Prevodi za open onto v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

the windows open onto the garden

las ventanas dan al jardín

Prevodi za open onto v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

las habitaciones se abren a un corredor/a un patio interior

the rooms open onto a corridor/into a courtyard

Prevodi za open onto v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

I.open [am. angl. ˈoʊpən, brit. angl. ˈəʊp(ə)n] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1.1. open (not shut or sealed):

open door/window

open bottle

open bottle

the door was wide open

la puerta estaba abierta de par en par

I can hardly keep my eyes open

apenas puedo mantener los ojos abiertos

her mouth fell open with surprise

se quedó boquiabierta or con la boca abierta

with open arms

con los brazos abiertos

to cut/tear sth open

abrir algo cortándolo/rasgándolo

he pushed the door open

abrió la puerta de un empujón

1.2. open (not fastened):

open shirt/jacket

open shirt/jacket

she wore the shirt open at the neck

llevaba la camisa con el cuello abierto or desabrochado

1.3. open (not folded):

open flower/newspaper/book

1.4. open circuit:

open

2.2. open (not blocked):

open tube/pathway

the road is now open to traffic once more

la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

the way is open to democracy

se han abierto las puertas a la democracia

the road to freedom lay open before us

el camino de la libertad se abría ante nosotros

2.3. open cheque brit. angl.:

open

open

open

3.2. open (exposed, vulnerable):

open to sth to elements/enemy attack

expuesto a algo

to lay or leave oneself open to sth

exponerse a algo

you're laying yourself open to blackmail

te estás exponiendo a que te chantajeen

we're leaving ourselves wide open to attack/criticism

estamos exponiéndonos a que nos ataquen/critiquen

this is open to misunderstanding/abuse

esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

he missed an open goal

falló con el arco desprotegido

he missed an open goal

falló a puerta vacía Šp.

4.1. open pred (ready for business):

is it open on Sundays?

¿está abierto los domingos?

4.2. open pred (officially):

the new section is open for traffic

el nuevo tramo está abierto al tráfico

I declare the exhibition open

queda inaugurada la exposición

5. open (unrestricted):

open membership/enrolment

abierto al público en general

open meeting/session

a puertas abiertas

open meeting/session

abierto al público

open ticket/reservation

válido hasta su revocación

open government/society

open admission

entrada ž. spol libre

to buy/sell securities in the open market

comprar/vender valores en el mercado libre or abierto

open scholarship

beca ž. spol abierta

to sell sth open stock am. angl.

vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate

abramos el debate sobre el tema

to be open to sb/sth the competition is open to everybody

cualquiera puede presentarse al certamen

the park is open to the public

el parque está abierto al público

all these documents are open to inspection

el público tiene acceso a todos estos documentos

it's all open and aboveboard

no hay ningún tapujo

9.1. open (widely spaced):

open ranks/columns

open compound

sustantivo compuesto formado por dos palabras separadas

9.2. open (of fabric):

10. open vowel:

open

open

11. open (activated, live):

open switch

open line/channel

open line/channel

II.open [am. angl. ˈoʊpən, brit. angl. ˈəʊp(ə)n] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1.1. open:

open door/box/drawer/parcel

open bottle

open bottle

open mouth/eyes

open vein/artery

to open ranks

I have to open the store this morning

hoy tengo que abrir yo la tienda

it won't keep once it's been opened

una vez abierto, no se puede conservar mucho tiempo

2.1. open (clear, remove obstructions from):

open road/channel

this opens the way for further negotiations

esto abre las puertas or deja la vía libre a nuevas negociaciones

to open one's bowels

hacer de vientre

to open one's bowels

mover el intestino ur. jez.

2.2. open (make accessible, available):

open

to open sth to sb/sth

abrir algo a alguien/algo

they have opened the house to the public

han abierto la casa al público

I should like to open the meeting to our colleagues from France

quisiera dar la palabra a nuestros colegas franceses

2.3. open (reveal):

open

my trip opened new horizons to me

el viaje me abrió nuevos horizontes

3.2. open (declare open):

open exhibition/hospital/expressway

open exhibition/hospital/expressway

5. open (make receptive):

to open sth to sth

abrir algo a algo

to open one's heart to God

abrirle el corazón a Dios

you must open your mind to new ideas

debes abrirte a nuevas ideas

6. open (turn on):

open switch

III.open [am. angl. ˈoʊpən, brit. angl. ˈəʊp(ə)n] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1.1. open:

open wound:

open door/window:

all of a sudden the door opened and …

de pronto se abrió la puerta y …

the door won't open

la puerta no se abre

the door won't open

no puedo (or podemos etc.) abrir la puerta

the window opens outward

la ventana (se) abre hacia afuera

her mouth opened wide with surprise

se quedó boquiabierta

abra bien la boca

abra bien grande

suddenly his eyes opened

de repente abrió los ojos

the heavens or skies opened

empezó a diluviar

1.2. open (unfold):

open map/bud/flower:

open parachute:

1.3. open (be revealed):

open

the plains opened before us

la llanura se extendió ante nuestra vista

2. open (give access):

to open onto/into sth

the windows open onto the garden

las ventanas dan al jardín

the door opened into a corridor

la puerta daba a un pasillo

3. open (for business):

open shop/museum:

what time does the library open?

¿a qué hora abre la biblioteca?

IV.open [am. angl. ˈoʊpən, brit. angl. ˈəʊp(ə)n] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

2. open ŠPORT:

abierto m. spol

campeonato m. spol abierto

Open m. spol

onto [am. angl. ˈɑnˌtu, brit. angl. ˈɒntuː] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede onto.
- Predlogi za onto

1. onto (on):

it fell onto the table

cayó sobre la mesa

he climbed onto the cart

se subió al carro

2. onto (aware of) pog.:

to be onto sb/sth, the police are onto her

la policía anda tras ella or le está siguiendo la pista

they were already onto his drug-smuggling operation

ya tenían información sobre su operación de contrabando de drogas

I think we're onto something big

creo que hemos dado con algo importante

I think we're onto something big

creo que hemos dado con algo gordo pog.

get Brown to check it out — he's already onto it

que Brown lo investigue — ya lo está haciendo

3.1. onto (in contact with):

I've just been onto them

acabo de hablar con ellos

3.2. onto (nagging):

I've been onto them all week to send it to us

llevo toda la semana dándoles la lata para que nos lo manden pog.

4. onto (indicating progress):

I'm onto the last chapter now

voy por el último capítulo

glej tudi get onto

I.get onto GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + prep + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get onto.
- Predlogi za get onto

1. get onto (contact):

get onto person/department

ponerse en contacto con

2. get onto (start work on):

get onto esp brit. angl.

get onto esp brit. angl.

3. get onto (become aware of, begin to suspect):

get onto racket/fraud

we didn't get onto her until …

no empezamos a sospechar de ella hasta que …

I only got onto that idea when …

solo se me ocurrió esa idea cuando …

4. get onto (begin discussing):

get onto subject

empezar a hablar de

5. get onto (mount, board):

get onto table/bus/train

get onto horse/bicycle

get onto horse/bicycle

6. get onto (be appointed, elected to):

get onto board/committee

pasar a formar parte de

II.get onto GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + prep + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get onto.
- Predlogi za get onto

1. get onto (send to deal with):

I'll get some more people onto this job

pondré or mandaré más gente a trabajar en esto

2. get onto (cause to start discussing):

don't get him onto morality!

¡no le des pie para que empiece a hablar de moral!

3. get onto (send to threaten, hit) brit. angl. pog.:

I'll get my big brother onto you

le voy a decir a mi hermano mayor que te ajuste las cuentas

4. get onto (place, fix on):

get onto lid/top

5. get onto (cause to be appointed, elected):

she got him onto the committee

consiguió que pasara a ser miembro del comité

Prevodi za open onto v slovarju angleščina»španščina

open onto GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open onto.
- Predlogi za open onto

Prevodi za open onto v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

onto [ˈɒntu:, am. angl. ˈɑ:ntu:] PREDL., on to PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede onto.
- Predlogi za onto

1. onto (in direction of):

onto

to put sth onto the chair

poner algo sobre la silla

to step onto the road

pisar la calzada

to come onto a subject

llegar a un tema

2. onto (connected to):

to hold onto sb's arm

aferrarse al brazo de alguien

to be onto sb

ver a alguien su juego

I.open [ˈəʊpən, am. angl. ˈoʊ-] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (not closed):

open

completamente abierto

to push sth open

abrir algo de un empujón

2. open (undecided):

open

to keep one's options open

dejar abiertas todas las alternativas

3. open (not secret, public):

open scandal

open hostility

open hostility

to be an open book fig.

ser un libro abierto

an open secret

una cosa sabida

4. open (unfolded):

5. open (frank):

open person

to welcome sb with open arms

recibir a alguien con los brazos abiertos

6. open (accessible to all):

open

open discussion

abierto, -a al público

open session

a puertas abiertas

7. open (willing to listen to new ideas):

open

abierto, -a de mente

to have an open mind

tener una actitud abierta

8. open (still available):

9. open LINGV.:

II.open [ˈəʊpən, am. angl. ˈoʊ-] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open no mn. (outdoors, outside):

(out) in the open

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

sacar algo a la luz

III.open [ˈəʊpən, am. angl. ˈoʊ-] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open door, window, box:

open

2. open shop:

open

3. open (start):

open

open

IV.open [ˈəʊpən, am. angl. ˈoʊ-] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open door, box, shop:

open

to open the door to sth fig.

abrir la puerta a algo

to open sb's eyes fig.

abrir los ojos a alguien

to open fire (on sb)

disparar (a alguien)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

abrir el corazón a alguien

3. open (inaugurate):

open

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The three childrens bedrooms open onto a large circulation/play space, fitted with wall bars for exercise. en.wikipedia.org

Two entrances lead from the porch into coat rooms, which open onto the main schoolroom. en.wikipedia.org

Inside, a narrow vestibule, with a kitchen on the side, leads to another set of double doors which open onto the community room. en.wikipedia.org

Inside, the rooms open onto a central hallway that concludes with a stairway to the second floor of the central part of the house. en.wikipedia.org

The lower windows are floor-to-ceiling and open onto the portico, while the upper windows are six-over-six. en.wikipedia.org

These overlook and open onto the terraced study areas, populated by private booths and group tables. en.wikipedia.org

One of the larger collections is the childrens collection, which has its own room that can open onto an exterior patio. en.wikipedia.org

Five brick archways with bracketed keystones open onto the loggias at the entry. en.wikipedia.org

These glands open onto the ventral shields, which are wide glandular pads on the ventral side of the anterior thoracic segments. en.wikipedia.org

Each of these shelves was designed so it could open onto the platform. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "open onto" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文