Prevodi za día laborable v slovarju španščina»angleščina

día laborable SAM. m. spol

- Predlogi za día laborable

día laborable

Prevodi za día laborable v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

un día laborable de 8 horas

an eight-hour working day

Prevodi za día laborable v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

día m. spol laborable

working day

día m. spol laborable

Prevodi za día laborable v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

día SAM. m. spol

- Predlogi za día

1.1. día (veinticuatro horas):

día

¿qué día es hoy?

what day is it today?

todos los días

no es algo que pase todos los días

it's not something that happens every day

no es algo que pase todos los días

it's not an everyday occurrence

el día anterior

el día anterior

the previous day

el día siguiente era domingo

the next o the following day was Sunday

al día siguiente o al otro día volvió a suceder

it happened again the following o the next day

el día de ayer/hoy ur. jez.

yesterday/today

una vez/dos veces al día

once/twice a day

trabaja doce horas por día

she works twelve hours a day

trabaja doce horas por día

she works a twelve-hour day

un día sí y otro no

every other day

un día sí y otro no

on alternate days

día (de) por medio lat. amer.

every other day

día (de) por medio lat. amer.

on alternate days

dentro de ocho días

dentro de quince días

dentro de quince días

in a fortnight brit. angl.

el otro día la vi

I saw her the other day

está cada día más delgado

he gets thinner every day o with every day that passes

viene cada día a quejarse

he comes here every day to complain

el pan nuestro de cada día

our daily bread

la lucha de cada día

the daily struggle

buenos días o Río de la Plata buen día

día a día lo veía envejecer

day by day she saw him getting older

le entregaba día a día una cantidad determinada

he gave her a certain amount of money every day o daily o on a daily basis

día tras día

al día ¿tienes el trabajo al día?

is your work all up to date?

estoy al día en los pagos

I'm up to date with the payments

está siempre al día con las noticias

he's always well up on the news

ponga al día su correspondencia

bring your correspondence up to date

ponerse al día con algo (con las noticias)

to get up to date with sth

ponerse al día con algo (con el trabajo)

to catch up on sth

el día a día

the daily round o routine

(de) tal día hará un año

see if I/we care

de un día para otro

de un día para otro

from one day to the next

día y noche

día y noche

hoy en día

hoy en día

mantenerse al día

to keep abreast of things

mantenerse al día

to keep up to date

todo el santo día

se pasa todo el santo día hablando por teléfono

he's on the phone all day long

se pasa todo el santo día hablando por teléfono

he spends the whole day on the phone

1.2. día (jornada):

día

trabajan cuatro días a la semana

they work four days a week

trabajan cuatro días a la semana

they work a four-day week

un día laborable de 8 horas

an eight-hour working day

3. día (tiempo indeterminado):

día

tienes que pasar por casa un día

you must drop in sometime o some day o one day

si un día te aburres y te quieres ir …

if one day you get fed up and you want to leave …

ya me lo agradecerás algún día

you'll thank me for it one day

el día que tengas hijos, sabrás lo que es

when you have children of your own, you'll know just what it involves

¿cuándo será el día que te vea entusiasmada?

when will I ever see you show some enthusiasm?

si el plan se realiza algún día

if the plan is ever put into effect

si el plan se realiza algún día

if the plan is one day put into effect

lo haremos otro día

we'll do it another o some other time

cualquier día de estos

un día de estos

one of these days

¡hasta otro día!

¡hasta otro día!

¡cualquier día! iron. podríamos invitarlos a cenar — ¡cualquier día!

we could have them round for dinner — over my dead body!

cualquier día vuelvo yo a prestarle el coche

that's the last time I lend him the car

cualquier día vuelvo yo a prestarle el coche

no way will I ever lend him the car again! pog.

quizás nos ofrece más dinero — ¡cualquier día!

maybe he'll offer us more money — sure, and pigs might fly! iron.

el día menos pensado

when you least expect it

en su día compraremos las provisiones en su día

we'll buy our supplies later on o in due course

dio lugar a un gran escándalo en su día

it caused a huge scandal in its day o time

un buen día

4. día <días mpl > (vida, tiempo):

days mn.

tiene los días contados

his days are numbered

tiene los días contados

he won't last long

desde el siglo XVII hasta nuestros días

from the 17th Century to the present day

en días de tu bisabuelo

back in your great-grandfather's day o time

estar en sus días Meh. pog.

to have one's period

5. día (tiempo atmosférico):

día

hace un día nublado/caluroso

it's a cloudy/hot day

hace un día nublado/caluroso

it's cloudy/hot

glej tudi orden², orden¹, menú

orden² SAM. m. spol

- Predlogi za orden

1.1. orden (indicando colocación, jerarquía):

las fichas están en o por orden alfabético

the cards are in alphabetical order

el orden de las palabras

the order of the words

pónganse por orden de estatura

line up according to height

reparto por orden de aparición

cast in order of appearance

por orden cronológico

in chronological order

por orden de antigüedad

in order of seniority

vayamos por orden

let's begin at the beginning

una necesidad de primer orden

a basic necessity

1.2. orden (armonía, concierto):

pon un poco de orden en la habitación

straighten your room up a little am. angl.

pon un poco de orden en la habitación

tidy your room up a bit brit. angl.

puso orden en las cuentas

she sorted the accounts out

puso orden en las cuentas

she got the accounts straight

puso las páginas en orden

she sorted out the pages

puso las páginas en orden

she put the pages in order

tengo que poner mis ideas en orden

I have to sort my ideas out

no tenía los papeles en orden

his documents weren't in order

¿falta algo? — no, está todo en orden

is anything missing? — no, everything is in order

el nuevo orden mundial

the new world order

llamar a alg. al orden

to call sb to order

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

2.1. orden ur. jez. (carácter, índole):

problemas de orden económico

problems of an economic nature

2.2. orden (cantidad):

del orden de ur. jez.

on the order of am. angl.

del orden de ur. jez.

in o of the order of brit. angl.

ingresos del orden de los 150.000 dólares

receipts on o in o of the order of 150, 000 dollars

2.3. orden (ámbito):

en el orden internacional

on the international front

en este orden de cosas

in this respect

en otro orden de cosas

2.4. orden:

en orden a ur. jez.

3.1. orden ARHIT.:

orden dórico/jónico/corintio

Doric/Ionic/Corinthian order

3.2. orden:

orden BIOL., ZOOL.

orden¹ SAM. ž. spol

- Predlogi za orden

1.1. orden (mandato):

orden VOJ.

recibieron órdenes de desalojar el local

they received orders to clear the premises

acatar una orden

to obey an order

está siempre dando órdenes

he's always giving orders

deja de darme órdenes

stop ordering me about

por orden del Sr Alcalde se hace saber que …

by order of His Worship the Mayor it is announced that …

hasta nueva orden

until further notice

quedo a sus órdenes para … ur. jez.

I am at your service for … ur. jez.

el coche/la casa está a sus órdenes

the car/house is at your disposal

por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite lat. amer.

just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help

¡a sus órdenes!

1.2. orden:

¡a la orden! VOJ.

¡a la orden! (fórmula de cortesía) Andi Meh. Ven.

¡a la orden! (fórmula de cortesía) Andi Meh. Ven.

¡a la orden! (fórmula de cortesía) Andi Meh. Ven.

it's a pleasure

2. orden FINAN.:

orden bancaria

orden de pago

páguese a la orden de …

pay to the order of …

3.1. orden (institución):

orden ZGOD., VOJ.

orden militar

orden de caballería

order of knighthood

la Oorden de Calatrava/Santiago

the Order of Calatrava/Santiago

3.2. orden (institución) REL.:

una orden religiosa

a religious order

4. orden (condecoración):

orden ZGOD., VOJ.

5. orden REL. (grado):

6. orden lat. amer. TRG. (pedido):

menú <pl menús> SAM. m. spol menú del día

- Predlogi za menú

1.1. menú (carta):

1.2. menú (comida):

para mí, el menú del día

I'd like the set menu

nos había preparado un menú exquisito

he had cooked us a delicious meal

2. menú RAČ.:

laborable PRID.

- Predlogi za laborable

1. laborable día:

working atribut.

work atribut. am. angl.

2. laborable tierra:

Prevodi za día laborable v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

día laborable

día hábil [o laborable]

Prevodi za día laborable v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

working day (weekday)

día m. spol laborable

día m. spol laborable

Christmas cards

En Gran Bretaña el envío de Christmas cards (postales de Navidad) comienza a principios del mes de diciembre. Esta costumbre surgió a mediados del siglo XIX. Otra de las tradiciones navideñas británicas consiste en colgar los Christmas stockings (unos grandes calcetines) o fundas de almohadas para que aparezcan llenas de regalos a la mañana siguiente. Este ritual navideño es llevado a cabo por los niños durante el Christmas Eve (día de Nochebuena) que es día laborable en Gran Bretaña. La comida tradicional del Christmas Day consiste en pavo acompañado de patatas salteadas y de postre Christmas pudding o plum pudding que es un pastel hecho al vapor con diversos tipos de pasas, entre otras, pasas sultanas y de Corinto. Los Christmas crackers (otro invento británico de mediados del siglo XIX) son unos pequeños cilindros de cartón muy decorados que contienen en su interior un pequeño regalo, un proverbio y una corona de papel. Este cilindro de cartón se abre durante la comida de Navidad tirando dos personas de él simultáneamente, una por por cada lado.

Prevodi za día laborable v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

laborable PRID.

- Predlogi za laborable

1. laborable AGR.:

2. laborable (de trabajo):

día laborable

día SAM. m. spol

- Predlogi za día

día

día de año nuevo

día de cumpleaños

día de descanso

día de los difuntos

día festivo

día hábil [o laborable]

el día del juicio final

día lectivo

día libre/de baja

día de Reyes

día del santo

cambio del día

today's exchange rate

al abrir el día

at the break of day

al caer el día

at the close of day

al otro día

by the next day

antes del día

before the break of day

de hoy en ocho días

eight days from now

de un día a otro

from one day to the next

cualquier día

durante días enteros

for days at a time

una diferencia como del día a la noche

as different as you can get

un día sí y otro no, día por medio lat. amer.

every other day

día y noche

el día de hoy

el día de mañana

el día menos pensado

el día que...

the day that ...

el otro día

hoy (en) día

un buen día

un día de estos

one of these days

un día u otro

hace buen día

it's nice weather

a días

by [or during the] day

día a día

día tras [o por] día

de día en día

from day to day

¡buenos días!

¡buenos días! (por la mañana)

¡hasta otro día!

until another day!

fraza:

hay más días que longanizas pog.

there will be other days

mañana será otro día

tomorrow is another day

tiene los días contados

his/her days are numbered

entrado en días

¡no en mis días!

over my dead body!

un día y otro día

again and again

todo el santo día

the whole day long

alcanzar a alguien en días

dar a alguien el día

to ruin sb's day

estar al día

to be up to date

no pasar los días por alguien

to not look a day older

un día es un día

it's just one day

tener días (viejo)

tener días (de mal humor)

to be bad-tempered

vivir al día

to live from day to day

día SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

ponerse al día con algo

to catch up with sth

ponerse al día con algo

to get up to date with sth

día SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

día cero m. spol idiom. fraza

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En la mayoría de los casos, recibirás una respuesta en el plazo de 1 día laborable. wowslider.com

Hoy es el primer día en la agenda del 2012, primer día laborable. miagendamagica.blogspot.com

Aquí solo se a urgencias en casos extraordinarios así que si es un día laborable toca buscar un médico que te reciba. unaespanolaenfrankfurt.wordpress.com

Cuando entré vi la iglesia casi vacía en un día laborable. ambrosiaeneleternopresente.blogspot.com

De los 5 días laborable que se tarda ahora, el plazo pasará a 1 día laborable. blogcmt.com

Si su vencimiento ocurre en un día no laborable, el acto se realizará el primer día laborable siguiente. roma20022.tripod.com

De entrada, es un día laborable como otro cualquiera y, encima, este año cae miércoles. canarioenmadrid.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文