creux v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za creux v slovarju francoščina»angleščina

I.cr|eux (creuse) [kʀø, øz] PRID.

1. creux (vide à l'intérieur):

creux (creuse) tronc, dent, balle, tube

hollow

un son creux

a hollow sound

2. creux (concave):

creux (creuse) joues, visage

hollow

un plat creux

a shallow dish

assiette creuse

soup dish ou plate

3. creux (vide de sens):

creux (creuse) discours

empty

creux (creuse) débat, raisonnement, analyse

shallow

c'est un beau gosse mais totalement creux!

he's good-looking but he's completely shallow!

4. creux (à l'activité réduite):

creux (creuse) heure, période

off-peak

pendant la saison creuse

during the off-season

août est un mois creux pour les affaires

August is a slack month for business

un jour creux

a slack day

II.cr|eux (creuse) [kʀø, øz] PRISL.

sonner creux dobes.

to make a hollow sound

sonner creux fig.

to ring hollow

III.cr|eux <mn. creux> SAM. m. spol

1. cr|eux (légère dépression):

cr|eux

hollow, dip

les creux et les bosses

the hollows and the bumps

le creux d'un arbre/rocher

the hollow of a tree/rock

le creux de l'épaule

the hollow of one's shoulder

le creux des reins ou du dos

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

il l'a frappé au creux de l'estomac

he hit him in the pit of the stomach

ça tient dans le creux de la main

it fits into the palm of the hand

l'oiseau a mangé/bu dans le creux de ma main

the bird ate/drank from my hand

le creux de la vague dobes.

the trough of the wave

être au creux de la vague fig.

to be at rock bottom

au creux de la vallée

in the bottom of the valley

2. cr|eux (petite faim) pog.:

avoir un (petit) creux

to feel peckish brit. angl. pog.

avoir un (petit) creux

to have the munchies pog.

3. cr|eux UM.:

en creux fresque, motif

incised, engraved

gravure en creux

intaglio engraving

4. cr|eux (sur un graphique):

cr|eux

trough, dip

la courbe fait un creux

there is a trough in the curve

5. cr|eux (ralentissement d'activité):

cr|eux

slack period

pendant les heures de creux

during slack periods

songe-creux <mn. songe-creux> [sɔ̃ʒkʀø] SAM. m. spol

songe-creux

dreamer

Individual translation pairs

moellon creux

cavity block, breeze block

Prevodi za creux v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

box pleat

pli m. spol creux

cavity wall

mur m. spol creux

cavity block

moellon m. spol creux

cavity wall insulation

isolation ž. spol des murs creux

intaglio atribut. engraving

en creux

trough (between waves, hills)

creux m. spol

trough (on graph)

creux m. spol

trough GOSP.

creux m. spol

hollow (in tree)

creux m. spol

hollow (of hand, back)

creux m. spol

hollow space, object

creux/creuse

the wall sounds hollow

le mur sonne creux

hollow cheeks, eyes

creux/creuse

creux v slovarju PONS

Prevodi za creux v slovarju francoščina»angleščina

creux [kʀø] SAM. m. spol

1. creux (cavité):

creux

cavity

creux dans un terrain, de la main

hollow

creux d'une vague

trough

2. creux ANAT.:

le creux des reins

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

3. creux (manque d'activité):

creux

slack period

4. creux pog. (faim):

avoir un creux

to be a bit hungry

avoir un creux

to feel peckish brit. angl.

creux (-euse) [kʀø, -øz] PRID.

1. creux (vide):

creux (-euse)

hollow

creux (-euse) ventre, tête

empty

2. creux (vain):

creux (-euse) paroles

empty

3. creux (concave):

creux (-euse)

hollow

4. creux (rentré):

creux (-euse) visage

gaunt

avoir les yeux creux

to be hollow-eyed

5. creux (sans activité):

creux (-euse)

slack

les heures creuses

off-peak hours

Prevodi za creux v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hollow

creux(-euse)

hollow

creux m. spol

hollow

creux

to feel hollow

avoir un creux

cavity

creux m. spol

sunken cheeks, eyes

creux(-euse)

trough

creux m. spol

fallow period, time

creux(creuse)

empty stomach

creux(-euse)

in the pit of the stomach

dans le creux de l'estomac

pit

creux m. spol

a lull in consumer demand

une période de creux dans la demande des consommateurs

creux Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avoir les yeux creux

to be hollow-eyed

le creux des reins

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

avoir un creux

to be a bit hungry

avoir un creux

to feel peckish brit. angl.

une période de creux dans la demande des consommateurs

a lull in consumer demand

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il creuse rapidement un écart de 20 secondes, mais est revu à 17,6 km du but.

fr.wikipedia.org

La matrice utilisant ainsi les retours explicites sera donc creuse, contrairement à celle utilisant les retours implicites qui sera de forte densité.

fr.wikipedia.org

La persistance du creux barométrique tropicale de la haute troposphère durant la saison a eu une influence négative sur l'activité.

fr.wikipedia.org

Le tronc du tilleul est en effet creux, et cet arbre se meurt peu à peu.

fr.wikipedia.org

Afin de maintenir la position idéale du cavalier, les sièges sont creux et les quartiers possèdent d'importants taquets avant.

fr.wikipedia.org

Des cyclindres creux ne peuvent ainsi être craquelés par application d'un gradient thermique radial sans avoir été préalablement entaillés sur leur face intérieure.

fr.wikipedia.org

Creux thermique : lorsque de l'air froid passe au-dessus d'une surface plus chaude, l'air devient instable et est soulevé en altitude.

fr.wikipedia.org

L'appareil n'était pas à proprement parler exceptionnel, mais il fut le premier à utiliser des roquettes air-sol, dont une version à charge creuse.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui mannequin creux, décoloré, animé par quelques criquets agressifs.

fr.wikipedia.org

Les spécialistes font une distinction entre les cernes creux isolés et les cernes creux associés à un affaissement des pommettes.

fr.wikipedia.org