liée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za liée v slovarju francoščina»angleščina

I.lier [lje] GLAG. preh. glag.

1. lier (attacher):

lier personne, fleurs, paille

to tie [sb/sth] up

lier un paquet ou un colis avec de la ficelle

to tie up a parcel with string

lier qn à un lit/arbre

to tie sb to a bed/tree

il avait les mains liées dobes., fig.

his hands were tied

être pieds et poings liés dobes., fig.

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés dobes., fig.

to be hogtied am. angl.

2. lier (unir):

lier

to bind

un contrat le lie à son entreprise

a contract binds him to his company

notre avenir est lié à celui de l'Europe

our future is bound up with that of Europe

ils sont très liés

they are very close

être lié avec qn

to be very close to sb, to be very friendly with sb

3. lier (établir un rapport):

lier idées, événements

to link (à to)

lier l'aide économique à des changements politiques

to link economic aid to political change

tous ces problèmes sont liés

these problems are all linked ou related

4. lier (commencer):

lier amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

lier connaissance avec qn

to make sb's acquaintance

ils ont lié connaissance

they became acquainted

lier conversation avec qn

to strike up a conversation with sb

5. lier GRAD.:

lier pierres, briques

to bind

lier des briques avec du ciment

to bind bricks with cement

6. lier GASTR.:

lier sauce

to thicken

7. lier GLAS.:

lier notes

to slur

II.se lier GLAG. povr. glag.

se lier povr. glag. personnes:

se lier

to make friends (avec qn with sb)

ils se sont liés d'amitié à l'école

they made friends at school

il se lie difficilement

he doesn't make friends easily

III.lier [lje]

avoir partie liée avec qn

to be in league with sb

lie [li] SAM. ž. spol

1. lie (en œnologie):

lie

dregs mn.

lie

lees mn.

lie de vin

wine dregs ou lees

2. lie fig.:

lie

dregs mn. (de of)

il faut boire la coupe ou le calice jusqu'à la lie

you have to see it through to the bitter end

lie-de-vin [lidvɛ̃] PRID. nesprem.

lie-de-vin

wine

lie-de-vin

wine-coloured brit. angl.

Prevodi za liée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

associate company

société ž. spol liée

performance-related pay

rémunération ž. spol liée aux performances

PRP

rémuneration ž. spol liée aux performances

drug crime

criminalité ž. spol liée à la drogue

AIDS-related

lié au sida

AIDS-related infection

infection ž. spol opportuniste liée au sida

to be interlinked

être lié (with à)

interlink

se lier

endowment mortgage

hypothèque ž. spol liée à une assurance en cas de vie

liée v slovarju PONS

Prevodi za liée v slovarju francoščina»angleščina

lié(e) [lje] PRID. (proche)

être lié avec qn

to be friendly with sb

I.lier [lje] GLAG. preh. glag.

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots

to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc

to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment

to be bound by an oath

II.lier [lje] GLAG. povr. glag.

se lier avec qn

to make friends with sb

lie [li] SAM. ž. spol (dépôt)

lie

deposit

lie de vin

wine sediment

lie-de-vin [lidvɛ̃] PRID. nesprem.

lie-de-vin

wine-coloured brit. angl.

lie-de-vin

wine-colored am. angl.

Prevodi za liée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

age-related

lié(e) à l'âge

relative

lié(e)

to be relative to sth

être lié à qc

related

lié(e)

hyphenate

lier

dregs

lie ž. spol

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

liée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lie de vin

wine sediment

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

lier les mots

to join words up

être lié à qc

to be linked to sth

être lié par un serment

to be bound by an oath

se lier avec qn

to make friends with sb

boire le calice jusqu'à la lie

to drink the cup down to the last drop

se déposer lie, poussière

to settle

être fou à lier

to be raving mad

être lié avec qn

to be friendly with sb