Prevodi za „Opaion“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

option [ɔpsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. option (choix):

option

Wahlmöglichkeit ž. spol

option

Wahl ž. spol

option RAČ.

[Aus]wahlmöglichkeit

option RAČ.

Option ž. spol

l'option “découper et coller ”

die Option „Ausschneiden und einfügen“

2. option ŠOL.:

option (matière à option)

Wahlfach sr. spol

3. option ŠOL.:

option (filière)

Zweig m. spol

4. option PRAVO:

option (promesse d'achat)

Vorkaufsrecht sr. spol

prendre une option sur un appartement/une maison

sich das Vorkaufsrecht auf eine Wohnung/ein Haus sichern

5. option AVTO.:

option (modèle)

Ausführung ž. spol

6. option AVTO.:

option (accessoire)

Sonderausstattung ž. spol

7. option VOJ.:

option zéro

Nullösung ž. spol

II . option [ɔpsjɔ͂]

option d'achat FINAN.

Kaufoption ž. spol

option d'achat FINAN.

Call m. spol

option d'achat de devises

Devisenkaufoption ž. spol

option du double

Kauf-Verkaufs-Option ž. spol

option de menu RAČ.

Menüpunkt m. spol

option du vendeur

Verkäuferoption ž. spol

option de vente

Verkaufsoption ž. spol

opinion [ɔpinjɔ͂] SAM. ž. spol

1. opinion (avis):

opinion

Meinung ž. spol

avoir une opinion sur un sujet

zu einem Thema eine Meinung haben

avoir la même opinion que qn

der gleichen Meinung wie jd sein

changer d'opinion

seine Meinung ändern

se faire une opinion

sich eine Meinung bilden

se ranger à une opinion

einer Meinung beipflichten

2. opinion (jugement collectif):

l'opinion [publique]

die öffentliche Meinung

l'opinion française

die Öffentlichkeit in Frankreich

sondage d'opinion

Meinungsumfrage ž. spol

3. opinion več. mn. (convictions):

opinion

Anschauung ž. spol

opinion politiques, religieuses

Anschauung

opinion politiques, religieuses

Überzeugung ž. spol

[à] chacun ses opinions

jedem seine Meinung

avoir le courage de ses opinions

zu seiner Meinung stehen

délit d'opinion

staatsfeindliche Äußerung

journal d'opinion

politisch orientierte Zeitung

liberté d'opinion

Meinungsfreiheit ž. spol

4. opinion (jugement de valeur):

avoir une haute/bonne/mauvaise opinion de qn/qc

eine hohe/gute/schlechte Meinung von jdm/etw haben

opalin(e) [ɔpalɛ͂, in] PRID.

opalin(e)

opalartig

copain (copine) [kɔpɛ͂, kɔpin] SAM. m., ž. spol pog.

copain (copine)

Freund(in) m. spol (ž. spol)

copain (copine)

Kumpel m. spol pog.

copain (copine) d'école, du service militaire

Kamerad(in) m. spol (ž. spol)

copain (copine) d'école, du service militaire

Freund(in) m. spol (ž. spol)

copain (copine) d'école, du service militaire

Kumpel m. spol pog.

copain/copine de jeu

Spielkamerad(in) m. spol (ž. spol)

copain/copine de bureau

[befreundeter] Kollege m. spol /[befreundete] Kollegin ž. spol

copine de motard

Rockerbraut ž. spol star.

de vieux copains

alte Kumpel

avec sa bande de copains/copines

mit seiner/ihrer Clique

être très copain/copine avec qn

mit jdm eng befreundet sein

ils/elles sont très copains/copines

sie sind dick befreundet pog.

fraza:

être copains comme cochons

dicke Freunde sein pog.

petit copain/petite copine

[fester] Freund/[feste] Freundin

prion [pʀijɔ͂] SAM. m. spol BIOL.

prion

Prion sr. spol

opaline [ɔpalin] SAM. ž. spol

1. opaline (matière):

opaline

Opalglas sr. spol

2. opaline (objet):

opaline

Gegenstand m. spol aus Opalglas

paillon [pɑjɔ͂] SAM. m. spol

paillon

Strohhülle ž. spol

opale [ɔpal] SAM. ž. spol

opale

Opal m. spol

opaque [ɔpak] PRID.

1. opaque (↔ transparent):

opaque

undurchsichtig

opaque bas, collants

blickdicht

verre opaque

Milchglas sr. spol

2. opaque (dense):

opaque brouillard, fumée

dicht

opaque nuit, obscurité

undurchdringlich

3. opaque (hermétique):

opaque texte, mot

unverständlich

opaque personnage, être

schwer zugänglich

anion [anjɔ͂] SAM. m. spol FIZ.

anion

Anion sr. spol

avion [avjɔ͂] SAM. m. spol

avion

Flugzeug sr. spol

avion

Maschine ž. spol

avion (pour le transport de passagers)

Passagiermaschine

avion du soir

Abendmaschine

avion civil

Zivilflugzeug

avion commercial

Verkehrsflugzeug

avion commercial

Verkehrsmaschine

avion militaire

Militärflugzeug

avion militaire

Militärmaschine

avion furtif

Tarnkappenbomber m. spol

petit avion

Kleinflugzeug

avion postal

Postflugzeug

avion postal

Flugzeug für Luftposttransporte

avion privé

Privatflugzeug

avion renifleur

Aufklärungsflugzeug

avion sanitaire

Lazarettflugzeug

avion sanitaire

Flugzeug für Krankentransporte

avion spécial

Sondermaschine

avion supersonique

Überschallflugzeug

avion ravitailleur

Betankungsflugzeug

avion ravitailleur

Tankflugzeug

aller [ou voyager] en avion

fliegen

aller [ou voyager] en avion

mit dem Flugzeug reisen

survoler qc en avion

mit dem Flugzeug über etw tož. fliegen

voyage en avion

Flugreise ž. spol

il est malade en avion

ihm wird beim Fliegen übel

par avion POŠTA

per [o. mit] Luftpost

colis par avion

Luftpostpäckchen sr. spol

tarif express par avion

Luftexpresstarif

expédier qc par avion

etw per Luftfracht senden m. spol

II . avion [avjɔ͂]

avion charter

Chartermaschine ž. spol

avion charter

Charterflugzeug sr. spol

avion de chasse

Jagdflugzeug sr. spol

avion de combat

Kampfflugzeug sr. spol

avion à décollage vertical

Senkrechtstarter m. spol

avion gros-porteur

Großflugzeug sr. spol

avion à hélice

Propellermaschine ž. spol

avion à hélice

Propellerflugzeug sr. spol

avion de ligne

Linienflugzeug sr. spol

avion de ligne

Verkehrsflugzeug

avion de ligne

Linienmaschine ž. spol

avion porteur

Huckepackflugzeug sr. spol

avion à réaction

Düsenmaschine ž. spol

avion à réaction

Düsenflugzeug sr. spol

avion de reconnaissance

Aufklärungsflugzeug sr. spol

avion de reconnaissance

Aufklärer m. spol

avion de sauvetage

Rettungsflugzeug sr. spol

avion de tourisme

Privatflugzeug sr. spol

avion de transport

Transportflugzeug sr. spol

avion de transport

Transportmaschine ž. spol

avion à turbopropulseur

Turbo-Prop-Flugzeug sr. spol

avion à turbopropulseur

Turbo-Prop-Maschine ž. spol

union [ynjɔ͂] SAM. ž. spol

1. union (alliance):

union

Vereinigung ž. spol

union de partis

Zusammenschluss m. spol

en union avec qn

gemeinsam mit jdm

union bancaire

Bankvereinigung

2. union (vie commune):

union

Lebensgemeinschaft ž. spol

union conjugale

Bund m. spol der Ehe

union libre

eheähnliche Lebensgemeinschaft

union libre

wilde Ehe

3. union (juxtaposition):

union des couleurs, éléments

Zusammenstellung ž. spol

4. union (association):

union

Verband m. spol

union

Union ž. spol

union de coopératives

Genossenschaftsverband

union douanière

Zollunion

Union économique

Wirtschaftsunion

Union économique et monétaire

Wirtschafts- und Währungsunion

rejoindre l'Union économique et monétaire

der Wirtschafts- und Währungsunion beitreten

Union européenne

Europäische Union

union fédérale/sportive

Zentral-/Sportverband

Union monétaire

Währungsunion

participation à l'Union monétaire

Teilnahme ž. spol an der Währungsunion

union ouvrière/syndicale

Arbeiter-/Gewerkschaftsbund m. spol

Union Soviétique ZGOD.

Sowjetunion

ilion [iljɔ͂] SAM. m. spol ANAT.

ilion

Darmbein sr. spol

scion [sjɔ͂] SAM. m. spol

1. scion BOT.:

scion

Schössling m. spol

2. scion RIB.:

scion

[Schwing]spitze ž. spol strok.

action [aksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. action (acte):

action

Tat ž. spol

accomplir [ou faire] une bonne action

eine gute Tat vollbringen

2. action sans mn. (fait d'agir):

action

Handeln sr. spol

action

Handlung ž. spol

action juridique

Rechtshandlung strok.

un homme d'action

ein Mann der Tat

aimer l'action

es gernhaben, wenn viel los ist

entrer/être en action

in Aktion treten/sein

mettre un projet en action

ein Projekt in die Tat umsetzen

passer à l'action

etwas unternehmen

passer à l'action

zur Tat schreiten ur. jez.

assez de paroles, de l'action!

genug geredet, jetzt muss gehandelt werden!

3. action sans mn. (démarche):

action

Vorgehen sr. spol

action

Aktion ž. spol

action du gouvernement

Maßnahme ž. spol

grande action

Großaktion

lancer une grande action

eine Großaktion starten

action publicitaire

Werbeaktion

action publicitaire

Werbemaßnahme

action caritative

wohltätige Aktion

action menée dans le conflit du travail

Arbeitskampfmaßnahme

4. action:

action (effet)

Wirkung ž. spol

action d'une loi

Auswirkung

action (intervention) du gouvernement, ministre

Eingreifen sr. spol

action en profondeur

Tiefenwirkung

sous l'action de l'humidité/du soleil

durch die Feuchtigkeit/die Sonneneinstrahlung

5. action:

action (péripéties) d'une pièce, d'un film

Handlung ž. spol

action (multitude de péripéties)

Action ž. spol pog.

action principale/secondaire

Haupt-/Nebenhandlung

l'action du film/de la pièce se passe en Espagne

der Film/das Stück spielt in Spanien

pauvre en action pièce de théâtre, roman

handlungsarm

manquer d'action pièce de théâtre, roman:

handlungsarm sein

ce film manque d'action

in diesem Film passiert nicht viel

ce film manque d'action

dieser Film hat wenig Action pog.

il y a de l'action dans ce film

in diesem Film passiert viel

il y a de l'action dans ce film

dieser Film hat Action pog.

6. action:

action (lutte sociale)

Kampf m. spol

action (mesure ponctuelle)

Aktion ž. spol

action syndicale

Kampf der Gewerkschaft/der Gewerkschaften

engager l'action

den Kampf aufnehmen

7. action PRAVO:

action

Handlung ž. spol

action (plainte, demande)

Klage ž. spol

action (procédure)

Verfahren sr. spol

intenter [ou introduire] une action contre qn

Klage gegen jdn erheben

intenter [ou introduire] une action contre qn

eine Klage gegen jdn anstrengen ur. jez.

entraver l'action de la justice

das Gerichtsverfahren behindern

la partie menant l'action du procès

die prozessführende Partei

action alimentaire/civile

Alimenten-/Zivilklage

action civile jointe

Adhäsionsverfahren strok.

action constitutive de licence

Lizenzgestaltungsklage strok.

action directe (contre l'assureur)

Direktanspruch m. spol

action hypothécaire/immobilière

Hypotheken-/Immobilienklage

action judiciaire [ou en justice]

Gerichtsverfahren

action judiciaire tendant à faire modifier une situation juridique

Gestaltungsklage strok.

action paulienne

Gläubigeranfechtung ž. spol strok.

action pétitoire

Eigentumsklage

action pétitoire

Vindikationsklage strok.

action possessoire/principale

Besitz-/Hauptklage

action relative à une obligation de ne pas faire

Unterlassungsklage

action d'interrompre [ou de suspendre]

Unterbrechungshandlung strok.

action de la partie civile accompagnant l'action publique

Nebenklage

action en justice d'un groupement [ou d'une association]

Verbandsklage

action en justice intentée par un consommateur/plusieurs consommateurs

Verbraucherklage

action en justice relative à une diffamation/exécution

Verleumdungs-/Vollstreckungsklage

action en justice relative à une violation

Verletzungsklage

action en justice relative à la violation d'un brevet PRAVO

Patentverletzungsprozess m. spol

action en paiement d'un effet

Wechselklage strok.

action en protection de la clientèle

Kundenschutzklage

action en protection contre le licenciement

Kündigungsschutzklage

action en réparation d'un vice

Mängelklage

action en résiliation du bail pour besoins propres

Eigenbedarfsklage

action en revendication successorale

Erbschaftsklage

action en revendication de la propriété

Eigentumsherausgabeanspruch m. spol strok.

action contre une entente

Kartellklage

action devant une juridiction

Verwaltungsklage

action en vue d'obtenir un paiement

Zahlungsklage

action pour cause d'enrichissement

Bereicherungsanspruch m. spol strok.

8. action FINAN., BORZA:

action

Aktie ž. spol

émettre des actions

Aktien ausgeben

société par actions

Aktiengesellschaft ž. spol

société par actions

AG ž. spol

action cotée en Bourse

an der Börse notierte Aktie

action différée/globale/intéressante

Nachzugs-/Sammel-/Spitzenaktie

action gratuite

Gratisaktie

action gratuite [ou de bonus] donnée en prime

Berichtigungsaktie

action nominative

Namensaktie

action nouvelle

Bezugsaktie

action nouvelle

junge [o. neue] Aktie

action privilégiée/provisoire

Vorrechts-/Interimsaktie

action de compagnie d'assurances

Versicherungsaktie

action de garantie [d'administrateur]

Pflichtaktie

action de société industrielle

Industrieaktie

action avec/sans droit de vote

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

action avec/sans droit de vote

Aktie mit/ohne Stimmrecht

action [de valeur] nominale

Nennwertaktie

action de faible valeur nominale

Kleinaktie

action sans valeur nominale

Aktie ohne Nennwert

9. action GOSP.:

action concertée

konzertierte Aktion

action commune menée temporairement

Gelegenheitsgeschäft sr. spol strok.

fraza:

les actions de qn baissent [ou sont en baisse]/montent [ou sont en hausse] pog.

jds Aktien fallen/steigen pog.

les actions de qn baissent [ou sont en baisse]/montent [ou sont en hausse] pog.

jd sinkt/steigt im Kurs pog.

II . action [aksjɔ͂]

action d'administration

Vorstandsaktie ž. spol

action d'apport

Einbringungsaktie ž. spol

action d'apport

Gründeraktie

action de cessation PRAVO

Beendigungsklage ž. spol

action de dividende FINAN.

Dividendenaktie ž. spol

action d'éclat

Glanzleistung ž. spol

action de groupe PRAVO

Gruppenklage ž. spol

action au porteur

Inhaberaktie ž. spol

action d'utilisation préalable

Vorbenutzungshandlung ž. spol strok.

III . action [aksjɔ͂] PRAVO

action en annulation

Aufhebungsklage ž. spol

action en annulation d'un/du contrat

Vertragsaufhebungsklage

action en carence PRAVO

Untätigkeitsklage ž. spol

action en constatation de droit

Feststellungsklage ž. spol strok.

action en diffamation

Beleidigungsklage ž. spol

action en dissolution PRAVO

Auflösungsklage ž. spol

action en divorce

Ehescheidungsklage ž. spol

action en dommages-intérêts

Schadenersatzklage ž. spol

action en dommages-intérêts

Entschädigungsklage

intenter une action en dommages-intérêts contre qn

jdn auf Schadenersatz verklagen

action en exclusion PRAVO

Ausschließungsklage ž. spol

action en garantie PRAVO

Gewährleistungsklage ž. spol

action en modification PRAVO

Abänderungsklage ž. spol

action en nullité PRAVO

Anfechtungsklage ž. spol

action en paiement

Erfüllungsklage ž. spol strok.

action en radiation

Löschungsklage ž. spol

action en rédhibition

Wandlungsklage ž. spol

action en restitution PRAVO

Herausgabeklage ž. spol

action en retour au propriétaire PRAVO

Heimfallsklage ž. spol

action en révision PRAVO

Restitutionsklage ž. spol

arpion [aʀpjɔ͂] SAM. m. spol zelo pog. (pied)

arpions

Quanten ž. spol mn. pog.

camion [kamjɔ͂] SAM. m. spol

camion

Lastwagen m. spol

camion

Lkw m. spol

camion de dix tonnes

Zehntonner m. spol

camion bâché

Planwagen m. spol

II . camion [kamjɔ͂]

camion de déménagement

Möbelwagen m. spol

camion à remorque

Lkw m. spol mit Anhänger

camion à remorque

Lastzug m. spol

camion à semi-remorque

Sattelschlepper m. spol

copion SAM.

Geslo uporabnika

copion (antisèche) m. spol ŠOL. belg

Spickzettel m. spol pog.

opacité SAM.

Geslo uporabnika

opacité (p.ex d'une politique) ž. spol fig.

Undurchschaubarkeit ž. spol fig.

opacité ž. spol fig.

Intransparenz ž. spol

passion SAM.

Geslo uporabnika

se prendre de passion pour qc

seine Leidenschaft entdecken für

se prendre de passion pour qn

sich leidenschaftlich in jdn verlieben