:

être à double tranchant

to have one's work cut out to do

avoir du mal à faire

I. thrust [brit. angl. θrʌst, am. angl. θrəst] SAM.

1. thrust (gen) dobes.:

thrust VOJ., TEH., ARHIT.

poussée ž. spol

sword/dagger thrust

coup m. spol d'épée/de poignard

2. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

portée ž. spol

3. thrust (attack):

thrust

pointe ž. spol (at dirigé contre)

II. thrust <pret., del. Pf. thrust> [brit. angl. θrʌst, am. angl. θrəst] GLAG. preh. glag.

to thrust sth towards or at sb

mettre brusquement qc sous le nez de qn

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

he thrust the letter/a glass into my hands

il m'a brusquement mis la lettre/un verre dans les mains

to thrust one's head through the window/round the door

passer brusquement la tête par la fenêtre/dans l'entrebâillement de la porte

to thrust sb/sth away or out of the way

pousser violemment qn/qc

to thrust sb out of the room/towards the door

pousser qn violemment hors de la salle/vers la porte

to thrust one's way to the front of the queue

se frayer un passage jusqu'au début de la file d'attente

III. thrust <pret., del. Pf. thrust> [brit. angl. θrʌst, am. angl. θrəst] GLAG. povr. glag.

he thrust himself to the front of the crowd

il s'est frayé un passage jusqu'au premier rang de la foule

to thrust oneself forward dobes.

se lancer en avant

to thrust oneself forward fig.

se mettre en avant

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imposer sa présence à qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

se jeter sur qn

and [brit. angl. ənd, (ə)n, and, am. angl. ænd, (ə)n] VEZ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter; Tom and Linda = Tom et Linda; my friend and colleague = mon ami et collègue.
and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ (wait and see, go and ask, try and rest etc.). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc).
For examples and other uses, see the entry below.

1. and (joining words or clauses):

and

et

cups and plates

des tasses et des assiettes

there'll be singing and dancing

on va chanter et danser

he picked up his papers and went out

il a ramassé ses papiers et il est sorti

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

deux cent soixante-deux

three and three-quarters

trois trois-quarts

five and twenty archaic archaic or lit.

vingt-cinq

3. and (with repetition):

more and more interesting

de plus en plus intéressant

faster and faster

de plus en plus vite

it got worse and worse

c'est devenu de pire en pire

I waited and waited

j'ai attendu pendant des heures

to talk on and on

parler pendant des heures

for days and days

pendant des jours et des jours

we laughed and laughed!

qu'est-ce qu'on a ri!

there are friends and friends

il y a ami et ami

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

il fait bon

come nice and early

viens tôt

AND he didn't even say thank you

et en plus il n'a même pas dit merci

5. and (in phrases):

and all that

et tout le reste

and that pog. brit. angl.

et tout ça

and so on

et ainsi de suite

and how pog.!

et comment!

and?

et alors?

6. and (alike):

summer and winter

été comme hiver

I think about you day and night

je pense à toi jour et nuit

7. and (with negative):

I haven't got pen and paper

je n'ai ni stylo ni papier

he doesn't like singing and dancing

il n'aime ni chanter ni danser

I. wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt] SAM.

wait

attente ž. spol

an hour's wait

une heure d'attente

to be worth the wait

valoir l'attente

to have a long wait

devoir attendre longtemps

you'll have a long wait iron.

tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait

ce ne sera pas long

II. wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt] GLAG. preh. glag.

1. wait (await):

wait turn, chance

attendre

don't wait dinner for me pog. am. angl.

ne m'attendez pas pour dîner

2. wait am. angl.:

to wait table

servir à table

III. wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. wait (remain patiently):

wait

attendre

please wait here

veuillez attendre ici

to keep sb waiting

faire attendre qn

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

it was worth waiting for

cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop

nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why

attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do

attendre de faire

I'm waiting to use the phone

j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do

j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start

elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see

attends et tu verras

(just you) wait and see

tu verras bien pog.

just you wait! (as threat)

tu vas voir! pog.

wait for it!

tiens-toi bien! pog.

wait for it! VOJ.

pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:

attendre

the goods are waiting to be collected

les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait

cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table

être serveur/-euse m. spol/ž. spol

who's waiting on table 16?

qui sert à la table 16?

IV. wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt]

everything comes to him who waits

tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait

être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:

guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

tendre une embuscade à qn

I. try <pl tries> [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ] SAM.

1. try (attempt):

try

essai m. spol

after three/a few tries

après trois/quelques essais

to have a try at doing

essayer de faire

I'll give it a try

je vais essayer

I had a try at water skiing

j'ai essayé le ski nautique

it's worth a try

cela vaut la peine d'essayer

nice try!

bel essai!

nice try! iron.

bel effort!

to have a good try

faire tout ce qu'on peut

2. try ŠPORT (in rugby):

try

essai m. spol

to score a try

marquer un essai

II. try <pl tries> [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ] GLAG. preh. glag. <pret., del. Pf. tried>

1. try (attempt):

try exam question

essayer de répondre à

to try doing or to do

essayer de faire

try telling that to the judge/my wife!

essaie de faire croire cela au juge/à ma femme!

to try hard to do

faire de gros efforts pour faire

to try one's hardest or best to do

faire tout son possible or tout ce que l'on peut pour faire

it's trying to rain/snow

il a l'air de vouloir pleuvoir/neiger

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity

essayer

try person

prendre [qn] à l'essai

try thief: door, window

essayer d'ouvrir

try door knob

tourner

try the back door

essaie la porte de derrière

you should try it for yourself

tu devrais l'essayer

to try one's hand at pottery/weaving

s'essayer à la poterie/au tissage

to try sth on sb/sth idea, possibility

proposer [qc] à qn/qc

to try sth on sb/sth food

donner [qc] à qn/qc pour voir

try that meat on the dog

donne cette viande au chien pour voir

try that for size or length

essaie pour voir si ça te va

you should try it

tu devrais essayer

I'll try anything once

je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences

‘I bet you don't know the answer’—‘try me!’

‘je parie que tu ne sais pas la réponse!’—‘vas-y!’

3. try (taste, sample):

try

goûter

try a piece/the carrots

goûte un morceau/les carottes

go on, try some

vas-y, goûte

4. try (consult):

try person

demander à

try book

consulter

try the encyclopedia

consulte l'encyclopédie

try the library/the house next door

demandez à la bibliothèque/la maison d'à côté

we tried all the shops

nous avons demandé dans tous les magasins

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith

mettre [qc] à rude épreuve

to try sb's patience to the limit

pousser qn à bout

6. try PRAVO:

try case, criminal

juger

to try sb for murder/fraud

juger qn pour meurtre/fraude

III. try <pl tries> [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ] GLAG. nepreh. glag. <pret., del. Pf. tried>

1. try (make attempt):

try

essayer

he didn't even try

il n'a même pas essayé

I'd like to try

j'essaierais bien

to try again (to perform task)

recommencer

to try again (to see somebody)

repasser

to try again (to phone)

rappeler

to try and do

essayer de faire

try and relax

essaie de rester calme

to try for loan, university place

essayer d'obtenir

to try for world record

essayer de battre

to try for baby

essayer d'avoir

just you try! (as threat)

essaie un peu! pog.

just let him try!

qu'il essaie seulement!

keep trying!

essaie encore!

I'd like to see you try!

j'aimerais bien t'y voir!

she did it without even trying

elle l'a fait sans le moindre effort

try harder!

fais plus d'effort!

at least you tried

au moins tu as fait tout ce que tu as pu

2. try (enquire):

try

demander

I've tried at the news agent's

j'ai demandé au marchand de journaux

IV. try <pl tries> [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ]

these things are sent to try us šalj.

tout ça c'est pour notre bien

I. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. go (move, travel):

go

aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris

aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California

aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country

aller en ville/à la campagne

they went home

ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris

elle est allée à Paris

to go up/down/across

monter/descendre/traverser

I went into the room

je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane

voyager en bus/train/avion

we went there by bus

nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:

passer

that car's going very fast!

cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again)

le revoilà!

there he goes again! (he's starting again) fig.

le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? VOJ.

qui va là?

where do we go from here? fig.

et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go

aller

to go shopping

aller faire des courses

to go swimming (in sea, river)

aller se baigner

to go swimming (in pool)

aller à la piscine

to go for a walk

aller se promener

to go on a journey/on holiday

partir en voyage/en vacances

to go for a drink

aller prendre un verre

he's gone to get some wine

il est allé chercher du vin

go and answer the phone

va répondre au téléphone

go and tell them that…

va leur dire que…

go after him!

poursuivez-le!

3. go (attend):

go

aller

to go to school/ church

aller à l'école/l'église

to go to work

aller or se rendre au travail

to go to the doctor's/dentist's

aller chez le médecin/dentiste

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal

elle est allée se plaindre au directeur

5. go (depart):

go

partir

I must go , I must be going

il faut que je parte or que je m'en aille

the train goes at six o'clock

le train part à six heures

a train goes every hour

il y a un train toutes les heures

to go on holiday

partir en vacances

be gone!

va-t'en!, allez-vous en!

6. go (die):

go evfem.

mourir, disparaître

when I am gone

quand je ne serai plus là

the doctors say she could go at any time

d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre

7. go (disappear):

go

partir

half the money goes on school fees

la moitié de l'argent part en frais de scolarité

the money/cake has all gone

il ne reste plus d'argent/de gâteau

I left my bike outside and now it's gone

j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu

there goes my chance of winning!

c'en est fait de mes chances de gagner!

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post

on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament

ces propositions seront soumises au parlement

9. go (become):

to go red

rougir

to go white

blanchir

his hair or he is going grey

il commençe à avoir les cheveux blancs

to go mad

devenir fou/folle

to go bankrupt

faire faillite

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative POLIT. country, constituency:

voter travailliste/conservateur

to go metric

adopter le système métrique

11. go (be, remain):

the people went hungry

les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food

nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed

passer inaperçu

to go unpunished

rester impuni

the question went unanswered

la question est restée sans réponse

to go naked

se promener tout nu

he was allowed to go free

il a été libéré or remis en liberté

12. go (weaken, become impaired):

his memory/mind is going

il perd la mémoire/l'esprit

his hearing is going

il devient sourd

my voice is going

je n'ai plus de voix

the battery is going

la batterie est presque à plat

the engine is going

le moteur a des ratés

13. go (of time):

go (elapse)

s'écouler

three hours went by before…

trois heures se sont écoulées avant que…

+ sub. there are only three days to go before Christmas

il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going?

quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock

il est sept heures passées, il est un peu plus de sept heures

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!

il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!

ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse!

the car will have to go

il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!

c'est elle ou moi!

six down and four to go!

six de faits, et encore quatre à faire!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

marcher, fonctionner

to set [sth] going

mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:

se mettre en marche

to get going fig. business:

démarrer

to get the fire going

allumer le feu

to keep going person, business, machine:

tenir le coup pog.

to keep going person, business, machine:

se maintenir

we have several projects going at the moment

nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16. go (start):

let's get going!

allons-y!, allez, on commençe!

we'll have to get going on that translation

il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction

to get things going

mettre les choses en train

ready, steady, go!

à vos marques, prêts, partez!

here goes!, here we go!

c'est parti!

once he gets going, he never stops

une fois lancé, il n'arrête pas

17. go (lead):

go

aller, conduire, mener (to à)

that corridor goes to the kitchen

le couloir va or conduit à la cuisine

the road goes down to the sea/goes up the mountain

la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne

this road goes past the cemetery

ce chemin passe à côté du cimetière

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

les racines de la plante s'enfoncent très profondément

the historical reasons for this conflict go very deep

les raisons historiques de ce conflit remontent très loin

these habits go very deep

ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes

pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes

c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!

elle ira loin!

this time he's gone too far!

cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days

on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes

this goes a long way towards explaining his attitude

ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way

on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19. go (belong, be placed):

go

aller

where do these plates go?

où vont ces assiettes?

that table goes beside the bed

cette table va à côté du lit

the suitcases will have to go in the back

il va falloir mettre les valises derrière

20. go (fit):

go (gen)

rentrer

it won't go into the box

ça ne rentre pas dans la boîte

five into four won't go

quatre n'est pas divisible par cinq

three into six goes twice

six divisé par trois, ça fait deux

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes

je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?

quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this

la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes

comme dit le proverbe

the story goes that …

le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…

sa théorie consiste à peu près à dire que…

22. go (be accepted):

what he says goes

c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that …

il va sans dire que …

that goes without saying

cela va sans dire

anything goes

tout est permis

23. go (be about to):

to be going to do

aller faire

it's going to snow

il va neiger

I was just going to phone you

j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler

I'm going to phone him right now

je vais l'appeler tout de suite

I'm not going to be treated like that!

je ne vais pas me laisser faire comme ça!

we were going to go to Italy, but we changed our plans

nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée

24. go (happen):

the party went very well

la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well

jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?

comment s'est passée la soirée?

the way things are going, I don't think we'll ever get finished

vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini

how's it going pog.?, how are things going?

comment ça va? pog.

how goes it? šalj.

comment ça va? pog.

how goes it? šalj.

comment va? sleng

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go

c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

we won't let the house go for less than £100, 000

nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres

those rugs are going cheap

ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder

la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction)

‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going

je prendrai bien un café, s'il y en a

are there any drinks going?

est-ce qu'il y a quelque chose à boire?

I'll have whatever's going

je prendrai ce qu'il y a

it's the best machine going

c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going at their London office

il y a un poste libre dans leur bureau de Londres

28. go (contribute):

the money will go towards a new roof

l'argent servira à payer un nouveau toit

the elements that go to make a great film

les éléments qui font un bon film

everything that goes to make a good teacher

toutes les qualités d'un bon enseignant

29. go (be given):

go award, prize:

aller (to à)

go estate, inheritance, title:

passer (to à)

the money will go to charity

les bénéfices iront aux bonnes œuvres

most of the credit should go to the author

la plus grande partie du mérite revient à l'auteur

the job went to a local man

le poste a été donné à un homme de la région

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?

pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!

tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!

il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!

tu peux être fier de toi! iron.

then he had to go and lose his wallet

comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31. go (of money) (be spent, used up):

all his money goes on drink

tout son argent passe dans l'alcool

most of his salary goes on rent

la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer

I don't know where all my money goes (to)!

je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32. go (make sound, perform action or movement):

go (gen)

faire

go bell, alarm:

sonner

the cat went ‘miaow’

le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes

attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers

elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money pog.?’

et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrer en guerre

to go to war soldier:

partir à la guerre

to go to law brit. angl. or to the law am. angl.

aller en justice

34. go:

go (break, collapse etc) roof:

s'effondrer

go cable, rope:

se rompre, céder

go (fuse) light bulb:

griller

35. go (bid, bet):

go

aller

I'll go as high as £100

j'irai jusqu'à 100 livres sterling

I went up to £100

je suis allé jusqu'à 100 livres sterling

36. go (take one's turn):

you go next

c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first

après vous

37. go (be in harmony):

those two colours don't go together

ces deux couleurs ne vont pas ensemble

the curtains don't go with the carpet

les rideaux ne vont pas avec le tapis

white wine goes better with fish than red wine

le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge

38. go (relieve oneself):

go pog., evfem.

aller aux toilettes

39. go am. angl. (in takeaway):

to go

à emporter

two hamburgers to go!

deux hamburgers à emporter!

II. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. preh. glag. see usage note

1. go (travel):

we had gone ten miles before we realized that…

nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que…

are you going my way?

tu vas dans la même direction que moi?

to go one's own way fig.

suivre son chemin

2. go (bet, bid) pog.:

I go two diamonds (in cards)

j'annonce deux carreaux

he went £20

il a mis or parié 20 livres sterling

III. go <pl goes> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] SAM.

1. go brit. angl.:

go (person's turn)

tour m. spol

go (try)

essai m. spol

it's your go (in game)

c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen)

à qui le tour?

whose go is it? (in game)

à qui de jouer?

you've had two goes (in game)

tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth)

tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth

essayer de faire qc

have another go!

essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam

elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing

j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2. go (energy):

go pog.

dynamisme m. spol

to be full of go , to be all go

être très dynamique, avoir beaucoup d'allant

he has no go in him

il manque de dynamisme

3. go brit. angl. pog.:

go (bout) (of illness)

attaque ž. spol

4. go (board game):

go

go m. spol

IV. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] PRID.

all systems are go! ASTRONAVT.

tout est paré pour le lancement!

V. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ]

to have a go at sb

s'en prendre à qn

to make a go of sth

réussir qc

she's always on the go

elle n'arrête jamais

he's all go pog.!

il n'arrête pas!

it's all the go pog.!

ça fait fureur!

we have several different projects on the go at the moment

nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment

(it's) no go!

pas question!

from the word go

dès le départ

that was a near go pog.!

on l'a échappé belle!

in one go

d'un seul coup

to go one better than sb

renchérir sur qn

to go off on one brit. angl. pog.

péter les plombs pog.

to go off like a frog in a sock avstral. angl. pog. event:

se passer super bien pog.

to go off like a frog in a sock person:

s'éclater pog.

the party went off like a frog in a sock

la fête s'est super bien passée pog.

I went off like a frog in a sock

je me suis éclaté pog.

that's how it goes!, that's the way it goes!

ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go pog.!

voilà!

don't go there sleng

ce n'est même pas la peine d'y penser

v slovarju PONS

the cut and thrust of sth

les estocades fpl de qc

to cut and run

filer

a cut and blow-dry

une coupe brushing

cut and paste

faire un couper-coller

cut and paste

couper-coller m. spol nesprem.

cut and paste

couper-coller

cut-and-dried

très clair(e)

cut-and-dried

déjà décidé(e)

v slovarju PONS

I. cut [kʌt] SAM.

1. cut (cutting):

cut

coupure ž. spol

cut on object, wood

entaille ž. spol

2. cut (slice):

cut

tranche ž. spol

cut of meat

morceau m. spol

3. cut (wound):

cut

coupure ž. spol

deep cut

plaie ž. spol profonde

4. cut MED.:

cut

incision ž. spol

5. cut (style):

cut of clothes, hair

coupe ž. spol

a cut and blow-dry

une coupe brushing

to give a cut

couper

6. cut (share):

cut

part ž. spol

7. cut (decrease):

cut

réduction ž. spol

cut in interest, production

baisse ž. spol

cut in staff

compression ž. spol

to take a cut in sth

subir une diminution de qc

8. cut mn. (decrease in government spending):

cut

compressions fpl budgétaires

9. cut ELEK. (interruption):

cut

coupure ž. spol

10. cut FILM, LIT.:

cut

coupure ž. spol

11. cut (blow):

cut

coup m. spol

12. cut IGRE:

cut cards

coupe ž. spol

fraza:

the cut and thrust of sth

les estocades fpl de qc

to be a cut above sb/sth

être un cran au-dessus de qn/qc

II. cut [kʌt] PRID.

1. cut (sliced, incised):

cut

coupé(e)

2. cut (shaped):

cut

taillé(e)

3. cut (reduced):

cut

réduit(e)

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] GLAG. preh. glag.

1. cut (make an opening, incision):

cut

couper

to cut open a face

ouvrir un visage

to cut sth out of sth

découper qc dans qc

to cut sb/sth free

délivrer qn/qc (en coupant ses liens)

2. cut (slice):

cut

couper

to cut in pieces

couper en morceaux

3. cut (shape):

cut

tailler

cut fingernails, hair, a flower

couper

cut grass

tondre

cut initials

graver

4. cut MED.:

cut

inciser

5. cut fig. ties:

cut

rompre

to cut sb loose

libérer qn

6. cut FINAN., GOSP.:

cut

réduire

cut costs, prices

diminuer

7. cut FILM:

cut a film

monter

8. cut (remove):

cut

couper

9. cut am. angl. pog. ŠOL., UNIV.:

cut a lesson

sécher

cut school

manquer

10. cut TEH.:

cut motor

couper

11. cut (have a tooth emerge):

to cut one's teeth

avoir une dent qui sort

to cut one's teeth on sth

se faire les dents sur qc

12. cut (split card deck):

cut cards

couper

13. cut (record):

cut CD

graver

14. cut fig. (stop):

cut sarcasm

arrêter

fraza:

to cut the cackle brit. angl., avstral. angl. pog.

arrêter de jacasser

to cut capers

arrêter la rigolade

to cut a corner (too sharply)

prendre un virage à la corde

to cut corners

rogner sur les coûts

to cut a fine figure, to cut quite a figure, [or brit. angl. dash]

avoir beaucoup d'allure

to cut no ice with sb

ne faire aucun effet à qn

to cut it am. angl. pog.

le faire

to cut one's losses

sauver les meubles

to cut one's nose off to spite one's face

scier la branche sur laquelle on est assis

to cut sb to the quick

piquer qn au vif

to cut sb some slack

faciliter les choses à qn

to cut a long story short

en bref

to cut sb dead

faire semblant de ne pas reconnaître qn

to cut sth (a bit) fine

ne pas se laisser de marge

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] GLAG. nepreh. glag.

1. cut (make an incision):

cut

couper

cut in slice

trancher

2. cut MED.:

cut

inciser

3. cut IGRE:

cut

couper

to cut for dealer

tirer pour la donne

fraza:

to cut to the chase

aller à l'essentiel

to cut loose

couper les ponts

to cut both ways

à double tranchant

to cut and run

filer

I. thrust <-, -> [θrʌst] GLAG. nepreh. glag.

1. thrust (shove):

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust in/out

entrer/sortir en se frayant un passage

2. thrust (throw):

thrust at sb/sth with sth

porter un coup à qn/qc avec qc

II. thrust <-, -> [θrʌst] GLAG. preh. glag.

1. thrust (shove):

thrust

pousser

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

to thrust sth back

repousser qc

to thrust one's way

se frayer un passage

to thrust a letter under sb's nose

brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside

pousser qn/qc sur le côté

2. thrust (impel):

to thrust sth on sb

imposer qc à qn

III. thrust [θrʌst] SAM.

1. thrust (lunge):

thrust a. fig.

coup m. spol

2. thrust no mn. (gist):

thrust

idée ž. spol principale

the main thrust of sth

l'idée directrice de qc

3. thrust no mn. TEH.:

thrust

poussée ž. spol

and [ən] VEZ.

1. and (also):

and

et

2. and MAT.:

and

plus

four hundred and twelve

quatre cent douze

3. and (then):

to go and open the window

aller ouvrir la fenêtre

4. and (increase):

better and better

de mieux en mieux

fraza:

wait and see

on verra

and so on

et ainsi de suite

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

cut and blow-dry

coupe-brushing ž. spol

to cut and run

filer

cut and paste

couper-coller m. spol nesprem.

cut and paste

couper-coller

cut and paste

faire un couper-coller

to cut and paste

couper-coller

cut-and-dried

déjà décidé(e)

cut-and-dried

très clair(e)

Francoščina

Angleščina

couper-coller

cut and paste

v slovarju PONS

I. cut [kʌt] SAM.

1. cut (cutting):

cut

coupure ž. spol

cut on object, wood

entaille ž. spol

2. cut (slice):

cut

tranche ž. spol

cut of meat

morceau m. spol

3. cut (wound):

cut

coupure ž. spol

deep cut

plaie ž. spol profonde

4. cut MED.:

cut

incision ž. spol

5. cut (style):

cut of clothes, hair

coupe ž. spol

cut and blow-dry

coupe-brushing ž. spol

6. cut (share):

cut

part ž. spol

7. cut (decrease):

cut

réduction ž. spol

cut in interest, production

baisse ž. spol

cut in staff

compression ž. spol

8. cut mn. (decrease in spending):

cut

compressions fpl budgétaires

9. cut ELEK. (interruption):

cut

coupure ž. spol

10. cut FILM, LIT.:

cut

coupure ž. spol

11. cut (blow):

cut

coup m. spol

12. cut IGRE:

cut cards

coupe ž. spol

fraza:

to be a cut above sb/sth

être un cran au-dessus de qn/qc

II. cut [kʌt] PRID.

1. cut (sliced, incised):

cut

coupé(e)

2. cut (shaped):

cut

taillé(e)

3. cut (reduced):

cut

réduit(e)

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] GLAG. preh. glag.

1. cut (make an opening, incision):

cut

couper

to cut open a box

ouvrir une boîte avec des ciseaux

to cut sth out of sth

découper qc dans qc

to cut sb/sth free

délivrer qn/qc (en coupant ses liens)

2. cut (slice):

cut

couper

to cut in pieces

couper en morceaux

3. cut (shape):

cut

tailler

cut fingernails, hair, a flower

couper

cut grass

tondre

cut initials

graver

4. cut MED.:

cut

inciser

5. cut fig. ties:

cut

rompre

to cut sb loose

libérer qn

6. cut FINAN., GOSP.:

cut

réduire

cut costs, prices

diminuer

7. cut FILM:

cut a film

monter

8. cut (remove):

cut

couper

9. cut pog. ŠOL., UNIV.:

cut a class

sécher

cut school

manquer

10. cut TEH.:

cut motor

couper

11. cut (have a tooth emerge):

to cut one's teeth

faire ses dents

to cut one's teeth on sth

se faire les dents sur qc

12. cut (split card deck):

cut cards

couper

13. cut (record):

cut CD

graver

14. cut fig. (stop):

cut sarcasm

arrêter

fraza:

to cut a corner (too sharply)

prendre un virage à la corde

to cut corners

rogner sur les coûts

to cut no ice with sb

ne faire aucun effet à qn

to cut it pog.

le faire

to cut one's losses

sauver les meubles

to cut one's nose off to spite one's face

scier la branche sur laquelle on est assis

to cut sb to the quick

piquer qn au vif

to cut sb some slack pog.

faciliter les choses à qn

to cut a long story short

en bref

to cut sb dead

faire semblant de ne pas reconnaître qn

to cut it (a little/bit) fine

ne pas se laisser de marge

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] GLAG. nepreh. glag.

1. cut (make an incision):

cut

couper

cut in slice

trancher

2. cut MED.:

cut

inciser

3. cut IGRE:

cut

couper

fraza:

to cut to the chase

aller à l'essentiel

to cut loose

couper les ponts

to cut both ways

à double tranchant

to cut and run

filer

I. thrust <-, -> [θrʌst] GLAG. nepreh. glag.

1. thrust (shove):

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust in/out

entrer/sortir en se frayant un passage

2. thrust (throw):

thrust at sb/sth with sth

porter un coup à qn/qc avec qc

II. thrust <-, -> [θrʌst] GLAG. preh. glag.

1. thrust (shove):

thrust

pousser

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

to thrust sth back

repousser qc

to thrust one's way

se frayer un passage

to thrust a letter under sb's nose

brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside

pousser qn/qc sur le côté

2. thrust (impel):

to thrust sth on sb

imposer qc à qn

III. thrust [θrʌst] SAM.

1. thrust (lunge):

thrust a. fig.

coup m. spol

2. thrust (gist):

thrust

idée ž. spol principale

the main thrust of sth

l'idée directrice de qc

3. thrust TEH.:

thrust

poussée ž. spol

and [ənd] VEZ.

1. and (also):

and

et

2. and math:

and

plus

3. and (then):

to go and open the window

aller ouvrir la fenêtre

4. and (increase):

better and better

de mieux en mieux

fraza:

wait and see

on verra

and so on

et ainsi de suite

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The use of higher alpha-olefins (hexene or octene) gives rise to enhanced stretch film characteristics, particularly in respect of elongation at break and puncture resistance.

en.wikipedia.org

He had the presence of mind to ask for his phone and call an aviator acquaintance who had worked for a medical helicopter service.

www.thespec.com

There, plant staff separate non-combustible items and divert them to their proper destination.

www.citynews.ca

The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.

en.wikipedia.org

Many elements of target concepts come from source domains and are not preexisting.

en.wikipedia.org