pouco v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pouco v slovarju angleščina»italijanščina

I.pouch [brit. angl. paʊtʃ, am. angl. paʊtʃ] SAM.

1. pouch:

pouch (bag)

trousse ž. spol

pouch (bag)

astuccio m. spol

pouch (for tobacco)

borsa ž. spol da tabacco

pouch (for ammunition)

cartucciera ž. spol

pouch (for cartridges)

giberna ž. spol

pouch (for mail)

sacco m. spol postale

pouch (for money)

borsellino m. spol

pouch (of clothes)

tasca ž. spol

pouch (of skin)

borsa ž. spol

2. pouch ZOOL.:

pouch (of marsupials)

marsupio m. spol

pouch (of rodents)

tasca ž. spol guanciale

II.pouch [brit. angl. paʊtʃ, am. angl. paʊtʃ] GLAG. preh. glag.

1. pouch (put into pouch):

pouch

mettere in una borsa

2. pouch (put into pocket):

pouch

mettere in tasca

3. pouch (swell):

pouch cheeks

gonfiare

4. pouch (hang loosely):

pouch part of garment

drappeggiare

III.pouch [brit. angl. paʊtʃ, am. angl. paʊtʃ] GLAG. nepreh. glag. (become pouchlike)

pouch

gonfiarsi

diplomatic pouch [am. angl. ˈˌdɪpləˈmædɪk paʊtʃ] SAM. am. angl.

diplomatic pouch

valigia ž. spol diplomatica

ammunition pouch [ˌæmjʊˈnɪʃnˌpaʊtʃ] SAM.

ammunition pouch

giberna ž. spol

cheek pouch [ˈtʃiːkpaʊtʃ] SAM. ZOOL.

cheek pouch

tasca ž. spol guanciale

pouchy [brit. angl. ˈpaʊtʃi, am. angl. ˈpaʊtʃi] PRID.

pouchy (resembling a pouch)

di borsa, simile a una borsa

pouchy (having pouches)

con le borse

I.pouched [brit. angl. paʊtʃt, am. angl. paʊtʃt] GLAG. del. Pf.

pouched → pouch II, III

II.pouched [brit. angl. paʊtʃt, am. angl. paʊtʃt] PRID.

pouched (shaped like a pouch)

a forma di borsa, rigonfio

pouched (having a pouch)

provvisto di borse

pouched animal

marsupiale

I.pour [brit. angl. pɔː, am. angl. pɔr] GLAG. preh. glag.

1. pour:

pour liquid

versare

pour cement, metal, wax

colare

to pour sth into, over

versare qc in, su

she poured the milk down the sink

ha versato il latte nel lavandino

she looks as if she's been poured into that dress pog.

sembra che le abbiano cucito il vestito addosso

2. pour (serve):

pour, also pour out drink

servire, versare

I poured him a cup of coffee

gli ho servito un caffè

he poured her a drink, he poured a drink for her

le ha versato da bere

pour me a drink please

mi versi da bere per favore?

can I pour you some more coffee?

le verso ancora un po' di caffè?

to pour oneself a drink

versarsi da bere

she poured herself another whisky

si è versata un altro whisky

3. pour (supply freely):

to pour money into industry, education

investire molto denaro nell'industria, nell'istruzione

to pour one's energies into one's work

concentrare tutte le proprie energie nel lavoro

they're still pouring troops into the region

continuano a inviare tantissime truppe nella regione

II.pour [brit. angl. pɔː, am. angl. pɔr] GLAG. nepreh. glag.

1. pour (flow):

pour liquid:

colare

to pour into water, liquid:

colare in

to pour into smoke, fumes, light:

entrare in or diffondersi

to pour out of or from smoke, fumes:

uscire (in grande quantità) da

to pour out of or from water:

sgorgare da

there was blood pouring from the wound

il sangue sgorgava dalla ferita

perspiration, tears poured down her face

il sudore le scorreva, le lacrime le scorrevano sul volto

water poured down the walls

l'acqua colava lungo i muri

light poured through the window

la luce entrava a fiotti dalla finestra

relief poured over me

fui pervaso da un grande senso di sollievo

2. pour fig.:

to pour into people:

affluire in

to pour from or out of people, cars:

uscire in massa or riversarsi fuori da

to pour from or out of supplies, money:

uscire in grande quantità da

to pour across or over people: border, bridge

riversarsi su

workers came pouring through the factory gates

gli operai entrarono in massa dai cancelli della fabbrica

3. pour (serve tea, coffee):

shall I pour?

servo io?

4. pour jug, teapot:

pour

versare

to pour well, badly

versare bene, male

III.pour [brit. angl. pɔː, am. angl. pɔr] GLAG. brezos. glag.

it's pouring (with rain)

piove a dirotto

it's pouring buckets pog.

piove a catinelle

IV.pour [brit. angl. pɔː, am. angl. pɔr]

to pour cold water on sth

farsi vedere poco entusiasti per qc

to pour it on pog., slabš.

= esagerare

I.pour in GLAG. [pɔː -] (pour in)

pour in letters, requests, money, job offers:

piovere

pour in water:

entrare a fiotti

invitations came pouring in

arrivarono moltissimi inviti

II.pour in GLAG. [pɔː -] (pour in [sth], pour [sth] in)

pour in water, cream:

pour in

versare

I.pound out GLAG. [paʊnd -] (pound out)

pound out music:

pound out

risuonare

II.pound out GLAG. [paʊnd -] (pound [sth] out, pound out [sth])

1. pound out (play):

pound out rhythm, tune

suonare pestando forte

2. pound out (produce) pog.:

pound out script

battere rumorosamente a macchina qc

3. pound out am. angl. GASTR. (flatten):

pound out steak

battere

I.pour out GLAG. [pɔː -] (pour out)

pour out liquid, smoke:

uscire (in grandi quantità) da

pour out people:

uscire in massa

all her troubles came pouring out

lasciò fuoriuscire tutti i suoi problemi

II.pour out GLAG. [pɔː -] (pour out [sth], pour [sth] out)

1. pour out coffee, wine etc.:

pour out

versare, servire

2. pour out fig.:

pour out ideas

dare libero sfogo a

pour out feelings, anger, troubles

sfogare (to sb con qn)

pour out fumes, sewage

scaricare

pour out music

vomitare

pour out money, funding

elargire (on a)

pour out goods, exports

scaricare

to pour out one's troubles or heart to sb

sfogarsi con qn

he ended up pouring out all he knew about him

finì col raccontare tutto ciò che sapeva su di lui

pouco v slovarju PONS

Prevodi za pouco v slovarju angleščina»italijanščina

pouch [paʊtʃ] SAM.

1. pouch a. ANAT., ZOOL.:

pouch

borsa ž. spol

2. pouch:

pouch (handbag)

borsetta ž. spol

(handbag with drawstring) she put her lipstick in her pouch and went out for the evening for mail

borsa ž. spol

tobacco pouch

borsa ž. spol per il tabacco

pouf [pu:f] SAM.

pouf

pouf m. spol nesprem.

pound¹ [paʊnd] SAM.

1. pound (weight):

pound

libbra ž. spol (454 g)

by the pound

alla libbra

2. pound (currency):

pound

sterlina ž. spol

pound sterling

(lira) sterlina britannica

pound² [paʊnd] SAM.

pound (for cars)

deposito m. spol (auto rimosse per divieto di sosta)

pound (for dogs)

canile m. spol municipale

pound (for sheep)

recinto m. spol

pour in GLAG. nepreh. glag.

pour in

affluire

I.pout [paʊt] GLAG. nepreh. glag.

pout

fare il broncio

II.pout [paʊt] GLAG. preh. glag.

to pout one's lips

sporgere le labbra

III.pout [paʊt] SAM.

pout

broncio m. spol

I.pour [pɔ:r] GLAG. preh. glag.

1. pour (cause to flow):

pour

versare

to pour coffee/wine

versare il caffè/il vino

to pour sb sth

servire qc a qu

to pour oneself a glass of wine

versarsi un bicchiere di vino

2. pour (give in large amounts):

pour

riversare

pour money, resources

investire in gran quantità

to pour energy into sth

mettere moltissima energia in qc

to pour time into sth

dedicare un mucchio di tempo a qc

to pour thought into sth

riflettere molto su qc

II.pour [pɔ:r] GLAG. nepreh. glag.

1. pour (flow in large amounts):

pour water

fluire

pour letters, messages

arrivare in gran quantità

to pour into sth sunshine

entrare a fiotti in qc

to pour into sth people

affluire in qc

refugees are pouring into the country

i rifugiati continuano a riversarsi nel paese

to be pouring with sweat

essere sudato fradicio

2. pour brezos. glag.:

it's pouring

piove a dirotto

I.pound³ [paʊnd] GLAG. preh. glag.

1. pound:

pound (hit repeatedly)

picchiare

pound (beat)

battere

pound (with a hammer)

martellare

the waves pounded the ship

la violenza delle onde squassava la nave

2. pound (walk heavily):

pound

camminare con passo pesante su

I could hear him pounding the floor upstairs

potevo sentirlo camminare a passi pesanti al piano di sopra

3. pound (crush):

pound

macinare

pound spices

pestare (al mortaio)

pound meat

battere

pound VOJ.

martellare

to pound sth to rubble

ridurre qc a un cumulo di macerie

II.pound³ [paʊnd] GLAG. nepreh. glag.

1. pound:

pound (beat)

battere

pound (on a door)

picchiare

pound (on a table)

dare pugni su

pound heart, pulse

battere forte

pound music

rimbombare

to pound away on a piano

strimpellare il pianoforte

the waves pounded against the shore

le onde si abbattevano sul

my head is pounding!

ho la testa che mi scoppia!

2. pound (run):

to pound downstairs

scendere giù di corsa

3. pound fig.:

to pound away at sth

insistere su qc

I.pour out GLAG. preh. glag.

1. pour out (from container):

pour out

versare

2. pour out (cause to flow quickly):

pour out smoke

emettere

pour out water

riversare

to pour out one's thanks

ringraziare calorosamente

3. pour out (tell):

to pour out sth to sb

rivelare qc a qu

II.pour out GLAG. nepreh. glag.

pour out liquid

fuoriuscire

pour out people

uscire a frotte

I.spout [spaʊt] SAM.

1. spout of kettle, jar:

spout

beccuccio m. spol

spout (tube)

orificio m. spol

2. spout (jet):

spout

zampillo m. spol

II.spout [spaʊt] GLAG. preh. glag.

1. spout (send out):

spout flames

sputare

spout water

sprizzare

2. spout slabš.:

to spout sth

declamare qc

to spout facts and figures

sciorinare fatti e cifre

III.spout [spaʊt] GLAG. nepreh. glag.

1. spout (gush):

spout

zampillare

2. spout slabš. (speechify):

spout

sproloquiare