Prevodi za „Wörtern“ v slovarju francosko » nemški

western [wɛstɛʀn] SAM. m. spol

western

Western m. spol

I . porter [pɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. porter:

porter (sac, vêtement)

tragen

continuer à porter sa valise

seinen Koffer weitertragen

2. porter (endosser):

porter (responsabilité, faute)

tragen

faire porter qc à qn

etw auf jdn schieben

chacun porte sa croix

jeder hat sein Kreuz zu tragen

3. porter a. fig. (apporter):

porter

bringen

porter (lettre, colis)

austragen

porter (nouvelle)

überbringen

porter (attention)

schenken

porter (assistance, secours)

leisten

4. porter (diriger):

porter son regard/ses yeux sur qn/qc

seinen Blick/seine Augen auf jdn/etw richten

qn porte son choix sur qc

jds Wahl fällt auf etw tož.

porter ses pas vers la porte

auf die Tür zugehen

porter le verre à ses lèvres

das Glas an die Lippen führen

porter la main au chapeau

mit der Hand an den Hut fassen

porter la main à sa poche

in die Tasche greifen

porter qn quelque part

jdn irgendwohin führen

5. porter (avoir sur soi):

porter (vêtement, lunettes)

tragen

porter (nom, titre)

führen

porter la barbe/les cheveux longs

einen Bart tragen/das Haar lang tragen

6. porter (révéler):

porter (traces)

aufweisen

porter (marque de fabrique)

tragen

7. porter (ressentir):

porter de l'amitié/de l'amour à qn/qc

Freundschaft/Liebe für jdn empfinden

porter de l'intérêt à qn/qc

jdm Zuneigung entgegenbringen

porter de la haine à qn/qc

Hass gegen jdn empfinden

porter de la reconnaissance à qn

jdm dankbar sein

8. porter (tenir):

porter la tête droite/haute

den Kopf aufrecht halten/hoch tragen

porter le buste/corps en avant

leicht nach vorne geneigt gehen

9. porter (inscrire):

être porté(e) malade

krankgemeldet sein

être porté(e) malade

sich krankmelden

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gemeldet sein

se faire porter absent(e)

sich abmelden

10. porter FINAN.:

porter de l'argent au crédit

Geld gutschreiben

porter des coûts à l'actif

Kosten aktivieren

11. porter (faire arriver):

porter à la perfection/au paroxysme

zur Vollkommenheit/zum Höhepunkt bringen

porter au pouvoir

an die Macht bringen

porter le salaire à 1000 euros

den Lohn auf 1000 Euro anheben

porter une peine à trois ans

eine Strafe auf drei Jahre anheben

12. porter (inciter à):

porter qn à qc jalousie, avarice:

jdn zu etw bringen [o. treiben]

porter qn à qc ambiance:

jdn zu etw verleiten

tout porte à croire que

alles weist darauf hin, dass

se laisser porter par la colère

sich vom Zorn hinreißen lassen

se laisser porter par l'enthousiasme

sich von der Begeisterung mitreißen lassen

13. porter (avoir en gestation):

porter animal:

tragen

porter femme:

erwarten

14. porter (avoir en soi):

porter de la haine en soi

Hass in sich daj. tragen

porter avec soi la récompense/la punition

die Belohnung/die Strafe mit sich bringen

15. porter PRAVO:

porter devant la justice

vor Gericht bringen

15. porter:

porter les armes

beim Militär sein

16. porter PRAVO:

porter une affaire en justice

eine Angelegenheit vor Gericht bringen

II . porter [pɔʀte] GLAG. nepreh. glag.

1. porter:

porter sur qc action, effort:

sich auf etw tož. konzentrieren

porter sur qc discours:

sich um etw drehen

porter sur qc revendications, divergences:

etw betreffen

porter sur qc question, critique:

sich auf etw tož. beziehen

l'étude porte sur ...

Gegenstand der Studie ist ...

un livre portant sur ...

ein Buch über ...

2. porter (avoir telle étendue):

porter sur qc

sich auf etw tož. belaufen

porter sur qc préjudice:

darin bestehen

3. porter (faire effet):

porter conseil, critique:

wirken

porter coup:

sitzen pog.

4. porter (avoir une certaine portée):

porter voix:

weit [o. gut] tragen

porter mesure, question:

bedeutsam sein

cette arme à feu porte à ...

diese Schusswaffe hat eine Reichweite von ...

il a une voix qui porte loin

seine Stimme ist weit zu hören

5. porter (reposer sur):

porter sur qc édifice, poids:

auf etw daj. ruhen

porter sur qc accent:

auf etw daj. liegen

6. porter (avoir en gestation) animal:

porter

trächtig sein

7. porter (heurter):

c'est son front qui a porté

er/sie ist mit der Stirn aufgeschlagen

sa tête a porté sur un tabouret

er/sie schlug mit dem Kopf gegen einen Hocker

III . porter [pɔʀte] GLAG. povr. glag.

1. porter:

qn se porte bien/mal

jdm geht es [gesundheitlich] gut/schlecht

se porter bien

wohlauf sein

2. porter (se présenter comme):

se porter acquéreur/candidat

als Käufer/Kandidat auftreten

se porter volontaire

sich freiwillig melden

3. porter (se diriger):

se porter sur qn/qc regard:

sich auf jdn richten

se porter sur qn/qc choix, soupçon:

auf jdn/etw fallen

se porter vers qc personne:

sich einer S. daj. zuwenden

4. porter (être porté):

se porter en été/hiver vêtements:

getragen werden

se porter beaucoup en ce moment

momentan in sein pog.

5. porter (se laisser aller):

se porter à des violences/extrémités

sich zu Gewalt/extremen Handlungen hinreißen lassen

I . avorter [avɔʀte] GLAG. nepreh. glag.

1. avorter:

avorter (de façon volontaire)

abtreiben

avorter (de façon spontanée)

eine Fehlgeburt haben

se faire avorter

abtreiben [lassen]

2. avorter (échouer):

avorter

fehlschlagen

faire avorter qc

etw zu Fall bringen

II . avorter [avɔʀte] GLAG. preh. glag.

avorter qn

eine Abtreibung bei jdm vornehmen

aorte [aɔʀt] SAM. ž. spol

aorte

Aorta ž. spol

aorte

Hauptschlagader ž. spol

I . forte [fɔʀt] SAM. ž. spol (personne)

forte

Starke ž. spol

II . forte [fɔʀt] PRISL. GLAS.

forte

forte

I . porte [pɔʀt] SAM. ž. spol

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte

Tür ž. spol

porte de la/de cuisine

Küchentür

porte de la maison

Haustür

porte des toilettes

Toilettentür

porte en bois

Holztür

porte en verre

[Ganz]glastür

porte anti-feu

Feuertür

porte de communication

Zwischentür

porte du four

Backofentür

porte battante

Flügeltür

porte de devant/de derrière

Vorder-/Hintertür

voiture à deux portes

zweitüriges Auto

porte en papier peint

Tapetentür

porte de secours

Notausgang m. spol

porte de service

Dienstboteneingang m. spol

porte de service

Lieferanteneingang

porte d'embarquement

Flugsteig m. spol

porte cochère

Toreinfahrt ž. spol

porte coulissante [ou à glissière]

Schiebetür

armoire à portes coulissantes

Schiebetürenschrank m. spol

porte dérobée

Hintertür

fausse porte

Scheintür

porte latérale

Seitentür

clé (clef) de la/de porte

Türschlüssel

à la porte

vor der Tür

à la porte Belg. (à l'extérieur)

draußen

il y a qn à la porte

es ist jd an der Tür

de porte en porte

von Tür zu Tür

de porte en porte

von Haus zu Haus

laisser qn à la porte

jdn vor [o. an] der Tür stehen lassen

forcer la porte

die Tür aufbrechen

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen [o. zumachen]

2. porte (grande ouverture, grand panneau mobile):

porte

Tor sr. spol

porte d'usine/de l'usine

Fabriktor

porte d'usine/de l'usine

Fabrikstor avstr.

porte en bois

Holztor

porte de garage/de grange

Garagen-/Scheunentor

clé (clef) de la/de porte

Torschlüssel

3. porte (entrée):

porte d'un château, d'une ville

Tor sr. spol

porte de la ville

Stadttor

aux portes de la ville

vor [den Toren] der Stadt

aux portes de Paris

vor Paris

porte de Bourgogne

Burgunder Pforte ž. spol

4. porte SMUČ.:

porte

Tor sr. spol

5. porte ELEK.:

porte

Gatter sr. spol

fraza:

trouver porte close/de bois

vor verschlossener Tür stehen

être aimable [ou souriant(e)]/poli(e) comme une porte de prison

sehr unfreundlich/unhöflich sein

entrer par la grande/petite porte

ganz oben/ganz klein anfangen

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

offene Türen einrennen pog.

laisser la porte ouverte à qc

die Tür für etw offen lassen

c'est la porte ouverte à tous les abus

dadurch ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet

toutes les portes lui sont ouvertes

ihm/ihr stehen alle Türen offen

[journée] portes ouvertes

Tag m. spol der offenen Tür

écouter aux portes

an der Tür lauschen

faire prendre la porte à qn

jdm die Tür weisen

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn

jdm sein Haus verbieten/öffnen

forcer la porte de qn

sich daj. gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen

frapper à la porte de qn

bei jdm anklopfen pog.

frapper à la bonne porte

sich an die richtige Adresse wenden

frapper à la mauvaise porte

an die falsche Adresse geraten

mettre [ou foutre pog.] qn à la porte

jdn vor die Tür setzen

mettre [ou foutre pog.] qn à la porte

jdn rausschmeißen pog.

montrer la porte à qn

jdm die Tür weisen

prendre la porte

(mehr oder weniger freiwillig) [weg]gehen

prenez la porte !

dort ist die Tür!

à la porte !

hinaus!

à la porte !

raus! pog.

à [ou devant] ma porte

vor meiner Tür

à [ou devant] ma porte

ganz in meiner Nähe

ce n'est pas la porte à côté!

das ist ganz schön weit! pog.

aux portes de la mort

an der Schwelle des Todes

entre deux portes

zwischen Tür und Angel pog.

II . porte [pɔʀt] PRID. ANAT.

veine porte

Pfortader ž. spol

sorte [sɔʀt] SAM. ž. spol

1. sorte (variété):

sorte

Art ž. spol

sorte

Sorte ž. spol

sorte de légumes

Gemüseart

sorte de légumes

Gemüsesorte

plusieurs sortes de pommes

mehrere Apfelsorten

plusieurs sortes de pommes

mehrere Sorten Äpfel

toutes sortes de personnes/choses

alle möglichen Menschen/Dinge

des disques de toutes sortes

Schallplatten aller Art

des disques de toutes sortes

alle möglichen Schallplatten

ne plus avoir de marchandises d'aucune sorte

keinerlei Waren mehr haben

2. sorte (manière):

elle parle lentement de [telle] sorte qu'on la comprend

sie spricht so langsam, dass man sie verstehen kann

il parle lentement de [telle] sorte qu'on le comprenne

er spricht langsam, damit man ihn verstehen kann

3. sorte dans une conjonction:

de [telle] sorte que +pov. nakl. (conséquence réalisée)

so dass

il y a eu beaucoup de neige, de sorte qu'il était impossible de faire du ski

es gab viel Schnee, so dass es unmöglich war, Ski zu fahren

de sorte que +sub. (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il y a assez de neige de sorte qu’on puisse faire du ski

es gibt genug Schnee, so dass wir Ski fahren können

fraza:

en aucune sorte

in keiner Weise

en quelque sorte

in gewisser Weise [o. Hinsicht]

en voir de toutes sortes

eine Menge [o. allerhand] mitmachen

faire en sorte que tout se passe bien

zusehen pog. [o. es so einrichten] , dass alles gutgeht

de la sorte

so

de la sorte

auf diese Art und Weise

cortex <mn. cortex> [kɔʀtɛks] SAM. m. spol ANAT.

cortex

Rinde ž. spol

cortex cérébral

Großhirn sr. spol

cortex rénal

Nierenrinde

I . mortel(le) [mɔʀtɛl] PRID.

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

sterblich

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

tödlich

3. mortel (extrême):

mortel(le) frayeur, haine, jalousie

tödlich

mortel(le) pâleur

Leichen-

mortel(le) froid, chaleur

mörderisch

mortel(le) ennemi

Tod-

4. mortel pog. (ennuyeux):

mortel(le)

sterbenslangweilig

5. mortel (pénible):

mortel(le) silence

eisig

mortel(le) attente

qualvoll

6. mortel REL.:

péché mortel

Todsünde ž. spol

II . mortel(le) [mɔʀtɛl] SAM. m. spol(ž. spol) pogost. mn.

mortel(le)

Sterbliche(r) ž. (m.) spol

heureux mortel/heureuse mortelle pog.

glückliche(r) Sterbliche(r) ž. (m.) spol

orteil [ɔʀtɛj] SAM. m. spol

orteil

Zehe ž. spol

orteil

Zeh m. spol

gros orteil

Großzehe

vortex <mn. vortex> [vɔʀtɛks] SAM. m. spol

1. vortex (dans un fluide):

vortex

Strudel m. spol

2. vortex METEOROL.:

vortex

Wirbel m. spol

porteur m. spol

porteur du ballon

Spieler m. spol in Ballbesitz

Worte SAM.

Geslo uporabnika

Worte sind Schall und Rauch (Gesprochenes wird vergessen) fraza

les paroles s'en vont, les écrits restent

Unstern SAM.

Geslo uporabnika

Unstern (ungünstiges, böses Geschick) m. spol

mauvaise étoile ž. spol fig.

unter einem Unstern stehen

être placé sous une mauvaise étoile