ODDS AND ENDS - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

odds and ends, odds and sods brit. angl. SAM. pog. mn. samost.

odds and ends: bricoles pog.

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I'm not going and that's the end of that!: je n'y vais pas, un point c'est tout!

Francoščina

Angleščina

bric-à-brac: bric-à-brac, odds and ends mn.

Année scolaire: School holidays are fixed nationally, and an académie falls into one of three zones so that the starts and ends of holidays are staggered. The year lasts from early September to late June, and main breaks occur in early November (Toussaint), at Christmas and New Year, in February and Spring.

tu vas ranger ta chambre et puis c'est tout!: you'll go and tidy your room and that's the end of the matter

Oxford-Hachette French Dictionary

I. end [brit. angl. ɛnd, am. angl. ɛnd] SAM.

1. end (finish, final part):

end (of week, holiday, journey, game, story, sentence): fin ž. spol

‘The End’ (of film, book etc): ‘Fin’

at the end of year, story: à la fin de

at the end of May: fin mai

by the end of year, journey, game: à la fin de

to put an end to sth, to bring sth to an end: mettre fin à qc, mettre un terme à qc

to get to the end of holiday: arriver à la fin de

to get to the end of story, work: arriver au bout de

to come to an end: se terminer

to be at an end: être terminé

in the end I went home: finalement je suis rentré chez moi

in the end at the end of the day (all things considered): en fin de compte

it's the end of the line or road for the project: le projet arrive en fin de course

for days/months on end: pendant des jours et des jours/des mois et des mois

there is no end to his talent: son talent n'a pas de limites

no end of pog. letters/trouble: énormément de lettres/problèmes

that really is the end pog.!: c'est vraiment le comble! pog.

you really are the end pog.!: tu exagères!

I'm not going and that's the end of that!: je n'y vais pas, un point c'est tout!

2. end (extremity):

end (of nose, tail, branch, string, queue, bed, table, road): bout m. spol

end (of nose, tail, branch, string, queue, bed, table, road): extrémité ž. spol

at the end of, on the end of bed, road, nose: au bout de

at the end of the garden: au fond du jardin

from one end to another: d'un bout à l'autre

from end to end: de bout en bout, d'un bout à l'autre

to lay sth end to end: poser qc bout à bout

the lower end of the street: le bas de la rue

the northern end of the town: la partie nord de la ville

the front/back end of the car: l'avant/l'arrière de la voiture

the third from the end: le/la troisième avant la fin

to look at sth end on: regarder qc de front

to stand sth on its end or on end: mettre qc debout

it will come out the other end šalj. (of swallowed object): ça va sortir à l'autre bout

it will come out the other end atribut. house, seat: du bout

it will come out the other end carriage: de queue

3. end (side of conversation, transaction):

end: côté m. spol

things are fine at my or this end: de mon côté tout va bien

how does it look from your end?: qu'en est-il de ton côté?

she takes care of the business end: c'est elle qui s'occupe du côté commercial

to keep one's end of the bargain: remplir sa moitié du contrat

there was silence at the other end: c'était le silence au bout du fil

4. end (of scale, spectrum):

end: extrémité ž. spol

at the lower end of the scale: au plus bas de l'échelle

this suit is from the cheaper or bottom end of the range: ce costume est un des moins chers de la gamme

5. end (aim):

end: but m. spol

to this or that end: dans ce but, à cette fin

an end in itself: une fin en soi

a means to an end: un moyen d'arriver à ses fins

6. end ŠPORT:

end: côté m. spol

end: camp m. spol

to change ends: changer de camp

7. end (scrap):

end (of rope, string): bout m. spol

end (of loaf, joint of meat): reste m. spol

candle end: bout de chandelle

8. end (death):

end: mort ž. spol

to meet one's end: trouver la mort

to be nearing one's end: sentir sa fin proche

to come to a bad or sticky end: mal finir

and that was the end of the witch!: et ce fut la fin de la sorcière!

II. end [brit. angl. ɛnd, am. angl. ɛnd] GLAG. preh. glag.

end strike, war, friendship, rumour, search: mettre fin à

end meeting, debate, programme: mettre fin à, conclure

end marriage: rompre

end match: achever

to end sth with: conclure or terminer qc par

to end sth by doing: terminer qc en faisant

he ended his days in hospital: il a fini ses jours à l'hôpital

they ended the day in a restaurant: ils ont fini la journée au restaurant

we ended the first half ahead: on avait l'avantage à la fin de la première mi-temps

to end one's life: mettre fin à ses jours

to end it all: en finir avec la vie

the sale to end all sales: ce qu'il y a de mieux comme soldes

III. end [brit. angl. ɛnd, am. angl. ɛnd] GLAG. nepreh. glag.

1. end (finish in time):

end day, meeting, career, relationship, book, war:: finir, se terminer

end contract, agreement:: expirer

to end in failure, tragedy, divorce: se terminer par

it ended in a fight/in victory: cela s'est terminé par une bagarre/une victoire

to end with: se terminer par

it ends with him being murdered: cela se termine par son assassinat

the word ends in or with an ‘e’: le mot finit par ‘e’

where will it all end?: comment tout cela finira-t-il?

2. end (finish in space):

end path, line, queue, river:: se terminer, s'arrêter

IV. end [brit. angl. ɛnd, am. angl. ɛnd]

all's well that ends well: tout est bien qui finit bien

to get one's end away sleng: s'envoyer en l'air pog.

to keep one's end up pog.: ne pas se laisser impressionner

I. stick [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk] SAM.

1. stick:

stick (piece of wood): bâton m. spol

stick (for kindling): bout m. spol de bois

stick (for ice cream, lollipop): bâton m. spol

stick VOJ.: bâton m. spol

2. stick:

stick, a. walking stick: canne ž. spol

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy/chalk/dynamite: un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite

a stick of celery: une branche de céléri

a stick of rhubarb: une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread: une baguette

4. stick ŠPORT:

stick (in hockey): crosse ž. spol

stick (in polo): maillet m. spol

5. stick (conductor's baton):

stick: baguette ž. spol

6. stick VOJ.:

a stick of bombs: un chapelet de bombes

7. stick (piece of furniture):

stick pog.: meuble m. spol

a few sticks (of furniture): quelques meubles

we haven't got a stick of furniture: nous n'avons pas un seul meuble

8. stick brit. angl. (person) pog.:

a funny old stick: un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m. spol/ž. spol

he's a dry old stick: il manque d'humour

9. stick (criticism):

stick pog.: critique ž. spol

to get or take (some) stick: se faire critiquer

to give sb (some) stick: critiquer qn violemment

10. stick ZRAČ. PROM.:

stick: manche m. spol à balai

11. stick am. angl. DIRKAL.:

stick: levier m. spol (de changement) de vitesse

II. sticks SAM.

sticks mn. samost. pog.:

in the sticks: en pleine cambrousse pog.

in the sticks: dans la campagne

to be from the sticks: être de la campagne

III. stick <pret., del. Pf. stuck> [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk] GLAG. preh. glag.

1. stick (stab):

stick pig: égorger

to stick a pin/spade/knife into sth: planter une épingle/une pelle/un couteau dans qc

he stuck a knife into the man's back: il a planté un couteau dans le dos de l'homme

she stuck her fork into the meat: elle a piqué sa fourchette dans la viande

to stick a pin/knife through sth: faire un trou dans qc avec une épingle/un couteau

a board stuck with pins: un tableau hérissé d'épingles

2. stick (put):

he stuck his head round the door/through the window: il a passé sa tête par la porte/la fenêtre

she stuck her hands in her pockets: elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair/the money in the drawer pog.: mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir

to stick an advert in the paper pog.: mettre une annonce dans le journal

to stick sb in a home pog.: mettre qn dans une maison de retraite

you know where you can stick it or that sleng!: tu sais où tu peux te le mettre! sleng

stick it up your ass vulg.!: va te faire foutre! vulg.

3. stick (fix in place):

stick label, stamp: coller (in dans, on sur, to à)

stick poster, notice: coller (in dans, on à)

‘stick no bills’: ‘défense d'afficher’

4. stick brit. angl. (bear) pog.:

stick person, situation: supporter

I can't stick him: je ne peux pas le supporter

I don't know how he sticks it: je ne sais pas comment il tient le coup pog.

I can't stick it any longer: je n'en peux plus

5. stick (impose) pog.:

he stuck me with the bill: il m'a fait payer la note

to stick an extra £10 on the price: augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank: je me suis retrouvé avec Frank

6. stick (accuse falsely of) pog.:

to stick a murder/a robbery on sb: mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn pog.

IV. stick <pret., del. Pf. stuck> [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger/foot: je me suis planté un clou dans le doigt/le pied

there was a dagger sticking in his back: il avait un poignard planté dans le dos

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:: coller

this glue/stamp doesn't stick: cette colle/ce timbre ne colle pas

to stick to page, wall, skin, surface: se coller à

to stick to the pan sauce, rice:: coller au fond de la casserole, attacher pog.

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:: se coincer

stick key, valve, catch:: se bloquer, se coincer

stick fig. price:: être bloqué

4. stick (remain):

stick name, habit:: rester

to stick in sb's memory or mind: rester gravé dans la mémoire de qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick: nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité

to stick pog. in the house/one's room: rester dans la maison/sa chambre

5. stick (in cards):

stick: garder la main

V. stick [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk]

to be on the stick pog. am. angl.: être compétent

to get on the stick pog. am. angl.: s'y mettre

to have or get hold of the wrong end of the stick: mal comprendre

to up sticks pog. and leave: plier bagages et partir

justify [brit. angl. ˈdʒʌstɪfʌɪ, am. angl. ˈdʒəstəˌfaɪ] GLAG. preh. glag.

1. justify feeling, belief, complaint, increase, policy:

justify: justifier

how can you justify such cruelty?: qu'est-ce qui justifie une telle cruauté?

what justifies its inclusion in the collection?: qu'est-ce qui justifie qu'on le mette dans la collection?

2. justify:

justify RAČ., TIPOGRAF. margins: justifier

3. justify RAČ.:

justify text, data: cadrer

the end justifies the means: la fin justifie les moyens

I. odd [brit. angl. ɒd, am. angl. ɑd] PRID.

1. odd (strange, unusual):

odd person, object, occurrence: bizarre

there is something odd about appearance, statement: il y a quelque chose de bizarre dans

there is something odd about her: elle a quelque chose de bizarre

there is something/nothing odd about it: il y a quelque chose/il n'y a rien de bizarre

it is odd that …: c'est bizarre que …

it is odd that … + sub. (more formally): il est surprenant que …

+ sub. it is odd to see: c'est bizarre de voir

it is odd to see (more formally): il est surprenant de voir

it is odd how people react: c'est bizarre de voir comme les gens réagissent

it would be odd if they were to do: il serait surprenant qu'ils fassent

to be an odd couple: former un drôle de couple

that's odd: bizarre

he's a bit odd (eccentric): il est un peu loufoque pog.

2. odd (occasional):

I have the odd drink/pizza: il m'arrive de boire un verre/manger une pizza

to write the odd article: écrire un article de temps en temps

to pay sb the odd visit: aller voir qn de temps en temps

the landscape was bare except for the odd tree: le paysage était désert à part un arbre ou deux

3. odd (not matching):

odd socks, gloves: dépareillé

4. odd (miscellaneous):

there were some odd envelopes/bits of cloth left: il restait encore quelques enveloppes/bouts de tissu

a few odd coins: un reste de monnaie

5. odd MAT.:

odd number: impair

odds [brit. angl. ɒdz, am. angl. ɑdz] SAM. mn. samost.

1. odds (in betting):

odds: cote ž. spol (on sur)

what are the odds?: quelle est la cote?

the odds are 20 to 1: la cote est 20 contre 1

the odds on Dayjar are 3 to 1: Dayjar est coté à 3 contre 1

the odds are six to one on: la cote est de un contre 6

the odds are five to two against: la cote est de cinq contre deux

to give or offer odds of: proposer une cote de

to quote odds of 6 to 1: coter 6 contre 1

the odds on X are short/long: X est bien/mal coté

2. odds (chance, likelihood):

odds: chances ž. spol mn.

the odds are against/in favour of sth: qc est improbable/probable

the odds are against it: il y a peu de chances

the odds against/in favour of sth happening: les chances que qc n'arrive pas/arrive

the odds on sth happening are even: il y a une chance sur deux que qc arrive

the odds are against us/in our favour: la chance n'est pas/est de notre côté

the odds are in favour of her doing: elle a de fortes chances de faire

the odds are that she'll do: il y a de fortes chances qu'elle fasse

to fight against the odds: lutter contre l'adversité

to win against the odds: gagner contre toute attente

to shorten/lengthen the odds on sth: rendre qc plus/moins probable

to shorten the odds on sb doing: augmenter les chances que qn fasse

it makes no odds brit. angl.: ça n'a pas d'importance

to pay over the odds for sth: payer le prix fort pour qc

to be at odds (in dispute): être en conflit

to be at odds (contradictory, inconsistent): être en contradiction

and [brit. angl. ənd, (ə)n, and, am. angl. ænd, (ə)n] VEZ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter; Tom and Linda = Tom et Linda; my friend and colleague = mon ami et collègue.
and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ (wait and see, go and ask, try and rest etc.). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc).
For examples and other uses, see the entry below.

1. and (joining words or clauses):

and: et

cups and plates: des tasses et des assiettes

there'll be singing and dancing: on va chanter et danser

he picked up his papers and went out: il a ramassé ses papiers et il est sorti

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two: deux cent soixante-deux

three and three-quarters: trois trois-quarts

five and twenty archaic archaic or lit.: vingt-cinq

3. and (with repetition):

more and more interesting: de plus en plus intéressant

faster and faster: de plus en plus vite

it got worse and worse: c'est devenu de pire en pire

I waited and waited: j'ai attendu pendant des heures

to talk on and on: parler pendant des heures

for days and days: pendant des jours et des jours

we laughed and laughed!: qu'est-ce qu'on a ri!

there are friends and friends: il y a ami et ami

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm: il fait bon

come nice and early: viens tôt

AND he didn't even say thank you: et en plus il n'a même pas dit merci

5. and (in phrases):

and all that: et tout le reste

and that pog. brit. angl.: et tout ça

and so on: et ainsi de suite

and how pog.!: et comment!

and?: et alors?

6. and (alike):

summer and winter: été comme hiver

I think about you day and night: je pense à toi jour et nuit

7. and (with negative):

I haven't got pen and paper: je n'ai ni stylo ni papier

he doesn't like singing and dancing: il n'aime ni chanter ni danser

I. wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt] SAM.

wait: attente ž. spol

an hour's wait: une heure d'attente

to be worth the wait: valoir l'attente

to have a long wait: devoir attendre longtemps

you'll have a long wait iron.: tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait: ce ne sera pas long

II. wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt] GLAG. preh. glag.

1. wait (await):

wait turn, chance: attendre

don't wait dinner for me pog. am. angl.: ne m'attendez pas pour dîner

2. wait am. angl.:

to wait table: servir à table

III. wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. wait (remain patiently):

wait: attendre

please wait here: veuillez attendre ici

to keep sb waiting: faire attendre qn

to wait for sb/sth: attendre qn/qc

it was worth waiting for: cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do: attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop: nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why: attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do: attendre de faire

I'm waiting to use the phone: j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do: j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start: elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do: je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him: je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see: attends et tu verras

(just you) wait and see: tu verras bien pog.

just you wait! (as threat): tu vas voir! pog.

wait for it!: tiens-toi bien! pog.

wait for it! VOJ.: pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:: attendre

the goods are waiting to be collected: les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait: cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table: être serveur/-euse m. spol/ž. spol

who's waiting on table 16?: qui sert à la table 16?

IV. wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt]

everything comes to him who waits: tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait: être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:: guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:: tendre une embuscade à qn

I. try <pl tries> [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ] SAM.

1. try (attempt):

try: essai m. spol

after three/a few tries: après trois/quelques essais

to have a try at doing: essayer de faire

I'll give it a try: je vais essayer

I had a try at water skiing: j'ai essayé le ski nautique

it's worth a try: cela vaut la peine d'essayer

nice try!: bel essai!

nice try! iron.: bel effort!

to have a good try: faire tout ce qu'on peut

2. try ŠPORT (in rugby):

try: essai m. spol

to score a try: marquer un essai

II. try <pl tries> [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ] GLAG. preh. glag. <pret., del. Pf. tried>

1. try (attempt):

try exam question: essayer de répondre à

to try doing or to do: essayer de faire

try telling that to the judge/my wife!: essaie de faire croire cela au juge/à ma femme!

to try hard to do: faire de gros efforts pour faire

to try one's hardest or best to do: faire tout son possible or tout ce que l'on peut pour faire

it's trying to rain/snow: il a l'air de vouloir pleuvoir/neiger

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity: essayer

try person: prendre [qn] à l'essai

try thief: door, window: essayer d'ouvrir

try door knob: tourner

try the back door: essaie la porte de derrière

you should try it for yourself: tu devrais l'essayer

to try one's hand at pottery/weaving: s'essayer à la poterie/au tissage

to try sth on sb/sth idea, possibility: proposer [qc] à qn/qc

to try sth on sb/sth food: donner [qc] à qn/qc pour voir

try that meat on the dog: donne cette viande au chien pour voir

try that for size or length: essaie pour voir si ça te va

you should try it: tu devrais essayer

I'll try anything once: je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences

‘I bet you don't know the answer’—‘try me!’: ‘je parie que tu ne sais pas la réponse!’—‘vas-y!’

3. try (taste, sample):

try: goûter

try a piece/the carrots: goûte un morceau/les carottes

go on, try some: vas-y, goûte

4. try (consult):

try person: demander à

try book: consulter

try the encyclopedia: consulte l'encyclopédie

try the library/the house next door: demandez à la bibliothèque/la maison d'à côté

we tried all the shops: nous avons demandé dans tous les magasins

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith: mettre [qc] à rude épreuve

to try sb's patience to the limit: pousser qn à bout

6. try PRAVO:

try case, criminal: juger

to try sb for murder/fraud: juger qn pour meurtre/fraude

III. try <pl tries> [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ] GLAG. nepreh. glag. <pret., del. Pf. tried>

1. try (make attempt):

try: essayer

he didn't even try: il n'a même pas essayé

I'd like to try: j'essaierais bien

to try again (to perform task): recommencer

to try again (to see somebody): repasser

to try again (to phone): rappeler

to try and do: essayer de faire

try and relax: essaie de rester calme

to try for loan, university place: essayer d'obtenir

to try for world record: essayer de battre

to try for baby: essayer d'avoir

just you try! (as threat): essaie un peu! pog.

just let him try!: qu'il essaie seulement!

keep trying!: essaie encore!

I'd like to see you try!: j'aimerais bien t'y voir!

she did it without even trying: elle l'a fait sans le moindre effort

try harder!: fais plus d'effort!

at least you tried: au moins tu as fait tout ce que tu as pu

2. try (enquire):

try: demander

I've tried at the news agent's: j'ai demandé au marchand de journaux

IV. try <pl tries> [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ]

these things are sent to try us šalj.: tout ça c'est pour notre bien

I. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. go (move, travel):

go: aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris: aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California: aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country: aller en ville/à la campagne

they went home: ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris: elle est allée à Paris

to go up/down/across: monter/descendre/traverser

I went into the room: je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane: voyager en bus/train/avion

we went there by bus: nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:: passer

that car's going very fast!: cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again): le revoilà!

there he goes again! (he's starting again) fig.: le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? VOJ.: qui va là?

where do we go from here? fig.: et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go: aller

to go shopping: aller faire des courses

to go swimming (in sea, river): aller se baigner

to go swimming (in pool): aller à la piscine

to go for a walk: aller se promener

to go on a journey/on holiday: partir en voyage/en vacances

to go for a drink: aller prendre un verre

he's gone to get some wine: il est allé chercher du vin

go and answer the phone: va répondre au téléphone

go and tell them that…: va leur dire que…

go after him!: poursuivez-le!

3. go (attend):

go: aller

to go to school/ church: aller à l'école/l'église

to go to work: aller or se rendre au travail

to go to the doctor's/dentist's: aller chez le médecin/dentiste

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs: elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal: elle est allée se plaindre au directeur

5. go (depart):

go: partir

I must go , I must be going: il faut que je parte or que je m'en aille

the train goes at six o'clock: le train part à six heures

a train goes every hour: il y a un train toutes les heures

to go on holiday: partir en vacances

be gone!: va-t'en!, allez-vous en!

6. go (die):

go evfem.: mourir, disparaître

when I am gone: quand je ne serai plus là

the doctors say she could go at any time: d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre

7. go (disappear):

go: partir

half the money goes on school fees: la moitié de l'argent part en frais de scolarité

the money/cake has all gone: il ne reste plus d'argent/de gâteau

I left my bike outside and now it's gone: j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu

there goes my chance of winning!: c'en est fait de mes chances de gagner!

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post: on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament: ces propositions seront soumises au parlement

9. go (become):

to go red: rougir

to go white: blanchir

his hair or he is going grey: il commençe à avoir les cheveux blancs

to go mad: devenir fou/folle

to go bankrupt: faire faillite

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative POLIT. country, constituency:: voter travailliste/conservateur

to go metric: adopter le système métrique

11. go (be, remain):

the people went hungry: les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food: nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed: passer inaperçu

to go unpunished: rester impuni

the question went unanswered: la question est restée sans réponse

to go naked: se promener tout nu

he was allowed to go free: il a été libéré or remis en liberté

12. go (weaken, become impaired):

his memory/mind is going: il perd la mémoire/l'esprit

his hearing is going: il devient sourd

my voice is going: je n'ai plus de voix

the battery is going: la batterie est presque à plat

the engine is going: le moteur a des ratés

13. go (of time):

go (elapse): s'écouler

three hours went by before…: trois heures se sont écoulées avant que…

+ sub. there are only three days to go before Christmas: il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going?: quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock: il est sept heures passées, il est un peu plus de sept heures

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!: il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!: ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse!

the car will have to go: il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!: c'est elle ou moi!

six down and four to go!: six de faits, et encore quatre à faire!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:: marcher, fonctionner

to set [sth] going: mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:: se mettre en marche

to get going fig. business:: démarrer

to get the fire going: allumer le feu

to keep going person, business, machine:: tenir le coup pog.

to keep going person, business, machine:: se maintenir

we have several projects going at the moment: nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16. go (start):

let's get going!: allons-y!, allez, on commençe!

we'll have to get going on that translation: il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction

to get things going: mettre les choses en train

ready, steady, go!: à vos marques, prêts, partez!

here goes!, here we go!: c'est parti!

once he gets going, he never stops: une fois lancé, il n'arrête pas

17. go (lead):

go: aller, conduire, mener (to à)

that corridor goes to the kitchen: le couloir va or conduit à la cuisine

the road goes down to the sea/goes up the mountain: la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne

this road goes past the cemetery: ce chemin passe à côté du cimetière

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep: les racines de la plante s'enfoncent très profondément

the historical reasons for this conflict go very deep: les raisons historiques de ce conflit remontent très loin

these habits go very deep: ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes: pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes: c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!: elle ira loin!

this time he's gone too far!: cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days: on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people: un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes

this goes a long way towards explaining his attitude: ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way: on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19. go (belong, be placed):

go: aller

where do these plates go?: où vont ces assiettes?

that table goes beside the bed: cette table va à côté du lit

the suitcases will have to go in the back: il va falloir mettre les valises derrière

20. go (fit):

go (gen): rentrer

it won't go into the box: ça ne rentre pas dans la boîte

five into four won't go: quatre n'est pas divisible par cinq

three into six goes twice: six divisé par trois, ça fait deux

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes: je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?: quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this: la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes: comme dit le proverbe

the story goes that …: le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…: sa théorie consiste à peu près à dire que…

22. go (be accepted):

what he says goes: c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that …: il va sans dire que …

that goes without saying: cela va sans dire

anything goes: tout est permis

23. go (be about to):

to be going to do: aller faire

it's going to snow: il va neiger

I was just going to phone you: j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler

I'm going to phone him right now: je vais l'appeler tout de suite

I'm not going to be treated like that!: je ne vais pas me laisser faire comme ça!

we were going to go to Italy, but we changed our plans: nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée

24. go (happen):

the party went very well: la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well: jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?: comment s'est passée la soirée?

the way things are going, I don't think we'll ever get finished: vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini

how's it going pog.?, how are things going?: comment ça va? pog.

how goes it? šalj.: comment ça va? pog.

how goes it? šalj.: comment va? sleng

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go: c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go: c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000: la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

we won't let the house go for less than £100, 000: nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres

those rugs are going cheap: ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder: la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction): ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going: je prendrai bien un café, s'il y en a

are there any drinks going?: est-ce qu'il y a quelque chose à boire?

I'll have whatever's going: je prendrai ce qu'il y a

it's the best machine going: c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going at their London office: il y a un poste libre dans leur bureau de Londres

28. go (contribute):

the money will go towards a new roof: l'argent servira à payer un nouveau toit

the elements that go to make a great film: les éléments qui font un bon film

everything that goes to make a good teacher: toutes les qualités d'un bon enseignant

29. go (be given):

go award, prize:: aller (to à)

go estate, inheritance, title:: passer (to à)

the money will go to charity: les bénéfices iront aux bonnes œuvres

most of the credit should go to the author: la plus grande partie du mérite revient à l'auteur

the job went to a local man: le poste a été donné à un homme de la région

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!: elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?: pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!: tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!: il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!: tu peux être fier de toi! iron.

then he had to go and lose his wallet: comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31. go (of money) (be spent, used up):

all his money goes on drink: tout son argent passe dans l'alcool

most of his salary goes on rent: la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer

I don't know where all my money goes (to)!: je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32. go (make sound, perform action or movement):

go (gen): faire

go bell, alarm:: sonner

the cat went ‘miaow’: le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes: attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers: elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money pog.?’: et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:: entrer en guerre

to go to war soldier:: partir à la guerre

to go to law brit. angl. or to the law am. angl.: aller en justice

34. go:

go (break, collapse etc) roof:: s'effondrer

go cable, rope:: se rompre, céder

go (fuse) light bulb:: griller

35. go (bid, bet):

go: aller

I'll go as high as £100: j'irai jusqu'à 100 livres sterling

I went up to £100: je suis allé jusqu'à 100 livres sterling

36. go (take one's turn):

you go next: c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first: après vous

37. go (be in harmony):

those two colours don't go together: ces deux couleurs ne vont pas ensemble

the curtains don't go with the carpet: les rideaux ne vont pas avec le tapis

white wine goes better with fish than red wine: le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge

38. go (relieve oneself):

go pog., evfem.: aller aux toilettes

39. go am. angl. (in takeaway):

to go: à emporter

two hamburgers to go!: deux hamburgers à emporter!

II. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. preh. glag. see usage note

1. go (travel):

we had gone ten miles before we realized that…: nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que…

are you going my way?: tu vas dans la même direction que moi?

to go one's own way fig.: suivre son chemin

2. go (bet, bid) pog.:

I go two diamonds (in cards): j'annonce deux carreaux

he went £20: il a mis or parié 20 livres sterling

III. go <pl goes> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] SAM.

1. go brit. angl.:

go (person's turn): tour m. spol

go (try): essai m. spol

it's your go (in game): c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen): à qui le tour?

whose go is it? (in game): à qui de jouer?

you've had two goes (in game): tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth): tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth: essayer de faire qc

have another go!: essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam: elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing: j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2. go (energy):

go pog.: dynamisme m. spol

to be full of go , to be all go: être très dynamique, avoir beaucoup d'allant

he has no go in him: il manque de dynamisme

3. go brit. angl. pog.:

go (bout) (of illness): attaque ž. spol

4. go (board game):

go: go m. spol

IV. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] PRID.

all systems are go! ASTRONAVT.: tout est paré pour le lancement!

V. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ]

to have a go at sb: s'en prendre à qn

to make a go of sth: réussir qc

she's always on the go: elle n'arrête jamais

he's all go pog.!: il n'arrête pas!

it's all the go pog.!: ça fait fureur!

we have several different projects on the go at the moment: nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment

(it's) no go!: pas question!

from the word go: dès le départ

that was a near go pog.!: on l'a échappé belle!

in one go: d'un seul coup

to go one better than sb: renchérir sur qn

to go off on one brit. angl. pog.: péter les plombs pog.

to go off like a frog in a sock avstral. angl. pog. event:: se passer super bien pog.

to go off like a frog in a sock person:: s'éclater pog.

the party went off like a frog in a sock: la fête s'est super bien passée pog.

I went off like a frog in a sock: je me suis éclaté pog.

that's how it goes!, that's the way it goes!: ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go pog.!: voilà!

don't go there sleng: ce n'est même pas la peine d'y penser

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

odds and ends avstral. angl., brit. angl. pog.: bricoles fpl

the be-all and end-all: le but suprême

and that's the end of the story: et je ne veux plus en entendre parler

Francoščina

Angleščina

bric-à-brac: odds and ends

des bricoles: odds and ends

lycée: At the end of "collège", students aged 15 or 16 can go to a lycée. There are three classes, "seconde", "première" and "terminale", and at the end, students sit the "baccalauréat".

v slovarju PONS

odds SAM. mn.

odds (probability):

odds: chances fpl

odds for betting: cote ž. spol

to give long odds on/against sth: donner toutes les chances/aucune chance à qc

to lengthen/shorten the odds: accroître/amincir les chances

against all (the) odds: contre toute espérance

fraza:

to be at odds with sb/sth: être en désaccord avec qn/qc

odds and ends avstral. angl., brit. angl. pog.: bricoles fpl

it makes no odds: cela n'a pas d'importance

I. end [end] SAM.

1. end (finish):

end: fin ž. spol

to come to an end: se terminer

to put an end to sth: mettre fin à qc

2. end (last point physically):

end: bout m. spol

end ŠPORT: côté m. spol

at the end of the corridor: au bout du couloir

to place sth end on against a wall: placer le bout de qc contre un mur

3. end (last point of a range):

end: extrémité ž. spol

at the other end of the scale: à l'autre extrême

4. end (involving communication, exchange):

how are things at your end?: et pour toi, comment ça se passe?

to keep one's end of the bargain: tenir sa part du marché

I could hear music at the other end: j'entendais de la musique au bout du fil

his uncle will be waiting for him at the other end: son oncle l'attendra là-bas

5. end (purpose):

end: objectif m. spol

to this end: dans cette intention

to achieve one's ends: arriver à ses fins

for commercial ends: à des fins commerciales

6. end (death):

sudden/untimely end: mort soudaine/précoce

to meet one's end: trouver la mort

to be nearing one's end: sentir sa fin proche

7. end (small left over piece):

end: bout m. spol

end of cigarette: mégot m. spol

fraza:

to burn the candle at both ends: brûler la chandelle par les deux bouts

in the end [or at the end of the day avstral. angl., brit. angl.]: au bout du compte

to reach the end of the line [or road]: arriver en fin de course

end of story: un point, c'est tout

and that's the end of the story: et je ne veux plus en entendre parler

to be at the end of one's tether [or rope am. angl.]: être au bout du rouleau

to come to a bad [or sticky] end: mal finir

to hold [or keep] one's end up: ne pas se laisser démonter

to make ends meet: joindre les deux bouts

to put an end to oneself [or it all]: mettre fin à ses jours

II. end [end] GLAG. preh. glag.

1. end (finish):

end: finir

2. end (bring to a stop):

end: mettre un terme à

III. end [end] GLAG. nepreh. glag.

1. end (result in):

to end in sth: se terminer en qc

2. end (finish):

end: finir

to end with sth: s'achever par qc

odd <-er, -est> [ɒd, am. angl. ɑ:d] PRID.

1. odd (strange):

odd: bizarre

to look odd: avoir l'air bizarre

2. odd (not a pair):

odd socks: dépareillé(e)

3. odd (not even):

odd number: impair

4. odd (and more):

odd: et quelques

50 odd people: une cinquantaine de personnes

5. odd (occasional):

odd: occasionnel(le)

to have the odd drink: prendre un verre de temps en temps

at odd times: de temps en temps

odd jobs: petits travaux mpl

fraza:

the odd man out: l'intrus m. spol

to feel the odd man out: ne pas se sentir à sa place

and [ən] VEZ.

1. and (also):

and: et

2. and MAT.:

and: plus

four hundred and twelve: quatre cent douze

3. and (then):

to go and open the window: aller ouvrir la fenêtre

4. and (increase):

better and better: de mieux en mieux

fraza:

wait and see: on verra

and so on: et ainsi de suite

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

odds and ends: bric-à-brac m. spol

the be-all and end-all: le but suprême

and that's the end of the story: et je ne veux plus en entendre parler

Francoščina

Angleščina

des bricoles: odds and ends

bric-à-brac: odds and ends

v slovarju PONS

odds SAM. mn.

odds (probability):

odds: chances fpl

odds for betting: cote ž. spol

to give long odds on/against sth: donner toutes les chances/ne donner presque aucune chance à qc

to lengthen/shorten the odds: accroître/amincir les chances

against all (the) odds: contre toute espérance

fraza:

to be at odds with sb/sth: être en désaccord avec qn/qc

odds and ends: bric-à-brac m. spol

I. end [end] SAM.

1. end (finish):

end: fin ž. spol

to come to an end: se terminer

to put an end to sth: mettre fin à qc

2. end (last point physically):

end: bout m. spol

end sports: côté m. spol

at the end of the corridor: au bout du couloir

3. end (last point of a range):

end: extrémité ž. spol

at the other end of the scale: à l'autre extrême m. spol

4. end (involving communication, exchange):

how are things on your end?: et pour toi/vous, comment ça se passe?

to keep one's end of the bargain: tenir sa part du marché

I could hear music at the other end: j'entendais de la musique au bout du fil

5. end (purpose):

end: objectif m. spol

to this end: dans cette intention

to achieve one's ends: arriver à ses fins

for commercial ends: à des fins commerciales

6. end (death):

sudden/untimely end: mort ž. spol soudaine/précoce

to meet one's end: trouver la mort

to be nearing one's end: sentir sa fin proche

7. end (small left over piece):

end: bout m. spol

fraza:

to burn the candle at both ends: brûler la chandelle par les deux bouts

to reach the end of the line [or road]: arriver en fin de course

end of story: un point, c'est tout

and that's the end of the story: et je ne veux plus en entendre parler

to be at the end of one's rope [or tether]: être au bout du rouleau

to hold [or keep] one's end up: ne pas se laisser démonter

to make ends meet: joindre les deux bouts

to put an end to oneself [or it all]: mettre fin à ses jours

in the end: en fin de compte

II. end [end] GLAG. preh. glag.

1. end (finish):

end: finir

2. end (bring to a stop):

end: mettre un terme à

III. end [end] GLAG. nepreh. glag.

1. end (result in):

to end in sth: se terminer en qc

2. end (finish):

end: finir

to end with sth: s'achever par qc

odd <-er, -est> [ad] PRID.

1. odd (strange):

odd: bizarre

to look odd: avoir l'air bizarre

2. odd (not even):

odd number: impair(e)

3. odd (and more):

odd: et quelques

50 odd people: une cinquantaine de personnes

4. odd (occasional):

odd: occasionnel(le)

to have the odd drink or two: prendre un verre de temps en temps

at odd times: de temps en temps

odd jobs: petits travaux mpl

5. odd (unmatched):

odd glove, sock: dépareillé(e)

fraza:

the odd man out: l'intrus m. spol

to feel like the odd man out: ne pas se sentir à sa place

and [ənd] VEZ.

1. and (also):

and: et

2. and math:

and: plus

3. and (then):

to go and open the window: aller ouvrir la fenêtre

4. and (increase):

better and better: de mieux en mieux

fraza:

wait and see: on verra

and so on: et ainsi de suite

Present
I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past
I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect
I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect
I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

His.401 on-base percentage and.558 slugging average appeared to justify his first-round selection.

en.wikipedia.org

However, it is also sometimes used in almost the opposite sense to justify materials luxuries beyond simple things like bread.

en.wikipedia.org

It operated into markets that were considered too thin to justify the use of larger aircraft.

en.wikipedia.org

These trapping expeditions must have been extremely profitable to justify the long overland trip each year.

en.wikipedia.org

Movement is limited in this species justifying its survival in tiny forest patches.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "odds and ends" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

odds and ends, odds and sods brit. angl. SAM. pog. mn. samost.

I. end [brit. angl. ɛnd, am. angl. ɛnd] SAM.

1. end (finish, final part):

2. end (extremity):

3. end (side of conversation, transaction):

4. end (of scale, spectrum):

5. end (aim):

6. end ŠPORT:

7. end (scrap):

8. end (death):

II. end [brit. angl. ɛnd, am. angl. ɛnd] GLAG. preh. glag.

III. end [brit. angl. ɛnd, am. angl. ɛnd] GLAG. nepreh. glag.

1. end (finish in time):

2. end (finish in space):

IV. end [brit. angl. ɛnd, am. angl. ɛnd]

I. stick [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk] SAM.

1. stick:

2. stick:

3. stick (rod-shaped piece):

4. stick ŠPORT:

5. stick (conductor's baton):

6. stick VOJ.:

7. stick (piece of furniture):

8. stick brit. angl. (person) pog.:

9. stick (criticism):

10. stick ZRAČ. PROM.:

11. stick am. angl. DIRKAL.:

II. sticks SAM.

sticks mn. samost. pog.:

III. stick <pret., del. Pf. stuck> [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk] GLAG. preh. glag.

1. stick (stab):

2. stick (put):

3. stick (fix in place):

4. stick brit. angl. (bear) pog.:

5. stick (impose) pog.:

6. stick (accuse falsely of) pog.:

IV. stick <pret., del. Pf. stuck> [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. stick (be pushed):

2. stick (be fixed):

3. stick (jam):

4. stick (remain):

5. stick (in cards):

V. stick [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk]

justify [brit. angl. ˈdʒʌstɪfʌɪ, am. angl. ˈdʒəstəˌfaɪ] GLAG. preh. glag.

1. justify feeling, belief, complaint, increase, policy:

2. justify:

3. justify RAČ.:

I. odd [brit. angl. ɒd, am. angl. ɑd] PRID.

1. odd (strange, unusual):

2. odd (occasional):

3. odd (not matching):

4. odd (miscellaneous):

5. odd MAT.:

6. odd (different):

II. -odd ZLOŽ. (approximately)

III. odd [brit. angl. ɒd, am. angl. ɑd]

odds [brit. angl. ɒdz, am. angl. ɑdz] SAM. mn. samost.

1. odds (in betting):

2. odds (chance, likelihood):

1. and (joining words or clauses):

2. and (in numbers):

3. and (with repetition):

4. and (for emphasis):

5. and (in phrases):

6. and (alike):

7. and (with negative):

I. wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt] SAM.

II. wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt] GLAG. preh. glag.

1. wait (await):

2. wait am. angl.:

III. wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. wait (remain patiently):

2. wait (be left until later):

3. wait (server):

IV. wait [brit. angl. weɪt, am. angl. weɪt]

I. try <pl tries> [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ] SAM.