liant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za liant v slovarju francoščina»angleščina

I.liant (liante) [ljɑ̃, ljɑ̃t] PRID. (sociable)

liant (liante)

sociable

II.liant SAM. m. spol

1. liant TEH. (souplesse):

liant

flexibility

2. liant GRAD.:

liant

binder

liant hydraulique

hydraulic binder ou lime

I.lier [lje] GLAG. preh. glag.

1. lier (attacher):

lier personne, fleurs, paille

to tie [sb/sth] up

lier un paquet ou un colis avec de la ficelle

to tie up a parcel with string

lier qn à un lit/arbre

to tie sb to a bed/tree

il avait les mains liées dobes., fig.

his hands were tied

être pieds et poings liés dobes., fig.

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés dobes., fig.

to be hogtied am. angl.

2. lier (unir):

lier

to bind

un contrat le lie à son entreprise

a contract binds him to his company

notre avenir est lié à celui de l'Europe

our future is bound up with that of Europe

ils sont très liés

they are very close

être lié avec qn

to be very close to sb, to be very friendly with sb

3. lier (établir un rapport):

lier idées, événements

to link (à to)

lier l'aide économique à des changements politiques

to link economic aid to political change

tous ces problèmes sont liés

these problems are all linked ou related

4. lier (commencer):

lier amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

lier connaissance avec qn

to make sb's acquaintance

ils ont lié connaissance

they became acquainted

lier conversation avec qn

to strike up a conversation with sb

5. lier GRAD.:

lier pierres, briques

to bind

lier des briques avec du ciment

to bind bricks with cement

6. lier GASTR.:

lier sauce

to thicken

7. lier GLAS.:

lier notes

to slur

II.se lier GLAG. povr. glag.

se lier povr. glag. personnes:

se lier

to make friends (avec qn with sb)

ils se sont liés d'amitié à l'école

they made friends at school

il se lie difficilement

he doesn't make friends easily

III.lier [lje]

avoir partie liée avec qn

to be in league with sb

Prevodi za liant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sharp sand

sable m. spol liant

binder

liant m. spol

conjoin

lier (with à)

to be hail-fellow-well-met

être très liant

binder twine

ficelle ž. spol à lier

interlink

se lier

to be as mad as a hatter

être fou/folle à lier

to be as crazy as a loon am. angl.

être fou/folle à lier

liant v slovarju PONS

Prevodi za liant v slovarju francoščina»angleščina

liant [ljɑ̃] SAM. m. spol

1. liant d'un métal:

liant

flexibility

2. liant (substance):

liant d'un vernis

binder

liant(e) [ljɑ̃, ljɑ̃t] PRID.

liant(e)

sociable

avoir l'esprit liant

to have a sociable outlook

I.lier [lje] GLAG. preh. glag.

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots

to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc

to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment

to be bound by an oath

II.lier [lje] GLAG. povr. glag.

se lier avec qn

to make friends with sb

Individual translation pairs

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

Prevodi za liant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hyphenate

lier

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

bind

lier

to bind (together)

lier ensemble

bind

lier

knit

lier

to form a friendship with sb

se lier d'amitié avec qn

tie

lier

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

liant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

lier les mots

to join words up

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

se lier avec qn

to make friends with sb

avoir l'esprit liant

to have a sociable outlook

être fou à lier

to be raving mad