l'étoffe v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za l'étoffe v slovarju francoščina»angleščina

étoffe [etɔf] SAM. ž. spol

1. étoffe (tissu):

étoffe

fabric

2. étoffe fig.:

étoffe

substance

le scénario manque d'étoffe

the screenplay is lacking in substance

avoir de l'étoffe

to have what it takes

avoir l'étoffe d'un grand homme

to have the makings of a great man

il a l'étoffe des héros

he's of the stuff heroes are made of

I.étoffer [etɔfe] GLAG. preh. glag.

étoffer récit, développement

to expand

étoffer personnage

to flesh out

un récit bien étoffé

a well-developed story

II.s'étoffer GLAG. povr. glag.

1. s'étoffer personne:

s'étoffer

to put on weight

2. s'étoffer personnage:

s'étoffer

to flesh out

Individual translation pairs

bicolore étoffe

two-tone

soufrer étoffe, laine

to sulphurate brit. angl.

fleurdelisé (fleurdelisée) drapeau, étoffe, manteau

decorated with fleurs-de-lis après samost.

Prevodi za l'étoffe v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

double knit

double-étoffe ž. spol

double-knit atribut. garment

en double-étoffe

haircloth

étoffe ž. spol de crin

golliwog

nègre m. spol en étoffe

golliwog

poupée ž. spol de nègre en étoffe

fabric

étoffe ž. spol

rounded tone, style

étoffé

l'étoffe v slovarju PONS

Prevodi za l'étoffe v slovarju francoščina»angleščina

étoffe [etɔf] SAM. ž. spol

étoffe

material

I.étoffer [etɔfe] GLAG. preh. glag. LIT.

étoffer récit, personnage

to flesh out

étoffer devoir

to fill out

II.étoffer [etɔfe] GLAG. povr. glag.

s'étoffer (devenir plus fort) adolescent, sportif

to fill out

s'étoffer (devenir plus gros)

to broaden out

Individual translation pairs

fané(e) couleur, étoffe, beauté

faded

résistant(e) étoffe

hard-wearing

étoffe usée par les frottements

fabric that has been worn thin

faner couleur, étoffe, beauté

to fade

reflet d'une étoffe

shimmer

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

Prevodi za l'étoffe v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

gusset

pièce ž. spol d'étoffe

drapery (fabric goods)

étoffe ž. spol

l'étoffe Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'étoffer (devenir plus fort) adolescent, sportif

to fill out

s'étoffer (devenir plus gros)

to broaden out

se décolorer étoffe

to fade

étoffe usée par les frottements

fabric that has been worn thin

Le kilt ou "Highland dress" d'un Écossais date du 16ème siècle et était autrefois constitué d'une seule pièce d'étoffe. Au 17ème siècle, on en fit deux vêtements séparés: le "kilt" et le "plaid". C'est aussi de cette époque que date le "sporran" (une bourse attachée à la ceinture). Ce n'est qu'au 18ème siècle que les différents "tartans" (motifs écossais) furent créés pour des familles ou des clans spécifiques. Pour des occasions particulières ou des mariages, beaucoup d'hommes portent encore le "kilt" de nos jours.

kilt

il a l'étoffe pour la promotion

he's promotion material fig.