distintos v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za distintos v slovarju italijanščina»angleščina

I.distinto [disˈtinto] GLAG. del. Pf.

distinto → distinguere

II.distinto [disˈtinto] PRID.

1. distinto (diverso):

distinto

distinct da: from

due cose distinte

two distinct or different things

2. distinto (separato):

distinto

distinct

distinto

separate

famiglia e lavoro vanno tenuti ben distinti

family and work must be kept apart

3. distinto (signorile):

distinto persona, maniere

distinguished

distinto persona, maniere

refined

distinto aspetto, portamento

distinguished

una donna molto -a

a woman of great distinction

dall'aria -a

distinguished-looking

4. distinto (che si percepisce chiaramente):

distinto forma, suono, odore

distinct

distinto voce, immagine

clear

in modo distinto pronunciare, esprimersi

clearly

5. distinto (nella corrispondenza formale):

distinti saluti

yours faithfully, yours sincerely

III.distinti SAM. m. spol mn. (settore dello stadio)

distinti

stands

distinti

stalls

glej tudi distinguere

I.distinguere [disˈtinɡwere] GLAG. preh. glag.

1. distinguere (separare):

distinguere persona, mente:

to distinguish tra: between da: from

bisogna distinguere due campi ben separati

we must distinguish between two very different fields

distinguere A e B

to distinguish between A and B

distinguerei tre punti

I would like to bring out three main points

è difficile distinguere i gemelli

it's difficult to tell the twins apart

distinguere il vero dal falso

to tell or sort out truth from falsehood

distinguere il bene dal male

to know or tell right from wrong

2. distinguere (percepire le differenze):

distinguere

to distinguish

distinguere colori, sfumature

to discern

distinguere contorni

to make out

distinguere suoni, odori

to catch

3. distinguere (differenziare) dettaglio, qualità, tratto:

distinguere persone

to set [sb] apart da: from

distinguere animali, oggetti

to set [sth] apart da: from

ciò che distingue Parigi da Roma

what makes Paris different from Rome, what distinguishes Paris from Rome

la loro educazione li ha distinti l'uno dall'altro

their education has made them different from each other

a parte la loro altezza, niente li distingue

apart from their size, there's nothing that sets them apart

4. distinguere (caratterizzare):

distinguere epoca, secolo, azienda

to characterize

II.distinguere [disˈtinɡwere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

bisogna saper distinguere

you have to be able to tell the difference

distinguere tra A e B

to discriminate or distinguish between A and B, to draw a distinction between A and B

III.distinguersi GLAG. povr. glag.

1. distinguersi (differire):

distinguersi persona, partito, organizzazione:

to differ da: from

2. distinguersi (farsi notare):

distinguersi ricercatore, sportivo, candidato:

to stand out

distinguersi ricercatore, sportivo, candidato:

to distinguish oneself

distinguersi come scrittore

to come to prominence as a writer

si è distinto in fisica teorica

he distinguished himself in theoretical physics

l'autore si distingue per la sua originalità

the author is noted for his originality

distinguersi dal gruppo

to rise above the group

3. distinguersi (essere percepito):

distinguersi

to be distinguishable

distinguersi appena nella nebbia

to be barely distinguishable in the fog

4. distinguersi (farsi notare):

distinguersi slabš.

to distinguish oneself come: as in: in facendo: by doing

deve sempre distinguersi!

she always has to be different! she always wants to stand out!

indistinto [indisˈtinto] PRID.

1. indistinto:

indistinto

indistinct

indistinto figura, forma

dim

indistinto idea, ricordo

hazy

indistinto idea, ricordo

blurred

indistinto idea, ricordo

blurry

indistinto idea, ricordo

dim

indistinto brusio, mormorio, suono, voce

indistinct

indistinto brusio, mormorio, suono, voce

vague

forma -a

blur

2. indistinto LINGV.:

vocale -a

indeterminate vowel

I.distintivo [distinˈtivo] PRID.

1. distintivo (particolare):

distintivo segno, carattere, tratto

distinguishing

distintivo segno, carattere, tratto

distinctive

2. distintivo LINGV.:

distintivo

distinctive

distintivo

diacritic

II.distintivo [distinˈtivo] SAM. m. spol

distintivo (sull'uniforme)

cockade

distintivo (di club, movimento)

badge

distintivo (di club, movimento)

button am. angl.

distintivo (di poliziotto)

shield

distintivo (di poliziotto)

badge

mostrare il distintivo

to show one's badge

sfoggiare un distintivo

to sport a badge

istinto [isˈtinto] SAM. m. spol

1. istinto (tendenza innata):

istinto

instinct

lasciarsi guidare dal proprio istinto

to follow one's instinct

l'istinto di conservazione

the instinct of or for self-preservation

istinto gregario, materno

herd, maternal instinct

avere un istinto per gli affari

to have a nose for business

2. istinto (impulso):

istinto

instinct

gli istinti umani

human drives

agire d'istinto

to act on instinct

d'istinto, per istinto

by instinct

3. istinto (disposizione):

bassi istinti

basic instincts

distinta [disˈtinta] SAM. ž. spol

1. distinta (resoconto):

distinta dei prezzi

price list

distinta delle spese

expense account

2. distinta (modulo):

distinta

schedule

fraza:

distinta di accompagnamento

remittance advice

distinta di versamento

paying-in slip brit. angl.

distinta di versamento

deposit slip am. angl.

distintamente [distintaˈmente] PRISL.

1. distintamente (chiaramente):

distintamente vedere

clearly

distintamente sentire, pronunciare

distinctly

2. distintamente (separatamente):

distintamente

separately

3. distintamente (elegantemente):

distintamente vestire

elegantly

comportarsi distintamente

to have refined manners

indistintamente [indistintaˈmente] PRISL.

1. indistintamente (indifferentemente):

indistintamente

indifferently

indistintamente

indiscriminately

indistintamente

without distinction

tutti, indistintamente, saranno colpiti

everybody, great and small, will be affected

2. indistintamente (confusamente):

indistintamente

blearily

indistintamente

foggily

indistintamente

fuzzily

indistintamente

hazily

indistintamente percepire

dimly

indistintamente parlare, ricordare, sentire, vedere

indistinctly

I.estinto [esˈtinto] GLAG. del. Pf.

estinto → estinguere

II.estinto [esˈtinto] PRID.

1. estinto (spento):

estinto fuoco

extinguished

estinto fuoco

extinct

estinto fuoco

dead

estinto vulcano

extinct

2. estinto (scomparso):

estinto specie, animale, pianta

extinct

3. estinto (in banca):

estinto conto

closed

4. estinto (defunto):

estinto

dead

estinto

deceased

III.estinto (estinta) [esˈtinto] SAM. m. spol (ž. spol)

l'estinto

the deceased, the departed

glej tudi estinguere

I.estinguere [esˈtinɡwere] GLAG. preh. glag.

1. estinguere (spegnere):

estinguere

to extinguish

estinguere

to put out

estinguere

to blow out

estinguere incendio, fiamme

to stamp out

estinguere fig.

to quench

estinguere sete

to slake

2. estinguere:

estinguere (saldare)

to extinguish

estinguere (saldare)

to cancel

estinguere (saldare)

to discharge

estinguere debito

to wipe out

estinguere (in banca) conto

to close

estinguere un'ipoteca

to pay off or clear a mortgage

3. estinguere (fare svanire):

estinguere fig.

to cancel

estinguere ricordo

to wipe out

II.estinguersi GLAG. povr. glag.

1. estinguersi (spegnersi):

estinguersi fiamma, incendio:

to burn out

estinguersi vulcano:

to become extinct

2. estinguersi (scomparire):

estinguersi famiglia, specie, razza, animale:

to die out

estinguersi famiglia, specie, razza, animale:

to become extinct

3. estinguersi fig. ricordo, fama:

estinguersi

to die

I.stinto [ˈstinto] GLAG. del. Pf.

stinto → stingere

II.stinto [ˈstinto] PRID.

stinto stoffa, tessuto:

stinto

faded

glej tudi stingere

I.stingere [ˈstindʒere] GLAG. preh. glag.

stingere stoffa, colore:

stingere

to fade

II.stingere [ˈstindʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

stingere stoffa, colore:

stingere

to fade

stingere durante il lavaggio

to fade in the wash

questi sono tessuti che non stingono

these are colour-fast fabrics

III.stingersi GLAG. povr. glag.

stingersi stoffa, colore:

stingersi

to fade

inestinto [inesˈtinto] PRID. lit.

inestinto

unextinguished

inestinto

unquenched

distintos v slovarju PONS

Prevodi za distintos v slovarju italijanščina»angleščina

I.distinto (-a) [dis·ˈtin·to] GLAG.

distinto del. Pf. di distinguere

II.distinto (-a) [dis·ˈtin·to] PRID.

1. distinto (differente):

distinto (-a)

distinct

2. distinto (chiaro):

distinto (-a)

clear

3. distinto (elegante: uomo, portamento, modi):

distinto (-a)

distinguished

4. distinto ur. jez. (nelle lettere):

-i saluti

yours truly

glej tudi distinguere

I.distinguere <distinguo, distinsi, distinto> [dis·ˈtiŋ·gue·re] GLAG. preh. glag.

1. distinguere (differenziare):

distinguere

to tell

2. distinguere (vedere, sentire):

distinguere

to make out

3. distinguere:

distinguere (rendere riconoscibile: bagagli)

to identify

distinguere (person)

to distinguish

II.distinguere <distinguo, distinsi, distinto> [dis·ˈtiŋ·gue·re] GLAG. povr. glag.

distinguere distinguersi:

distinguersi da qu (per qc)

to be distinguished from sb (by sth)

indistinto (-a) [in·dis·ˈtin·to] PRID.

1. indistinto (figura, suono):

indistinto (-a)

indistinct

2. indistinto (insieme, massa):

indistinto (-a)

amorphous

istinto [is·ˈtin·to] SAM. m. spol

istinto

instinct

istinto di conservazione

self-preservation instinct

istinto materno

maternal instinct

seguire il proprio istinto

to follow one's own instinct

d'istinto

instinctively

distintivo [dis·tin·ˈti:·vo] SAM. m. spol

distintivo

badge

distintivo (-a) PRID. (carattere, tratto)

distintivo (-a)

distinctive

I.estinto (-a) [es·ˈtin·to] PRID.

1. estinto:

estinto (-a) (vulcano)

extinct

estinto (-a) (incendio)

extinguished

2. estinto:

estinto (-a) (diritto)

expired

estinto (-a) (debito)

settled

estinto (-a) (rapporto di lavoro)

terminated

II.estinto (-a) [es·ˈtin·to] SAM. m. spol (ž. spol) (defunto)

estinto (-a)

deceased

estintore [es·tin·ˈto:·re] SAM. m. spol

estintore

(fire) extinguisher

istintivo (-a) [is·tin·ˈti:·vo] PRID.

istintivo (-a)

instinctive

listino [lis·ˈti:·no] SAM. m. spol

listino

list

listino dei prezzi

price list

listino di Borsa

Stock list

podistico (-a) <-ci, -che> [po·ˈdis·ti·ko] PRID.

podistico (-a)

running