Prevodi za „Künste“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

funeste [fynɛst] PRID.

1. funeste (fatal):

funeste

verhängnisvoll

funeste influence

verderblich

funeste influence

verhängnisvoll

funeste conseil, décision

unselig

funeste conseil, décision

verhängnisvoll

funeste jour

unselig

funeste suites, coup

fatal

être funeste à qn/qc

jdm zum Verhängnis werden/einer S. daj. schaden

2. funeste (de mort):

funeste pressentiment, vision

dunkel

de funestes pressentiments

Todesahnungen Pl

3. funeste (triste):

funeste récit

traurig

buste [byst] SAM. m. spol

1. buste (torse):

buste

Oberkörper m. spol

2. buste (poitrine de femme):

buste

Brust ž. spol

3. buste (sculpture):

buste

Büste ž. spol

buste en plâtre

Gipsbüste ž. spol

I . juste [ʒyst] PRID.

1. juste (équitable):

juste

gerecht

juste condition

fair

ce n'est pas juste de faire qc

es ist ungerecht etw zu tun

il faut être juste et reconnaître que c'est vrai

gerechterweise muss man anerkennen, dass es stimmt

2. juste predpost. (fondé):

juste

berechtigt

elle a de justes raisons de se réjouir

sie hat guten [o. allen] Grund zur Freude

3. juste (trop court):

juste vêtement

zu kurz

4. juste (trop étroit):

juste

zu eng

juste ouverture

schmal

juste ouverture

klein

5. juste (à peine suffisant):

juste

knapp

6. juste (exact):

juste

richtig

juste heure

genau

c'est juste!

das stimmt [o. ist richtig] !

le calcul est juste

die Rechnung stimmt

à 8 heures juste[s]

Punkt [o. Schlag] 8 Uhr

à 8 heures juste[s]

genau [o. pünktlich] um 8 Uhr

elle se fait une idée juste de ce qui l'attend

sie weiß genau, was sie erwartet

apprécier qc à sa juste valeur [ou à son juste prix]

etw nach seinem wahren Wert beurteilen

7. juste (pertinent):

juste

treffend

juste

passend

8. juste GLAS.:

juste

richtig

il a une voix juste

er singt richtig

le piano n'est pas juste

das Klavier ist verstimmt

II . juste [ʒyst] SAM. m. spol REL.

juste

Gerechte(r) ž. (m.) spol

III . juste [ʒyst] PRISL.

1. juste (avec exactitude):

juste

richtig

juste viser, tirer

genau

juste penser

folgerichtig

juste raisonner

treffend

voir juste

richtig sehen

parler juste

die richtigen Worte finden

dire juste

Recht haben

deviner/tomber juste

ins Schwarze [o. den Nagel auf den Kopf pog.] treffen

le calcul tombe juste

die Rechnung geht auf

2. juste (exactement):

juste

[ganz] genau

il habite juste à côté

er wohnt direkt nebenan/daneben

juste après que ce sera passé

direkt nachdem das vorbei sein wird

juste quand il est arrivé

gerade als er [an]gekommen ist

il a plu juste ce qu'il fallait

es hat gerade genug geregnet

3. juste (seulement):

juste

bloß

juste

nur

4. juste (à peine):

juste mesurer, prévoir

knapp

au plus juste

ganz knapp

c'était [du] juste!

das war knapp!

cela entre juste

das passt [o. geht] gerade noch hinein

tout juste

gerade noch

tout juste

mit Ach und Krach pog.

il est arrivé bien juste

er kam in letzter Minute

fraza:

être un peu juste pog. (avoir peu d'argent)

ein bisschen knapp bei Kasse sein pog.

au juste

eigentlich

comme de juste

wie üblich

kyste [kist] SAM. m. spol

kyste

Zyste ž. spol

kungfuNO <kungfus> [kungfu], kung-fuOT SAM. m. spol ŠPORT

kungfu

Kung-Fu sr. spol

caste [kast] SAM. ž. spol

caste

Kaste ž. spol

faste¹ [fast] SAM. m. spol

faste

Prunk m. spol

faste

Pracht ž. spol

geste¹ [ʒɛst] SAM. m. spol

1. geste (mouvement):

geste

Geste ž. spol

geste

[Hand]bewegung ž. spol

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen sr. spol

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste ž. spol

geste héroïque

Heldentat ž. spol

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen sr. spol der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck m. spol der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste MED. meistens mn.:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen ž. spol mn.

leste [lɛst] PRID.

1. leste (vif):

leste

behänd[e] ur. jez.

un vieillard encore leste

ein noch rüstiger Alter

d'un pas leste

mit behänden Schritten ur. jez.

2. leste (grivois):

leste

gewagt

leste

pikant

liste [list] SAM. ž. spol

1. liste:

liste

Liste ž. spol

liste RAČ.

Auflistung ž. spol

liste électorale

Wählerliste

liste des absents

Abwesenheitsliste

liste des abréviations

Abkürzungsverzeichnis sr. spol

liste des coloris

Farbtafel ž. spol

liste des distributeurs

Verteilerliste

liste des importations exonérées de droits de douane

Einfuhrfreiliste strok.

liste des marchandises

Warenverzeichnis

liste des participants

Teilnehmerliste

liste des pièces de rechange AVTO.

Ersatzteilliste

liste des prix

Preistafel ž. spol

liste des prix

Preisverzeichnis sr. spol

liste des références

Referenzliste

liste noire des médicaments

≈ Negativliste

en tête/en fin de liste

[ganz] oben/unten auf der Liste

faire la liste de qc

[sich daj. ] eine Liste [o. Aufstellung] von etw machen

les listes des inscriptions sont closes

es werden keine Bewerber mehr aufgenommen

2. liste (nombre):

liste

Reihe ž. spol

liste

Zahl ž. spol

la liste de ses mérites est longue

er/sie hat eine ganze Reihe Vorzüge

la liste des mécontents s'allonge de jour en jour

die Zahl der Unzufriedenen steigt täglich weiter

s'il fallait faire la liste de tous ses défauts

wenn man all seine/ihre Fehler aufzählen [o. auflisten] wollte

fraza:

être sur la liste noire

auf der schwarzen Liste stehen

être sur la liste rouge numéro de téléphone:

nicht im Telefonbuch stehen

être sur la liste rouge abonné:

eine Geheimnummer haben

être sur la liste rouge abonné:

nicht im Telefonbuch stehen

II . liste [list]

liste d'accessoires

Zubehörliste ž. spol

liste d'adresses

Adressenliste ž. spol

liste de chargement

Ladeliste ž. spol

liste de colisage

Frachtliste ž. spol

liste de contrôle

Prüfliste ž. spol

liste de fichiers RAČ.

Dateiliste ž. spol

liste de mariage

Wunschliste ž. spol

peste [pɛst] SAM. ž. spol

1. peste MED.:

peste

Pest ž. spol

peste bovine/porcine

Rinder-/Schweinepest ž. spol

2. peste (personne ou chose):

peste

Plage ž. spol

la peste brune POLIT.

die braune Pest

fraza:

craindre/éviter qn/qc comme la peste

jdn/etw wie die Pest fürchten/meiden

se garder [ou se méfier] de qn/qc comme de la peste

sich vor jdm/etw wie vor der Pest hüten

piste [pist] SAM. ž. spol

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

Spur ž. spol

piste d'un animal

Spur

piste d'un animal

Fährte ž. spol

jeu de piste

Schnitzeljagd ž. spol

brouiller les pistes

die Spuren verwischen

être sur la piste de qn/d'un animal

jdm/einem Tier auf der Spur sein

se lancer sur la piste de qn/qc/d'un animal

jds Spur/die Spur einer S. rod. /eines Tieres aufnehmen

2. piste (indice):

piste

Indiz sr. spol

piste

Hinweis m. spol

3. piste:

piste ZRAČ. PROM.

Rollbahn ž. spol

piste TRANSP.

Weg m. spol

piste SMUČ.

Piste ž. spol

piste d'atterrissage/de décollage

Lande-/Startbahn

piste cyclable/cavalière

Rad-/Reitweg

piste de ski de fond

[Langlauf]loipe ž. spol

4. piste (grand ovale):

piste (à l'hippodrome)

[Renn]bahn ž. spol

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]bahn

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]piste

cyclisme/épreuve sur piste

Bahnrennen sr. spol

piste synthétique/de sable

Kunststoff-/Sandbahn

5. piste (espace):

piste (pour le patinage)

Eisbahn ž. spol

piste (pour la danse)

Tanzfläche ž. spol

piste (au cirque)

Manege ž. spol

6. piste (chemin):

piste (dans le désert)

Piste ž. spol

piste (à la montagne)

Pfad m. spol

7. piste AVDIOVIZ. MED.:

piste d'une bande magnétique

Spur ž. spol

8. piste RAČ.:

piste

Leiterbahn ž. spol

fraza:

entrer en piste

in Aktion treten

II . piste [pist]

piste d'essai

Teststrecke ž. spol

piste d'essai

Versuchsstrecke

poste¹ [pɔst] SAM. m. spol

1. poste:

poste

Stelle ž. spol

poste

Posten m. spol

poste (dans une hiérarchie)

Stellung ž. spol

poste de diplomate/de directeur

Diplomaten-/Direktorposten

poste de direction

Leitungsaufgabe ž. spol

poste de direction

Führungsposition

poste de direction

Spitzenposition

poste de professeur

Lehrerstelle

avoir un poste de professeur

als Lehrer arbeiten

être en poste à Berlin/au ministère

in Berlin/im Ministerium arbeiten [o. eine Stelle haben]

2. poste (lieu de travail):

poste

[Arbeits]stelle ž. spol

poste

Arbeitsplatz m. spol

3. poste (appareil):

poste

Gerät sr. spol

poste

Apparat m. spol

poste téléphonique

Telefonapparat

poste émetteur-récepteur

Funkgerät sr. spol

poste de radio/de télévison

Radio-/Fernsehapparat m. spol

4. poste (emplacement aménagé, lieu):

poste d'aiguillage

Stellwerk sr. spol

poste d'aiguillage

Gleisbildstellwerk

poste de commandement des opérations de sauvetage

Rettungsleitstelle ž. spol

poste de contrôle

Kontrollstelle

poste de conduite d'un tramway, d'une machine agricole

Fahrerstand m. spol

poste de conduite d'un train

Führerstand m. spol

poste de douane

Zollstation ž. spol

poste de douane

Zollstelle ž. spol

poste d'essence

Tankstelle

poste d'incendie

Feuerlöschanlage ž. spol

poste de pilotage

Cockpit sr. spol

poste de pilotage

Flugzeugkanzel ž. spol

poste de police

[Polizei]wache ž. spol

poste de secours

Rettungsstation

poste de secours

Rettungsstelle

poste de secours

Erste-Hilfe-Posten

poste de secours (en montagne)

Bergwacht ž. spol

poste frontière

Grenzübergang m. spol

5. poste VOJ.:

poste

Posten m. spol

poste de combat

Gefechtsstand m. spol

poste de commandement

Befehlsstelle ž. spol

poste de commandement (au combat)

Gefechtsstand

poste d'observation [ou de garde]

Beobachtungsposten

poste d'écoute

Lauschposten

poste avancé

vorgeschobener Posten

à vos postes !

auf eure Posten!

6. poste TELEKOM.:

poste

Apparat m. spol

poste téléphonique

Telefonanschluss m. spol

poste supplémentaire

Telefonnebenstelle ž. spol

7. poste FINAN.:

poste

Posten m. spol

poste [budgétaire] négatif

Minusposten

poste divers de la balance

Restposten

poste du commerce extérieur

Außenhandelsposition ž. spol

poste d'un compte de réévaluation

Abzugsposten

poste d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

ajouter/supprimer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

débiter/créditer un poste

einen Posten belasten/gutschreiben

par poste

postenweise

fraza:

être fidèle au poste

ein langjähriger Mitarbeiter sein

être fidèle au poste (faire son travail)

stets seine Pflicht erfüllen

II . poste¹ [pɔst]

poste du bilan

Bilanzposten m. spol

poste de comptabilité

Rechnungsposten m. spol

poste des dépenses

Ausgabenposten m. spol

poste de soudure

Schweißapparat m. spol

poste de travail

Workstation ž. spol

poste de trésorerie FINAN.

Barposten m. spol

reste [ʀɛst] SAM. m. spol

1. reste a. MAT.:

reste

Rest m. spol

reste de charcuterie

Wurstrest

reste de pain/de tarte

Brot-/Kuchenrest

reste de peinture/de laine

Farb-/Wollrest

reste de tissu

Stoffrest

reste de chaleur

Restwärme ž. spol

le reste de la journée/du temps/de ma vie

der Rest des Tages/der Zeit/meines Lebens

tout le reste

alles Übrige [o. andere [o. Andere]]

un reste d'amour/de pitié

ein Rest [von] Liebe/Mitgefühl

2. reste mn.:

reste (vestiges) d'une armée

[Über]reste plur

reste (dépouille mortelle)

sterbliche Überreste plur

reste d'un repas

Reste plur

petit reste

Anstandshappen m. spol pog.

ne pas laisser beaucoup de restes

nicht viel übrig lassen

fraza:

[tout] le reste est littérature

alles andere [o. Andere] sind fromme Wünsche

le reste du monde

die übrige Welt

avoir de beaux restes šalj.

sich ganz gut gehalten haben pog.

ne pas demander [ou attendre] son reste partir sans demander [ou attendre] son reste

gehen ohne einen Ton von sich zu geben

être en reste [avec qn] fig.

[jdm] schuldig sein/bleiben

ne pas être en reste fig.

in nichts nachstehen

faire le reste

ein Übriges tun

avoir du temps/de l'argent de reste

Zeit/Geld übrig haben

du [ou au lit.] reste

im Übrigen

du [ou au lit.] reste

übrigens

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

im Übrigen

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

ansonsten

et tout le reste

und so weiter und so fort

vaste [vast] PRID. predpost.

1. vaste (immense):

vaste mer, monde

weit

vaste forêt, jardin, plaine

ausgedehnt

2. vaste (spacieux):

vaste appartement, hall, église

groß[räumig]

vaste entrepôt

weiträumig

vaste placard

geräumig

3. vaste (ample):

vaste vêtement, cape, manteau

weit

4. vaste (puissant):

vaste groupe, organisation

riesengroß

5. vaste (étendu):

vaste sujet, entreprise, domaine

umfangreich

vaste érudition, culture

umfassend

6. vaste iron. pog. (mauvais):

c'est une vaste plaisanterie

das ist ein schlechter Witz

veste [vɛst] SAM. ž. spol

1. veste:

veste

Jacke ž. spol

veste de [ou en] laine

Wolljacke

veste de fourrure

Felljacke

veste en velours [côtelé]

Cordjacke

veste de ski/de sport

Ski-/Sportjacke

2. veste (veston):

veste

Jackett sr. spol

veste

Sakko m. spol o sr. spol

3. veste (tricot):

veste

Strickjacke ž. spol

fraza:

prendre [ou ramasser] une veste pog.

auf die Nase fallen fig. pog.

retourner sa veste pog.

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

retourner sa veste (ponctuellement)

die Fronten wechseln

tomber la veste pog.

sich ein wenig frei machen

II . veste [vɛst]

veste d'intérieur

Hausjacke ž. spol

veste de pyjama

Schlafanzugjacke ž. spol

veste de pyjama

Pyjamaoberteil sr. spol

zeste [zɛst] SAM. m. spol

1. zeste (écorce):

zeste de citron/d'orange râpé

geriebene Zitronen-/Orangenschale

2. zeste (petite dose):

zeste

Spur ž. spol