Prevodi za „neau“ v slovarju francosko » nemški

eau <x> [o] SAM. ž. spol

1. eau:

eau

Wasser sr. spol

un verre d'eau

ein Glas Wasser

cuire qc à l'eau

etw im Wasser kochen

prendre l'eau vêtement:

wasserdurchlässig sein

eau courante

fließendes Wasser

eau douce

Süßwasser

eau bénite

Weihwasser

grandes eaux

Wasserspiele Pl

eau lourde

schweres Wasser

eau minérale

Mineralwasser

eau thermale

Wasser einer Heilquelle

eaux industrielles/ménagères

Industrie-/Haushaltsabwässer Pl

2. eau (robinet):

ouvrir/fermer l'eau

das Wasser auf-/abdrehen

ouvrir/fermer l'eau

den Wasserhahn auf-/zudrehen

3. eau (étendue de l'eau):

eau

Gewässer sr. spol

au bord de l'eau

am Wasser

habiter près de l'eau

in Wassernähe wohnen

mettre qc à l'eau

etw zu Wasser lassen

basses eaux

Niedrigwasser sr. spol

hautes eaux

Hochwasser sr. spol

hautes eaux (marée)

Flut ž. spol

eau courante

fließendes Gewässer

eaux territoriales

Hoheitsgewässer Pl

en-dehors des eaux territoriales

außerhalb der Hoheitsgewässer

4. eau mn. (liquide amniotique):

eau

Fruchtwasser sr. spol

perdre les eaux

Fruchtwasser verlieren

fraza:

il en a l'eau à la bouche

ihm läuft dabei das Wasser im Mund zusammen

tourner en eau de boudin pog.

in die Binsen gehen pog.

apporter de l'eau au moulin de qn

Wasser auf jds Mühle tož. sein

il passera encore beaucoup d'eau sous les ponts

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg [o. den Rhein] hinunter

être clair(e) comme de l'eau de roche

sonnenklar sein

eau de vaisselle

Spülwasser sr. spol

eau de vaisselle

Abwaschwasser

eau de vaisselle slabš. (soupe très claire)

Wassersuppe ž. spol pej

mettre de l'eau dans son vin

seine Ansprüche zurückschrauben

mettre de l'eau dans son vin

zurückrudern fig.

de la plus belle eau

reinsten Wassers

il n'est pire eau que l'eau qui dort preg.

stille Wasser sind tief preg.

pêcher en eau trouble

im Trüben fischen pog.

être tout en eau

völlig in Schweiß gebadet sein

se jeter à l'eau

ins Wasser gehen

se jeter à l'eau fig.

den Sprung ins kalte Wasser wagen

II . eau <x> [o]

Eau des Carmes

Karmelitergeist m. spol

eau de cristallisation KEM.

Kristallwasser sr. spol

eau de Cologne

Kölnisch Wasser sr. spol

eau de fleurs d'oranger

Orangenblütenwasser sr. spol

Eaux et Forêts

≈ staatliche Forstverwaltung

eau de Javel (pour blanchir)

[Chlor]bleiche ž. spol

eau de Javel (pour nettoyer)

Chlorreiniger m. spol

eau de mer

Meerwasser sr. spol

eau de pluie

Regenwasser sr. spol

eau du robinet

Leitungswasser sr. spol

eau de rose

Rosenwasser sr. spol

eau de ruissellement

Sickerwasser sr. spol

eau de Seltz

Selterswasser sr. spol

eau de source

Quellwasser sr. spol

eau de table

Tafelwasser sr. spol

eau de toilette

Eau de toilette sr. spol

eau de toilette

Toilettenwasser sr. spol

beau [bo] SAM. m. spol

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEOROL.:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

fraza:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

peau <x> [po] SAM. ž. spol

1. peau:

peau d'une personne

Haut ž. spol

impuretés de la peau

Hautunreinheiten plur

type de peau

Hauttyp m. spol

peau mixte

Mischhaut

peau du fœtus ZOOL., MED.

Eihaut

2. peau mn.:

peaux autour des ongles

Nagelhaut ž. spol

peaux mortes

Hornhaut

3. peau:

peau (en parlant d'un animal) (sans poils)

Haut ž. spol

peau (avec poils)

Fell sr. spol

peau (cuir)

Leder sr. spol

peau de veau

Kalbsfell

peau de serpent

Schlangenleder

peau de renard

Fuchspelz m. spol

reliure pleine peau

Ganzledereinband m. spol

volume relié pleine peau

Ganzlederband m. spol

de peau

aus Leder

4. peau (enveloppe d'un fruit):

peau

[Obst]schale ž. spol

peau d'une pomme, orange, banane

Schale

peau d'une pêche, tomate, d'un raisin

Haut ž. spol

peau d'une pêche, tomate, d'un raisin

Schale

peau de la pomme

Apfelschale

5. peau (pellicule):

peau du lait

Haut ž. spol

fraza:

diminuer comme une peau de chagrin

zusammenschrumpfen

attraper qn par la peau du cou [ou du dos] pog.

jdn beim Schlafittchen packen pog.

couter (coûter) [ou valoir] la peau des fesses pog.

ein Heidengeld kosten pog.

n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]

nur noch Haut und Knochen sein

il ne faut pas vendre la peau de l'ours [avant de l'avoir tué]

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben preg.

entrer [ou se mettre] dans la peau du personnage acteur:

sich völlig mit seiner Rolle identifizieren

avoir la peau dure pog.

ein dickes Fell haben pog.

faire peau neuve personne:

ein neuer [o. ganz anderer] Mensch werden

faire peau neuve bâtiment:

von Grund auf erneuert sein/werden

faire peau neuve institution, organisme, parti:

sich erneuern

vieille peau slabš. pog.

alte Schachtel pog.

être [ou se sentir] bien/mal dans sa peau

sich in seiner Haut wohl/nicht wohl fühlen

ne pas donner cher de la peau de qn pog.

keinen Pfifferling auf jdn geben pog.

j'aurai ta/leur peau! pog.

dir/denen dreh ich den Hals um! pog.

avoir qc dans la peau pog.

etw im Blut haben pog.

avoir qn dans la peau pog.

nach jdm verrückt sein pog.

changer de peau serpent:

sich häuten

changer de peau personne:

sich völlig wandeln

défendre sa peau

um sein Leben kämpfen

entrer dans la peau de qn

sich in jdn hineinversetzen

faire la peau à qn pog.

jdn kaltmachen sleng

jouer [ou risquer] sa peau pour qn/qc pog.

Kopf und Kragen für jdn/etw riskieren

y laisser sa peau [ou la peau] pog.

dran glauben müssen sleng

sauver sa peau slabš. pog.

seine [eigene] Haut retten pog.

tenir à sa peau pog.

a[n seine]m Leben hängen

II . peau <x> [po]

peau de chamois

Sämischleder sr. spol

peau de chamois

Fensterleder

peau de pêche

Pfirsichhaut ž. spol

peau de vache

Miststück sr. spol pog.

peau de vache

Schuft m. spol pog.

peau d'orange

Orangenschale ž. spol

peau d'orange MED. (cellulite)

Orangenhaut ž. spol

I . neuf [nœf] ŠTEV.

1. neuf:

neuf

neun

2. neuf (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt neuf ans

neun [Jahre alt] sein/werden

enfant de neuf ans

Neunjährige(r) ž. (m.) spol

période de neuf ans

Zeitraum m. spol von neun Jahren

3. neuf (dans l'indication de l'heure):

il est neuf heures

es ist neun [Uhr]

4. neuf (dans l'indication de la date):

le neuf mars geschrieben: le 9 mars

der neunte März écrit: der 9. März

5. neuf (dans l'indication de l'ordre):

arriver neuf ou dixième

als Neunte(r) oder Zehnte(r) kommen

6. neuf (dans les noms de personnages):

Louis neuf geschrieben: Louis IX

Ludwig der Neunte écrit: Ludwig IX.

II . neuf [nœf] SAM. m. spol nesprem.

1. neuf:

neuf

Neun ž. spol

2. neuf (numéro):

neuf

Nummer ž. spol neun

neuf

Neun ž. spol

3. neuf TRANSP.:

neuf

die Linie [o. Nummer] neun

neuf

die Neun pog.

4. neuf IGRE:

neuf

Neun ž. spol

5. neuf ŠOL.:

avoir neuf [sur dix/sur vingt]

≈ eine Zwei/eine Vier haben

III . neuf [nœf] SAM. ž. spol

neuf (table, chambre ... numéro neuf):

neuf

Neun ž. spol

glej tudi cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

nef [nɛf] SAM. ž. spol

1. nef ARHIT.:

nef

[Kirchen]schiff sr. spol

nef centrale

Hauptschiff

2. nef star. lit. (bateau):

nef

[Segel]schiff sr. spol

nes [nɛs] SAM. m. spol pog., nescafé® [nɛskafe] SAM. m. spol

nes

Nescafé® m. spol

I . net [nɛt] SAM. m. spol

mettre au net (régler)

klarstellen

mettre au net (recopier au propre)

ins Reine schreiben

écrire directement au net

direkt ins Reine schreiben

II . net [nɛt] PRISL.

1. net:

net se casser

glatt

net s'arrêter

abrupt

être tué(e) net

auf der Stelle tot sein

2. net (franchement):

net dire, refuser

klar und deutlich

3. net TRG.:

net

netto

nez <mn. nez> [ne] SAM. m. spol

1. nez ANAT.:

nez

Nase ž. spol

saigner du nez

Nasenbluten haben

mouche ton nez!

putz dir die Nase!

tu as le nez qui coule

deine Nase läuft

tu as le nez qui coule

dir läuft die Nase

faux nez

Pappnase

nez en patate šalj. pog.

Kartoffelnase šalj. pog.

nez en trompette pog.

Himmelfahrtsnase pog.

2. nez:

nez ZRAČ. PROM., NAVT. d'un avion

Nase ž. spol

nez d'un bateau

Bug m. spol

nez GEOGR.

Bergnase

fraza:

mettre le [ou son] nez à la fenêtre pog.

den Kopf aus dem Fenster strecken pog.

comme le nez au milieu de la figure pog.

das sieht [selbst] ein Blinder pog.

avoir le nez fin

eine feine [o. empfindliche] Nase haben

avoir le nez fin fig.

eine Spürnase haben

avoir du nez pog. personne:

eine feine Nase haben

avoir du nez animal:

einen feinen Spürsinn haben

avoir du nez (pour qc, une affaire)

einen guten [o. den richtigen] Riecher haben

avoir le nez dans les livres/mots croisés pog.

dauernd über den Büchern/den Kreuzworträtseln hocken pog.

avoir qn dans le nez pog.

jdn gefressen haben pog.

se bouffer [ou se manger] le nez pog.

sich in den Haaren liegen [o. sich in der Wolle haben] pog.

se casser le nez pog.

auf die Nase fallen pog.

[en] faire un [de ces] nez [ou un drôle de nez] [ou un long nez] pog.

ein Gesicht machen [o. ziehen] pog.

fourrer [ou mettre] son nez dans qc pog.

seine Nase in etw tož. stecken pog.

mettre son nez partout

seine Nase in alles stecken pog.

pendre au nez à qn

jdm blühen

piquer du nez pog. (s'endormir)

einnicken

piquer du nez (descendre à pic)

im Sturzflug heruntergehen pog.

[re]tomber sur le nez de qn pog.

auf jdn zurückfallen

nez à nez

Auge in Auge

se [re]trouver [ou tomber] nez à nez avec qn

jdm plötzlich gegenüberstehen

fermer la porte au nez de qn pog.

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

raccrocher au nez de qn

einfach auflegen pog.

rire au nez de qn

jdm ins Gesicht lachen

devant [ou sous] le nez de qn pog.

vor jds Augen [o. Nase pog.] daj.

le bus m'est passé sous le nez

der Bus ist mir vor der Nase weggefahren pog.

II . nez [ne]

nez de gouttière

Wulst ž. spol o m. spol

nem [nɛm] SAM. m. spol GASTR.

nem

[kleine] Frühlingsrolle ž. spol

nerf [nɛʀ] SAM. m. spol

1. nerf ANAT., MED.:

nerf

Nerv m. spol

nerf crânien [ou cérébral]

Hirnnerv

nerf facial

Gesichtsnerv

nerf gustatif

Geschmacksnerv

nerf vague [ou pneumogastrique]

Vagus m. spol

2. nerf mn. PSIH.:

nerf

Nerven Pl

avoir les nerfs fragiles

schwache Nerven haben

être malade des nerfs

nervenkrank sein

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

er hat die Nerven verloren

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

seine Nerven haben versagt

3. nerf (tendon, ligament):

nerf

Sehne ž. spol

viande pleine de nerfs

sehniges Fleisch

fraza:

avoir des nerfs d'acier [ou les nerfs à toute épreuve]

Nerven wie Drahtseile haben pog.

avoir les nerfs à fleur de peau pog.

ein dünnes Nervenkostüm haben pog.

avoir les nerfs à vif

nervös sein

avoir du nerf personne:

energiegeladen sein

avoir du nerf voiture:

spritzig sein

avoir du nerf moteur:

spurtstark sein

avoir du nerf style, œuvre:

ausdrucksvoll sein

manquer de nerf personne:

kraftlos sein

manquer de nerf pièce:

flach sein

manquer de nerf moteur:

lahm sein pog.

passer ses nerfs sur qn/qc pog.

sich an jdm/etw abreagieren

taper sur les nerfs à qn pog.

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] pog.

vivre sur les nerfs pog.

[nervlich] angespannt sein

être sur les nerfs pog.

nervös [o. unruhig] sein

un peu de nerf!, du nerf! pog.

reiß dich zusammen! pog.

II . nerf [nɛʀ]

nerf de bœuf

Ochsenziemer m. spol star.