segnataria v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za segnataria v slovarju italijanščina»angleščina

segnatario (segnataria) <mn. segnatari> [seɲɲaˈtarjo, ri] (segnataria) SAM. m. spol (ž. spol)

segnatario (segnataria)

signatory

segnatario (segnataria)

signer

assegnatario (assegnataria) <mn. assegnatari> [asseɲɲaˈtarjo, ri] (assegnataria) SAM. m. spol (ž. spol)

assegnatario (assegnataria)

allottee

assegnatario (assegnataria)

assignee

consegnatario (consegnataria) <mn. consegnatari> [konseɲɲaˈtarjo] (consegnataria) SAM. m. spol (ž. spol)

consegnatario (consegnataria)

deliveree

consegnatario (consegnataria)

consignee

segnatasse <mn. segnatasse> [seɲɲaˈtasse] SAM. m. spol

segnatasse

postage due stamp

segnatamente [seɲɲataˈmente] PRISL.

segnatamente

notably

segnatamente

particularly

segnatamente

especially

pataria [pataˈria] SAM. ž. spol

pataria

Pataria

I.rassegnato [rasseɲˈɲato] GLAG. del. Pf.

rassegnato → rassegnare

II.rassegnato [rasseɲˈɲato] PRID.

rassegnato persona, tono, sguardo:

rassegnato

resigned

essere rassegnato a qc, alla propria sorte

to be resigned to sth, to one's fate

non rassegnato

unresigned

glej tudi rassegnare

I.rassegnare [rasseɲˈɲare] GLAG. preh. glag.

1. rassegnare (rinunciare):

rassegnare mandato, carica

to resign

rassegnare le dimissioni

to set in or hand in one's resignation, to resign

2. rassegnare arh. VOJ. (passare in rassegna):

rassegnare truppe

to review

II.rassegnarsi GLAG. povr. glag.

rassegnarsi

to resign oneself a: to a fare: to doing

non mi ci posso rassegnare

I can't resign myself to it

nella vita bisogna rassegnarsi

in life you have to learn to accept things

rassegnarsi alla propria sorte

to resign oneself to one's fate

I.consegnato [konseɲˈɲato] GLAG. del. Pf.

consegnato → consegnare

II.consegnato [konseɲˈɲato] PRID. VOJ.

essere consegnato

to be confined to barracks

glej tudi consegnare

I.consegnare [konseɲˈɲare] GLAG. preh. glag.

1. consegnare:

consegnare giornale, posta

to deliver a: to

consegnare regalo, assegno, premio

to present a: to

consegnare compito

to hand in a: to

consegnare prigioniero

to hand over a: to

consegnare fuggiasco

to turn over a: to

consegnare fuggiasco

to hand over

consegnare arma

to surrender a: to

consegnare qn alla polizia

to hand sb over to the police

consegnare le spoglie di qn alle acque

to commit sb's body to the deep

consegnare qc alle fiamme

to consign sth to the flames

2. consegnare TRG. (recapitare):

consegnare merce

to deliver

farsi consegnare qc

to have sth delivered

3. consegnare VOJ.:

consegnare soldato

to confine to barracks

II.consegnarsi GLAG. povr. glag.

consegnarsi a terroristi, banditi: polizia

to give oneself over to, to give oneself up to

I.segnato [seɲˈɲato] GLAG. del. Pf.

segnato → segnare

II.segnato [seɲˈɲato] PRID.

1. segnato (che presenta tracce di qc):

segnato volto

worn da: by

segnato volto

lined da: with

segnato dalle battaglie

battle-scarred

avere il corpo segnato dai colpi

to be bruised all over

un volto segnato dalle rughe

a face seamed with wrinkles

2. segnato (influenzato):

segnato

marked

è rimasta -a dalla guerra

the war left its mark on her

3. segnato (costellato):

segnato

studded

un'epoca -a dai conflitti sociali

a period studded by social unrest

4. segnato (scritto, indicato):

segnato

marked

il prezzo è segnato sotto

the price is marked underneath

glej tudi segnare

I.segnare [seɲˈɲare] GLAG. preh. glag.

1. segnare (segnalare):

segnare area, limite

to mark out

segnare con una croce nome, voce di un elenco

to put a cross against

2. segnare (dare il segnale di):

segnare

to signal

segnare inizio, fine, rottura

to mark

segnare la ripresa delle ostilità

to mark or signal the renewal of hostilities

3. segnare (lasciare una traccia su) persona, colpo:

segnare corpo, oggetto

to mark

4. segnare (influenzare):

segnare avvenimento, dramma, opera:

to mark

segnare persona, spirito, epoca

to leave its mark on

è una persona che ha segnato molto la mia vita

he or she was a strong influence on me

segnare qn a vita

to mark or scar sb for life

è un avvenimento che mi ha segnato molto

it's an event that took its toll on me or that really left its mark on me

5. segnare prezzo:

segnare (scrivere)

to mark

segnare (annotare)

to make a note of

segnare (annotare)

to record

segnare (annotare)

to write [sth] down

ho dimenticato di segnare la data sulla mia agenda

I forgot to enter or put the date in my diary

lo segni sul mio conto

put it down to my account or on my bill

segnare gli (studenti) assenti

to mark students absent

questa è da segnare sul calendario

here's one for the book(s)

6. segnare (indicare):

segnare orologio:

to tell

segnare ora

to say

segnare strumenti:

to record

segnare pressione, temperatura

to show

segnare GLAS.

to mark

segnare tempo

to beat

il mio orologio segna le tre

by my watch it's three o'clock

il termometro segna 35°C

the thermometer reads 35 degrees

la lancetta segnava 60 km orari

the speedometer was at 60 kph

7. segnare ŠPORT:

segnare goal, meta, canestro, punti

to score

non è riuscito a segnare

he failed to score

8. segnare pog. carte:

segnare

to mark

9. segnare VOJ.:

segnare il passo

to mark time also fig.

10. segnare (far risaltare):

segnare

to hug

segnare

to show up

quell'abito ti segna troppo

that dress fits you too tightly

II.segnarsi GLAG. povr. glag. REL.

segnarsi

to cross oneself

I.assegnato [asseɲˈɲato] GLAG. del. Pf.

assegnato → assegnare

II.assegnato [asseɲˈɲato] PRID.

assegnato compito, fondi, tempo:

assegnato

allotted

assegnato

allocated

assegnato

assigned

il compito assegnatogli

his allotted task

essere assegnato (temporaneamente) a persona

to be on loan or attachment to

porto assegnato TRG.

carriage forward brit. angl.

porto assegnato TRG.

freight forward brit. angl.

porto assegnato TRG.

freight collect am. angl.

glej tudi assegnare

assegnare [asseɲˈɲare] GLAG. preh. glag.

1. assegnare:

assegnare (affidare)

to allocate

assegnare (affidare)

to allot

assegnare compito, incarico, ruolo

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allocate

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allot

assegnare somma, fondi, risorse

to assign

assegnare appalto

to award

assegnare ŠPORT punti, rigore

to award

assegnare un compito a casa ŠOL.

to set or assign homework

assegnare le parti di un film, di uno spettacolo

to cast a film, a show

2. assegnare:

assegnare (attribuire) importanza, valore

to assign

assegnare (conferire) premio, borsa di studio

to award

assegnare cattedra

to fill

3. assegnare (destinare):

assegnare

to assign

assegnare

to designate

assegnare persona

to earmark

assegnare gli studenti in gruppi di diverso livello

to place students in tracks

4. assegnare VOJ.:

assegnare soldato

to post

assegnare rifornimenti, automezzo

to requisition

essere assegnato a un'unità VOJ.

to be posted to a unit

segnataria v slovarju PONS

Prevodi za segnataria v slovarju italijanščina»angleščina

legnata [leɲ·ˈɲa:·ta] SAM. ž. spol (bastonata)

legnata

blow (with a stick)

prendere qu a -e

to give sb a thrashing