Prevodi za „giinge“ v slovarju nemško » poljski

Klịnge <‑, ‑n> [ˈklɪŋə] SAM. ž. spol

Klinge

ostrze sr. spol

fraza:

jdn über die Klinge springen lassen pog.

rujnować [dov. obl. z‑] kogoś

Zwịnge <‑, ‑n> [ˈtsvɪŋə] SAM. ž. spol

1. Zwinge (Werkzeug):

Zwinge

ścisk m. spol śrubowy

2. Zwinge (im Labor):

Zwinge

zacisk m. spol

gịng [gɪŋ] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag., brezos.

ging pret. von gehen

glej tudi gehen

I . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. gehen (sich fortbewegen):

gehen

iść [dov. obl. pójść]

zu Fuß gehen

iść [dov. obl. pójść] pieszo [lub piechotą]

gehen wir [zu Fuß] oder fahren wir mit dem Auto?

idziemy [na piechotę] czy jedziemy samochodem?

über die Straße gehen

przechodzić [dov. obl. przejść] przez ulicę

über die Grenze gehen

przekraczać [dov. obl. przekroczyć] granicę

auf die andere Straßenseite gehen

przechodzić [dov. obl. przejść] na drugą stronę ulicy

[im Zimmer] auf und ab gehen

chodzić [po pokoju] tam i z powrotem

wie lange geht man bis zur Haltestelle?

jak długo idzie się na przystanek?

wo man geht und steht

gdziekolwiek się ruszyć

sie trägt eine Mütze, wo sie geht und steht

[ona] nosi czapkę zawsze i wszędzie

gehen wir!

idziemy!

gehen wir!

chodźmy!

2. gehen (sich begeben):

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iść [dov. obl. pójść] potańczyć/popływać/spać

einkaufen gehen

iść [dov. obl. pójść] na zakupy

ich gehe mal raus, frische Luft schnappen

wyjdę zaczerpnąć świeżego powietrza

an Land gehen

schodzić [dov. obl. zejść] na ląd

ans Telefon/an die Tür gehen

podchodzić [dov. obl. podejść] do telefonu/drzwi

auf Reisen gehen

wyruszać [dov. obl. wyruszyć] w podróż

auf Reisen gehen

udawać [dov. obl. udać] się w podróż

in die Stadt/den Wald gehen

wybierać [dov. obl. wybrać] się do miasta/lasu

ins Bett gehen

iść [dov. obl. pójść] spać

ins Kino gehen

iść [dov. obl. pójść] do kina

zu jdm/zur Post gehen

iść [dov. obl. pójść] do kogoś/na pocztę

zu einem Vortrag gehen

iść [dov. obl. pójść] na wykład

ich gehe zum Arzt

idę do lekarza

kannst du für mich zum Bäcker gehen?

czy mogę cię prosić o pójście do piekarza?

an die Arbeit gehen fig

zabierać [dov. obl. zabrać] się do pracy pog.

der Kollege geht nächste Woche in Urlaub

kolega m. spol idzie w przyszłym tygodniu na urlop

in sich gehen fig

zastanawiać [dov. obl. zastanowić] się nad sobą pog.

Mensch, geh in dich! fig

człowieku, opamiętaj się! pog.

jdn gehen lassen pog. (in Ruhe lassen)

[po]zostawić kogoś w spokoju pog.

du solltest ihn gehen lassen

daj mu spokój

über Leichen gehen slabš.

iść po trupach slabš.

mit jdm durch dick und dünn gehen pog.

nie odstępować kogoś w doli czy niedoli pog.

3. gehen (besuchen):

an die Uni gehen

chodzić na zajęcia [uniwersyteckie]

aufs Gymnasium gehen

chodzić do liceum

auf einen Lehrgang gehen

chodzić na kurs

4. gehen (eine Tätigkeit aufnehmen):

in die Industrie gehen

podejmować [dov. obl. podjąć] pracę w przemyśle

in die Politik gehen

angażować [dov. obl. za‑] się w politykę

zum Theater gehen

zostać aktorem(-rką) teatralnym(-ą)

sie ging zum Film

[ona] została aktorką filmową

zur Konkurrenz gehen

przejść do konkurencji

unter die Politiker/Künstler gehen

wchodzić [dov. obl. wejść] w środowisko polityków/artystów

5. gehen (ausgehen, weggehen):

gehen

wychodzić [dov. obl. wyjść]

gehen

odchodzić [dov. obl. odejść]

ich muss jetzt gehen

muszę już iść

bei dem Regen würde ich nicht ohne Schirm gehen

w ten deszcz nie wychodziłbym bez parasola

er ist von uns gegangen

[on] odszedł od nas [lub z tego świata]

er ist von uns gegangen (abfahren) (Schiff)

odpływać [dov. obl. odpłynąć]

wann geht der nächste Zug?

kiedy odchodzi najbliższy pociąg m. spol ?

heute geht leider keine Fähre mehr

dziś nie odchodzi już niestety żaden prom m. spol

[ach] geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! pog.

[a] idź[że], chyba nie mówisz tego poważnie! pog.

geh [fort], so was kannst du sonst wem erzählen! pog.

idź [w cholerę], coś takiego możesz opowiadać komuś innemu! pog.

geh, was du nicht sagst!

no co ty nie powiesz!

sie ist gegangen worden šalj. pog.

zredukowali ją fig pog.

sich gehen lassen (nachlässig sein)

pobłażać sobie pog.

sich gehen lassen (sich nicht beherrschen)

nie panować nad sobą

sich gehen lassen (sich nicht beherrschen)

folgować [dov. obl. po‑] sobie

lass dich nicht so gehen!

nie pozwalaj sobie tak!

6. gehen (hineinpassen, hindurchpassen):

in das neue Theater gehen über 450 Besucher

ten nowy teatr m. spol pomieści ponad 450 gości

in diesen Saal gehen 500 Personen

ta sala ž. spol pomieści 500 osób

wie viele Leute gehen in deinen Wagen?

ile osób zmieści się w twoim samochodzie?

durch die Tür gehen (Schrank)

mieścić się w drzwiach

durch die Tür gehen (Schrank)

przejść przez drzwi

das geht [mir] nicht in meinen [o. den] Kopf

to nie mieści mi się w głowie

7. gehen (zeigen nach):

auf den Garten gehen

wychodzić na ogród

das Fenster geht aufs Meer

okno sr. spol wychodzi na morze

der Balkon geht nach Süden/auf einen Platz

balkon m. spol wychodzi na południe/ na jakieś miejsce

8. gehen (führen):

die Brücke geht über den Fluss

most m. spol wiedzie przez rzekę

die Straße, die nach Oberstdorf geht

ulica ž. spol , która idzie [lub prowadzi] do Oberstdorf

der Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes

okrężny szlak m. spol biegnie przez wzgórza Szwarcwaldu

9. gehen (sich richten):

an jdn gehen

być skierowanym do kogoś

gegen jdn/etw gehen

być skierowanym przeciw komuś/czemuś

das geht gegen mich

to jest wymierzone przeciwko mnie

das geht gegen meine Prinzipien/Überzeugung

to [jest] wbrew moim zasadom/mojemu przekonaniu

das Essen geht auf mich

za jedzenie płacę ja

10. gehen:

gehen (funktionieren, florieren) (Maschine)

funkcjonować

gehen (funktionieren, florieren) (Maschine)

chodzić

gehen (Geschäft)

prosperować

gehen (Ware)

dobrze się sprzedawać

die Uhr geht [falsch]

zegar m. spol chodzi [źle]

wie gehen die Geschäfte?

jak idą interesy m. spol mn. ?

der Export geht nur noch schleppend

eksport m. spol idzie ledwo ledwo

diese teuren Zigarren gehen nicht gut

te drogie papierosy m. spol mn. nie sprzedają się dobrze

gut gehend Geschäft

prosperujący

sehr gut gehen

kwitnąć

nicht gehen

nie iść [dobrze]

ich zeige dir, wie das geht

pokażę ci, jak to idzie

kannst du mir erklären, wie das Spiel geht?

możesz mi wytłumaczyć, jak się w to gra?

11. gehen pog. (sich bewegen):

ich hörte, wie die Tür ging

słyszałem, jak drzwi mn. się poruszyły

diese Schublade geht schwer

ta szuflada ž. spol ciężko chodzi

12. gehen (verlaufen):

glatt gehen pog.

pójść gładko fig pog.

das ist ja noch einmal glatt gegangen! pog.

no i znowu gładko poszło! pog.

gut gehen

udać się

gut gehen

pójść dobrze

na, wenn das mal gut geht!

no, jeśli to się powiedzie!

hoffentlich geht das gut!

miejmy nadzieję, że to [dobrze] wyjdzie!

wenn alles gut geht, ...

jeśli wszystko dobrze pójdzie, ...

schief gehen pog.

pójść na opak pog.

schief gehen pog.

przybierać [dov. obl. przybrać] kiepski obrót pog.

wird schon schief gehen! pog. šalj.

na pewno się uda!

wie ist die Prüfung gegangen?

jak poszedł egzamin?

zur Zeit geht alles drunter und drüber

teraz panuje rozgardiasz m. spol

13. gehen pog. (akzeptabel sein):

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar

on jeszcze ujdzie, ale jego żona ž. spol jest okropna

14. gehen pog. (antasten):

an etw gehen

ruszać coś

sie musste an ihr Erspartes gehen

[ona] musiała naruszyć swoje oszczędności

bist du etwa an meinen Computer gegangen?

ruszałeś mój komputer?

geh nicht an den Kuchen!

nie ruszaj [lub dotykaj] ciasta!

15. gehen (sich trennen, zerbrechen):

auseinander gehen (Paar)

rozstawać [dov. obl. rozstać] się

auseinander gehen (Beziehung, Ehe)

rozpadać [dov. obl. rozpaść] się pog.

auseinander gehen (Menschenmenge)

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

auseinander gehen (Ansichten)

być odmiennym

in Stücke gehen

rozlecieć się na [lub w] kawałki

16. gehen pog. (dauern):

gehen

trwać

wie lange geht das [denn] noch?

jak długo to jeszcze potrwa?

dieser Film geht drei Stunden

ten film trwa trzy godziny

das geht schon eine halbe Stunde

to trwa już pół godziny

17. gehen (reichen):

der Rock geht ihr bis zum/bis übers Knie

spódnica ž. spol sięga jej do/poniżej kolan

das Wasser ging ihm bis zum Knie

woda ž. spol sięgała mu kolan [lub po kolana]

der Schaden geht in die Millionen

straty ž. spol mn. są milionowe

18. gehen:

gehen (aufgehen) (Teig)

wyrastać [dov. obl. wyrosnąć]

19. gehen pog.:

gehen (wehen) (Wind)

wiać

gehen (wehen) (Wind)

ciągnąć

20. gehen pog. (sich kleiden, tragen):

in etw daj. gehen (gekleidet sein)

chodzić w czymś

in Schwarz gehen

ubierać się na czarno

in Zivil gehen

chodzić po cywilnemu

sie geht auch im Winter stets mit dunkler Brille

także zimą ona zawsze chodzi w ciemnych okularach

gehe besser nicht in Jeans dorthin

lepiej nie idź tam w dżinsach

(verkleidet sein) als etw gehen

przebierać [dov. obl. przebrać] się za coś

als Fee gehen

przebrać się za wróżkę

21. gehen pog. (möglich sein):

ja, das geht

tak, to da się zrobić [lub załatwić] pog.

22. gehen pog. (lauten):

die Melodie/der Text geht so: ...

melodia/tekst brzmi tak:...

weißt du noch, wie das Lied ging?

pamiętasz, jak szła ta piosenka?

wie geht nochmal der Spruch?

jak to się mówi [lub mawia] ?

23. gehen pog.:

gehen (ertönen) (Klingel, Telefon)

[za]dzwonić

24. gehen fig (belasten, tief treffen):

jdm nahe gehen

wstrząsnąć kimś

jdm nahe gehen

poruszyć kogoś

der Tod der Mutter geht ihr sehr nahe

[ona] przeżywa bardzo głęboko [lub odczuwa bardzo boleśnie] śmierć matki

25. gehen pog. (liiert sein):

mit jdm gehen

chodzić z kimś pog.

gehst du noch mit ihm?

jesteś z nim jeszcze?

26. gehen (urteilen):

nach dem Gefühl gehen

kierować się uczuciem

danach kann man nicht gehen

nie można się tym kierować

man kann nicht danach gehen, was er sagt

nie można kierować się tym, co on mówi

27. gehen (abhängen von):

wenn es nach mir ginge ...

gdyby to ode mnie zależało...

28. gehen pog. (geschehen):

vor sich gehen

dziać się

was geht hier vor sich?

co tu się dzieje?

29. gehen (überschreiten):

das geht zu weit

to idzie za daleko

das geht zu weit

tego już za wiele

über jds Geduld gehen

to przekracza moją cierpliwość

das geht über meine Kräfte

to [jest] ponad moje siły

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten

to po prostu przerasta moje możliwości finansowe

30. gehen (beeinträchtigen):

das geht mir ganz schön auf die Nerven

to porządnie działa mi na nerwy

Rauchen geht auf die Lunge

palenie sr. spol źle działa na płuca

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe pog.

ta wspinaczka ž. spol porządnie odbija się na pikawce pog.

das geht an die Kraft [o. Substanz]

to rujnuje [lub nadweręża] siły

31. gehen (wichtig sein):

das Kind geht mir über alles

dziecko sr. spol jest dla mnie wszystkim

es geht nichts über ... (etw ist hervorragend)

nie ma nic ponad...

mir geht nichts über meinen Urlaub

myślę tylko o moim urlopie

II . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] GLAG. preh. glag. +sein (eine Strecke zurücklegen)

einen Weg gehen

przebyć jakąś drogę

eine Strecke gehen

pokonać jakąś trasę

sie haben noch 10 Kilometer zu gehen

[oni/one] mają jeszcze 10 kilometrów do przebycia [lub pokonania]

ich gehe immer diese Straße

[prze]chodzę zawsze tą ulicą

III . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] GLAG. povr. glag. (laufen)

es geht sich schlecht hier

źle się tutaj chodzi

in den neuen Schuhen geht es sich sehr bequem

w tych nowych butach chodzi się bardzo wygodnie

IV . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] GLAG. brezos. +sein

1. gehen (sich fühlen, befinden):

jdm geht es [gesundheitlich] gut/nicht gut

ktoś jest w dobrej/złej kondycji [zdrowotnej]

wie geht es dir?

jak się masz?

wie geht es Ihnen?

jak się pan/pani miewa?

wie geht es Ihnen?

jak się panu/pani powodzi?

wie geht’s [denn so]? pog.

co [tam] słychać? pog.

es geht

tak sobie

es geht

jako tako

es geht mir gut/schlecht

czuję się dobrze/źle

es geht mir gut/schlecht

powodzi mi się dobrze/źle

es geht ihm schon wieder besser

on czuje się znów lepiej

es geht ihm schon wieder besser

poprawiło mu się znów

warum soll es dir besser gehen als mir?

dlaczego masz mieć lepiej ode mnie?

mir ist es schon mal besser gegangen!

bywało u mnie lepiej!

sie ließen es sich daj. gut gehen

nie żałowali [lub odmawiali] sobie niczego

lass es dir gut gehen!

powodzenia!

mir geht es genauso

to samo mogę powiedzieć o sobie

mir ist es genauso gegangen

ze mną było tak samo

geht’s noch?

da się jeszcze wytrzymać?

2. gehen (verlaufen):

es ging ganz gut

poszło całkiem dobrze

so geht das nicht weiter

tak dalej być nie może

vor sich gehen

odbywać się

3. gehen (möglich sein):

es geht nicht

to niemożliwe

es wird schon gehen

na pewno się uda [lub wyjdzie]

das geht doch nicht!

to przecież nie wchodzi w rachubę!

sehen wir uns morgen? – nein, das geht nicht

zobaczymy się jutro? – nie, nie da rady

nichts geht mehr (im Kasino beim Roulette)

koniec obstawiania

4. gehen (zu schaffen sein):

soll ich es einpacken oder geht es so?

zapakować czy zabierze to pan/pani tak?

das wird kaum gehen

to będzie prawie niemożliwe do załatwienia [lub zrobienia]

ich werde arbeiten, solange es geht

będę pracować, jak długo się da

geht es, oder soll ich dir tragen helfen?

poradzisz sobie, czy mam ci pomóc nieść?

versuch’s einfach, es geht ganz leicht

po prostu spróbuj, to bardzo łatwe

kann ich helfen? – danke, es geht schon

czy mogę pomóc? – dziękuję, już sobie poradzę

es kann nicht immer alles nach dir gehen

nie zawsze może być wszystko tak, jak ty chcesz

5. gehen pog. (akzeptabel sein):

wie war der Film? – es geht

jaki był ten film? – może być [lub ujdzie]

wie ist das Hotel? – es geht [so]

jaki jest ten hotel? – taki sobie

bist du wieder gesund? – es geht

wyzdrowiałeś? – jako tako

6. gehen (sich handeln um):

es geht um viel Geld

chodzi o dużą stawkę [lub duże pieniądze]

es geht um Leben und Tod

to sprawa ž. spol życia i śmierci

es geht um meinen guten Ruf!

chodzi o moje dobre imię [lub moją reputację] !

es geht dabei um Millionen

chodzi tu o miliony

es geht hier um eine wichtige Entscheidung

chodzi tu o ważną decyzję

wenn es nur um ein paar Minuten geht, können wir warten

jeśli to kwestia ž. spol tylko kilku minut, możemy poczekać

das geht in die Tausende [o. tausende]

to sięga tysięcy

worum geht es denn?

o co chodzi?

worum geht es hier eigentlich?

o co tu właściwie chodzi?

worum geht es in diesem Film?

o co chodzi w tym filmie?

darum geht es mir nicht

nie o to mi chodzi

7. gehen (wichtig sein):

dem geht es nur ums Geld

temu zależy tylko na pieniądzach

es geht ihm nur ums Prestige

zależy mu jedynie na prestiżu

es geht mir ums Prinzip

chodzi mi o zasadę

es geht mir um die Wahrheit

chcę prawdy

8. gehen (führen):

wo geht es hier zum Bahnhof?

którędy na dworzec?

wo geht es hier zum Bahnhof?

jak dojść do dworca?

es geht immer geradeaus

idzie się cały czas prosto

dort geht es rechts ab

tam skręca się w prawo

9. gehen (sich begeben):

es geht nach oben/unten

wznosi się/opada

jetzt geht es nach Hause!

pora do domu!

auf Leute, es geht wieder nach Hause

wstawać, ludzie, pora wracać do domu

auf geht’s!

w drogę!

auf geht’s!

ruszamy!

wohin geht es im Urlaub?

dokąd na urlop?

im Sommer geht es immer in den Süden

latem jeździ się zawsze na południe

Bạnge <‑, brez mn. > [ˈbaŋə] SAM. ž. spol REG

Bange

obawa ž. spol

Bange

strach m. spol

[nur] keine Bange! pog.

[tylko] spokojnie! pog.

Fạ̈nge [ˈfɛŋə] SAM. m. spol

Fänge (Fangarme)

macki ž. spol mn.

Fänge (Krallen)

szpony m. spol mn.

Fänge (Reißzähne)

kły m. spol mn.

in jds Fänge geraten fig pog.

dostać się [lub wpaść] w czyjeś szpony fig pog.

jdn in seinen Fängen haben fig pog.

mieć kogoś w swoich szponach fig pog.

Jụnge¹ <‑n, ‑n [o. fam: Jungs]> [ˈjʊŋə] SAM. m. spol

1. Junge:

Junge (junger Mann)

chłopiec m. spol

Junge (Sohn)

syn m. spol

er hat zwei Jungen und ein Mädchen

ma dwóch synów i córkę

alter Junge! pog.

stary brachu! pog.

Junge, Junge! pog.

o, rany! pog.

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

traktować kogoś jak głupka pog.

2. Junge pog. (Bursche):

Junge

chłopak m. spol pog.

hallo, Jungs!

cześć, chłopaki! pog.

lạnge [ˈlaŋə] PRID. PRISL.

lange → lang

glej tudi lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] PRID.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga ž. spol

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba ž. spol piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [dov. obl. z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen pog.

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa ž. spol

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m. spol

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie m. spol mn. [lub dni] stają się dłuższe

3. lang pog. (groß gewachsen):

lang

długi pog.

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m. spol

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka ž. spol

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] PRISL.

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m. spol

lang anhaltender Beifall

długie owacje ž. spol mn.

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie sr. spol [lub życzenie sr. spol ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! pog.

niedoczekanie twoje! pog.

er macht es nicht mehr lange pog.

[on] długo nie pociągnie pog.

was lange währt, wird endlich gut preg.

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

Lạ̈nge <‑, ‑n> [ˈlɛŋə] SAM. ž. spol

1. Länge (räumliche Ausdehnung):

Länge

długość ž. spol

ein Seil von zwei Metern Länge

lina ž. spol o długości dwóch metrów

ein Stau von 10 km Länge

korek m. spol o długości 10 km

der Länge nach

wzdłuż

etw der Länge nach falten/durchschneiden

zginać [dov. obl. zgiąć] /przecinać [dov. obl. przeciąć] coś wzdłuż

der Länge nach hinfallen

wyłożyć się jak długi

2. Länge (Dauer):

Länge

czas m. spol trwania

in voller Länge zeigen, erscheinen

w całości

wir haben den Film in voller Länge gesehen

widzieliśmy ten film w całości

etw in die Länge ziehen

przedłużać [dov. obl. przedłużyć] coś

die Verhandlungen in die Länge ziehen

przedłużać negocjacje

3. Länge ŠPORT:

Länge

długość ž. spol

mit einer Länge Vorsprung gewinnen

wygrywać [dov. obl. wygrać] jedną długością

4. Länge GEO:

Länge

długość ž. spol geograficzna

zwanzig Grad östlicher Länge

dwudziesty stopień m. spol długości geograficznej wschodniej

5. Länge mn. (langweilige Stelle):

Länge

dłużyzna ž. spol

der Roman hat Längen

powieść ž. spol ma dłużyzny

Lụnge <‑, ‑n> [ˈlʊŋə] SAM. ž. spol

Lunge ANAT.:

Lunge (Organ)

płuca ntpl

Lunge (Lungenflügel)

płuco sr. spol

eine Zigarette auf Lunge rauchen

palić papierosa zaciągając się dymem

die grüne Lunge einer Stadt fig

zielone płuca ntpl miasta fig

fraza:

aus voller Lunge singen

śpiewać [dov. obl. za‑] pełną piersią

sich daj. die Lunge aus dem Hals schreien pog.

drzeć [lub wydzierać] się wniebogłosy pog.

Mẹnge <‑, ‑n> [ˈmɛŋə] SAM. ž. spol

1. Menge (bestimmte Anzahl):

Menge

ilość ž. spol

eine kleine Menge Zucker

mała ilość cukru

die doppelte Menge [an] Wasser

podwójna ilość wody

in rauhen Mengen pog.

w dużych [lub ogromnych] ilościach

2. Menge pog. (großes Quantum):

Menge

mnóstwo sr. spol

das ist eine Menge Geld!

to jest mnóstwo pieniędzy!

eine Menge lernen

uczyć [dov. obl. na‑] się mnóstwa rzeczy pog.

eine ganze Menge

cała masa ž. spol

Bücher in Mengen

masa książek

eine Menge Zeit

sporo czasu

wir haben noch jede Menge Zeit

mamy jeszcze mnóstwo czasu pog.

es gab eine Menge zu sehen

było dużo do zobaczenia

ich kenne hier jede Menge Leute pog.

znam tu sporo ludzi

3. Menge (Menschenmenge):

Menge

tłum m. spol

in der Menge untertauchen

znikać [dov. obl. zniknąć] w tłumie

4. Menge MATH:

Menge

zbiór m. spol

Menge

mnogość ž. spol

Rạnge <‑, ‑n> [ˈraŋə] SAM. ž. spol REG

Range

nicpoń m. spol

Range

łobuz m. spol pog.

Wạnge <‑, ‑n> [ˈvaŋə] SAM. ž. spol ur. jez.

Wange

policzek m. spol

Wange an Wange

twarz ž. spol przy twarzy

jdn auf beide Wangen küssen

całować [dov. obl. po‑] kogoś w oba policzki

Zạnge <‑, ‑n> [ˈtsaŋə] SAM. ž. spol

Zange

szczypce mn.

Zange (Geburtszange)

kleszcze mn.

Zange (zum Ziehen der Nägel)

obcęgi mn.

fraza:

jdn in die Zange nehmen pog.

brać [dov. obl. wziąć] kogoś w obroty

jdn in der Zange haben pog.

mieć kogoś w garści pog.

etw nicht mit der Zange anfassen mögen pog.

brzydzić się czegoś

Zụnge <‑, ‑n> [ˈtsʊŋə] SAM. ž. spol

1. Zunge:

Zunge

język m. spol

auf der Zunge zergehen

rozpływać się w ustach fig

eine belegte Zunge

obłożony język

Pfeffer brennt auf der Zunge

pieprz m. spol pali w język

etw auf der Zunge zergehen lassen fig

wypowiadać [dov. obl. wypowiedzieć] coś z lubością

jdm die Zunge herausstrecken

pokazywać [dov. obl. pokazać] komuś język

an dem Wort kann man sich daj. die Zunge abbrechen

na tym słowie można sobie połamać język

sich daj. auf die Zunge beißen

ugryźć się w język a. fig

mit gespaltener Zunge sprechen

kłamać

böse Zungen behaupten, dass ...

złośliwe języki [lub złośliwi] twierdzą, że...

sich daj. die Zunge verbrennen

szkodzić [dov. obl. za‑] sobie nierozważną wypowiedzią

jdm die Zunge lösen

rozwiązać komuś język fig

es liegt [o. schwebt] mir auf der Zunge

mam to na końcu języka fig

es brennt mir auf der Zunge, ihm zu sagen, dass ...

język mnie świerzbi [lub korci mnie] , aby mu powiedzieć, że...

2. Zunge (Mundwerk):

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben fig

mieć cięty język fig

er hatte eine schwere Zunge fig

[on] bełkotał

sie hat eine lose Zunge fig

[ona] ma niewyparzoną gębę pog.

seine Zunge hüten [o. zügeln] [o. im Zaun halten]

trzymać język za zębami fig

3. Zunge (Lasche) a. MUS:

Zunge

języczek m. spol

4. Zunge ZOOL. (Seezunge):

Zunge

sola ž. spol

Grunge <‑, brez mn. > [grantʃ] SAM. m. spol MUS

Grunge

grunge m. spol

I . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] PRID. inv (Farbe)

orange

pomarańczowy

II . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] PRISL.

orange streichen:

orange

na pomarańczowo

Orange¹ <‑, ‑n> [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] SAM. ž. spol (Frucht)

Orange

pomarańcza ž. spol

Spạnge <‑, ‑n> [ˈʃpaŋə] SAM. ž. spol

1. Spange (Haarspange):

Spange

klamra ž. spol

2. Spange (am Schuh):

Spange

sprzączka ž. spol

3. Spange (Zahnspange):

Spange

aparat m. spol ortodontyczny

Stạnge <‑, ‑n> [ˈʃtaŋə] SAM. ž. spol

1. Stange (Stab):

Stange

pręt m. spol

Stange

drąg m. spol

Stange

drążek m. spol

eine Stange Zimt

laska ž. spol cynamonu

etw von der Stange kaufen pog.

kupować [dov. obl. kupić] coś gotowego

bei der Stange bleiben

nie rezygnować

bei der Stange bleiben

wytrwać

jdm die Stange halten

trzymać czyjąś stronę

jdn bei der Stange halten

dopingować kogoś

2. Stange (Fahnenstange):

Stange

drzewce mn.

3. Stange (Vorhangstange):

Stange

karnisz m. spol

4. Stange (an der Badewanne):

Stange

uchwyt m. spol

5. Stange (Zigarettenstange):

Stange

karton m. spol

fraza:

eine Stange Geld pog.

kupa ž. spol pieniędzy fig