HERSELF - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

herself [brit. angl. həːˈsɛlf, am. angl. hərˈsɛlf] ZAIM. When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, herself is translated by se (s' before a vowel): she's enjoying herself = elle s'amuse bien; she's cut herself = elle s'est coupée.
When used in emphasis, the translation is elle-même: she herself didn't know = elle ne le savait pas elle-même.
After a preposition the translation is elle or elle-même: she can be proud of herself = elle peut être fière d'elle or d'elle-même.

1. herself (refl):

herself

se, s'

she's hurt herself

elle s'est blessée

2. herself (emphatic):

herself

elle-même

she herself said that…

elle a dit elle-même que…

3. herself (after prep):

herself

elle, elle-même

for herself

pour elle, pour elle-même

4. herself (expressions):

(all) by herself

toute seule

she's not herself today

elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui

interview, examination she acquitted herself well in the competition

le concours s'est bien passé pour elle

she landed up doing everything herself/working in a factory

elle a fini par tout faire elle-même/travailler dans une usine

she's really thrown herself away on him

c'est vraiment du gâchis qu'elle l'ait épousé

she was dancing, drinking and generally enjoying herself

elle dansait, elle buvait, en un mot elle s'amusait bien

Francoščina

Angleščina

elle-même

herself

elle me l'a dit elle-même

she told me herself

elle a décidé elle-même

she decided herself, she made the decision herself

elle exclut pour elle-même un déplacement à l'étranger

she rules out any trip abroad for herself

en elle-même elle se disait que …

she told herself that …

c'est toujours elle qui se dévoue

she's always the one who puts herself out

elle met toute sa coquetterie à parler leur langue

she prides herself on speaking their language

elle se prend pour une demoiselle

she gives herself airs and graces

elle nous a servi un plat de son invention

she served us a dish she'd invented herself

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

herself [hɜ:ˈself, am. angl. hɚ-] os. zaim.

1. herself reflexive:

herself

se

herself

s' + vowel

she hurt herself

elle s'est blessée

2. herself emphatic:

herself

elle-même

3. herself after predl.:

herself

elle(-même)

she's proud of herself

elle est fière d'elle

she lives by herself

elle vit seule

she told herself that ...

elle s'est dit que ...

myself [maɪˈself] reflex zaim.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after predl.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

she locked herself out of the car

elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

she puts herself across well

elle sait comment se présenter

she burnt herself out

elle s'est ruiné la santé

she makes herself out to be a genius

elle se fait passer pour un génie

Francoščina

Angleščina

elle-même (elle en personne)

herself

elle lui fait du chantage au suicide

she is blackmailing him by threatening to kill herself

se

himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir

he/she looks at himself/herself in the mirror

elle

herself

elle ne pense qu'à elle

she only thinks about herself

elle ne se refuser rien! iron., šalj.

she certainly does herself well!

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

herself [hər·ˈself] os. zaim.

1. herself reflexive:

herself

se

herself

s' + vowel

she hurt herself

elle s'est blessée

2. herself emphatic:

herself

elle-même

3. herself after predl.:

herself

elle(-même)

she's proud of herself

elle est fière d'elle

she lives by herself

elle vit seule

she told herself that ...

elle s'est dit que ...

myself [maɪ·ˈself] reflex zaim.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after predl.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

she locked herself out of the car

elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

she puts herself across well

elle sait comment se présenter

she burnt herself out

elle s'est ruiné la santé

she makes herself out to be a genius

elle se fait passer pour un génie

Francoščina

Angleščina

elle-même (elle en personne)

herself

elle lui fait du chantage au suicide

she is blackmailing him by threatening to kill herself

se

himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir

he/she looks at himself/herself in the mirror

elle

herself

elle ne pense qu'à elle

she only thinks about herself

elle ne se refuser rien! iron., šalj.

she certainly does herself well!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Police said at that time that the accused is alleged to have written cheques to herself from the company account, but with no associated invoices.

www.peacearchnews.com

The reason is expedience; it's hard to have a lone detective talking to himself or herself.

www.independent.co.uk

Although she accompanies herself on several different instruments including piano her style of electric guitar and vocals are the linchpins of her sound.

en.wikipedia.org

Castor said she had cut herself off while saying antifreeze because she had intended to say something else.

en.wikipedia.org

Telly finds herself living a normal life, although she remembers everything that has happened.

en.wikipedia.org