semé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za semé v slovarju francoščina»angleščina

sème [sɛm] SAM. m. spol

sème

seme

semer [s(ə)me] GLAG. preh. glag.

1. semer KMET.:

semer graines

to sow

semer à la volée

to sow, to broadcast

champ semé de colza

field sown with rape

2. semer (apporter):

semer discorde, trouble

to sow

semer confusion, panique, désordre

to spread

semer arme, ouragan: mort

to bring

semer le doute

to sow doubts

3. semer (parsemer):

semer des clous sur la route

to strew the road with nails

semé de

strewn with

elle a semé ses jouets dans toute la maison

she has scattered her toys all over the house

semer son argent fig.

to throw one's money about

mission semée de difficultés

mission bristling with difficulties

copie semée de fautes

copy riddled with errors

ciel semé d'étoiles

star-spangled sky

on récolte ce qu'on a semé

as you sow so shall you reap

4. semer (perdre):

semer pog.

to drop

j'ai dû semer mes clés

I must have dropped my keys

5. semer (distancer):

semer poursuivant, gêneur

to shake off

semer concurrent

to leave [sb] behind

qui sème le vent récolte la tempête preg.

he who sows the wind reaps the whirlwind

Individual translation pairs

semé ou plein d'embûches dobes.

hazardous

semé ou plein d'embûches fig.

fraught with pitfalls

semer la zizanie

to stir up ill-feeling, sow discord ur. jez.

semer la discorde

to sow dissension

Prevodi za semé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

seme

sème m. spol

divisive

qui sème la discorde

to be racially divisive

semer la discorde raciale

sow

semer

sow discontent, discord

semer

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

balls up

semer la merde dans vulg.

semé v slovarju PONS

Prevodi za semé v slovarju francoščina»angleščina

I.semer [s(ə)me] GLAG. nepreh. glag.

semer

to sow

II.semer [s(ə)me] GLAG. preh. glag.

1. semer AGR.:

semer

to sow

cette plate-bande est semée de pensées

this border is sown with pansies

2. semer (joncher):

semer confettis, fleurs

to strew

être semé de pétales de roses

to be strewn with rose petals

une robe semée de diamants

a diamond-studded dress

3. semer (propager):

semer discorde, zizanie

to sow

semer terreur, panique

to bring

4. semer (truffer):

semer un texte de citations

to sprinkle a text with quotations

être semé de difficultés

to be strewn with difficulties

5. semer (se débarrasser de):

semer

to get rid of

6. semer pog. (égarer):

semer

to lose

Individual translation pairs

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

Prevodi za semé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to reap what one has sown

récolter ce qu'on a semé

he who sows the wind shall reap the whirlwind preg.

qui sème le vent récolte la tempête

sow

semer

scatter seeds

semer

to scatter sth to the four winds

semer qc aux quatre vents

scatter

semer

to scatter to the four winds ur. jez.

semer aux quatre vents

to create mayhem

semer la pagaille

to sow seeds

semer des graines

it sowed the seeds of doubt in her mind

ça a semé le doute dans son esprit

to be full of perils and pitfalls

être semé d'embûches

to cause a disturbance

semer le désordre

to cause chaos

semer la pagaille

semé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être semé de pétales de roses

to be strewn with rose petals

semer un texte de citations

to sprinkle a text with quotations

être semé de difficultés

to be strewn with difficulties

semer le désordre

to create disorder

récolter ce qu'on a semé

to reap what one has sown

ça a semé le doute dans son esprit

it sowed the seeds of doubt in her mind

qui sème le vent récolte la tempête

he who sows the wind shall reap the whirlwind preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Par métonymie, le terme « chaume » désigne aussi un champ couvert de chaume, c'est-à-dire un champ moissonné mais qui n'a pas encore été labouré ni semé.

fr.wikipedia.org

L'avoine ne rapportait que le triple de ce qui était semé, et le seigle que le quintuple.

fr.wikipedia.org

Le Messie ayant semé la destruction dans son royaume, il décide de créer un continent à la surface pour héberger son peuple.

fr.wikipedia.org

Pendant sa vie, où il a semé le bien, il a été victime de l'ingratitude de ses concitoyens.

fr.wikipedia.org

Il n'y a ni seigle, ni lin de semé dans cette région, seulement quelques parcelles d'orge.

fr.wikipedia.org

De nombreux articles de journaux et de reportages télé ont été faits, mais plusieurs ont semé la consternation parmi les occupants.

fr.wikipedia.org

La contre-hermine désigne la fourrure opposée (de sable semé de mouchetures d’argent).

fr.wikipedia.org

L'hectare semé en blé et orge peut rapporter de 12 à 13 hectol., en seigle 15, en avoine 13 ; planté en vignes 20 hectol.

fr.wikipedia.org

En fait, l’utilisation de moucheté (anciennement tavelé) ou de semé de mouchetures permet de s’en passer.

fr.wikipedia.org

Le récit est celui du chemin de retour semé d’embuches qu’il va parcourir pour rentrer chez lui.

fr.wikipedia.org