locking v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za locking v slovarju angleščina»francoščina

I.locking [brit. angl. ˈlɒkɪŋ] SAM. (gen)

locking RAČ.

verrouillage m. spol

II.locking [brit. angl. ˈlɒkɪŋ] PRID.

locking draw, door

qui ferme à clé

locking petrol cap

antivol

glej tudi central locking

central locking SAM. DIRKAL.

central locking

verrouillage m. spol central or centralisé

central locking SAM. DIRKAL.

central locking

verrouillage m. spol central or centralisé

self-locking PRID.

self-locking

à verrouillage automatique

remote central locking SAM.

remote central locking

verrouillage m. spol centralisé à distance

I.lock [brit. angl. lɒk, am. angl. lɑk] SAM.

1. lock:

lock (with key)

serrure ž. spol

lock (with bolt)

verrou m. spol

there's no lock on the bathroom door

il n'y a pas de verrou à la porte de la salle de bains

under lock and key

sous clé

2. lock (of hair):

lock

mèche ž. spol

long/curly locks

cheveux m. spol mn. longs/bouclés

3. lock NAVT.:

lock

écluse ž. spol

4. lock (in wrestling):

lock

clé ž. spol

arm/leg lock

clé de bras/jambe

5. lock (in rugby):

lock

avant m. spol de deuxième ligne

6. lock DIRKAL.:

lock

rayon m. spol de braquage

to have a good lock car:

bien braquer

half lock

demi-braquage m. spol

7. lock RAČ.:

lock

verrouillage m. spol

8. lock (on firearm):

lock

percuteur m. spol

II.lock [brit. angl. lɒk, am. angl. lɑk] GLAG. preh. glag.

1. lock (close securely):

lock (with key)

fermer [qc] à clé

lock (with bolt)

verrouiller

to lock sth in a drawer

enfermer qc dans un tiroir

2. lock RAČ.:

lock file

verrouiller

3. lock fig.:

to be locked in combat armies:

être aux prises

two lovers locked in an embrace

deux amants enlacés

to lock horns dobes. animals:

lutter cornes contre cornes

to lock horns fig. people:

se disputer violemment

III.lock [brit. angl. lɒk, am. angl. lɑk] GLAG. nepreh. glag.

1. lock (close securely):

lock door, drawer:

fermer à clé

2. lock (seize up):

lock wheel, steering wheel:

se bloquer

digital access lock, digital lock SAM.

digital access lock

digicode ® m. spol

tide lock SAM.

tide lock

écluse ž. spol de bassin

full lock SAM. U DIRKAL.

full lock

braquage m. spol à fond

lock-keeper SAM.

lock-keeper

éclusier/-ière m. spol/ž. spol

Prevodi za locking v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

verrouillage (d'arme à feu)

locking

verrouillage (dispositif)

locking mechanism

verrouillage centralisé, verrouillage central, verrouillage centralisé des portes DIRKAL.

central locking

verrouillage de fichier RAČ.

file locking

verrouillage radar

lock on

locking v slovarju PONS

Prevodi za locking v slovarju angleščina»francoščina

lock¹ [lɒk, am. angl. lɑ:k] SAM.

lock

mèche ž. spol de cheveux

I.lock² [lɒk, am. angl. lɑ:k] SAM.

1. lock (fastening device):

lock

serrure ž. spol

combination lock

serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock

écluse ž. spol

3. lock (wrestling hold):

lock

clef ž. spol

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

4. lock avstral. angl., brit. angl. AVTO.:

lock

antivol m. spol

fraza:

lock, stock and barrel

dans sa totalité

to be under lock and key

être enfermé à clef

II.lock² [lɒk, am. angl. lɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. lock (fasten with a lock):

lock

fermer à clef

lock

barrer kan. fran.

2. lock (confine safely):

lock

enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

fraza:

to lock horns over sth

se disputer pour qc

III.lock² [lɒk, am. angl. lɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

lock

se bloquer

lock on GLAG. nepreh. glag., lock onto GLAG. nepreh. glag. VOJ.

lock on

accrocher

I.lock up GLAG. preh. glag.

1. lock up (lock away):

lock up

mettre sous clef

lock up documents

mettre en sûreté

2. lock up (confine in prison or mental hospital):

lock up

enfermer

II.lock up GLAG. nepreh. glag.

lock up

fermer

lock away GLAG. preh. glag.

1. lock away (secure behind a lock):

lock away

mettre en sécurité

2. lock away (confine in prison or hospital):

lock away

enfermer

3. lock away (confine somewhere free of disruption):

to lock oneself away

s'isoler

safety lock SAM.

safety lock

verrouillage m. spol de sécurité

lock out GLAG. preh. glag.

1. lock out (prevent entrance by locking all doors):

lock out

enfermer dehors

she locked herself out of the car

elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

2. lock out GOSP.:

lock out

priver de travail

lock-keeper SAM.

lock-keeper

éclusier m. spol

time lock SAM.

time lock

serrure ž. spol actionnée par une minuterie

Prevodi za locking v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

verrouillage

locking

verrouillage central [ou centralisé]

central locking

locking Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

to be under lock and key

être enfermé à clef

to lock horns over sth

se disputer pour qc

to pick a lock

crocheter une serrure

to lock oneself away

s'isoler

the key won't go into the lock

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

to put the key in the lock

rentrer la clé dans la serrure

to lock oneself in one's room

se barricader dans sa chambre

to take the key out of the lock

retirer la clé de la serrure

to pick the lock on a door

crocheter une porte