fletarse v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za fletarse v slovarju španščina»angleščina

I.engalletar GLAG. preh. glag. Ven. pog.

engalletar

to muddle pog.

engalletar

to confuse

II.engalletarse GLAG. vpr Ven. pog.

1. engalletarse (enredarse):

engalletarse

to get muddled pog.

engalletarse

to get confused

2. engalletarse (congestionarse):

engalletarse

to get snarled up pog.

el tráfico se engalletó después del choque

there was a traffic jam o traffic became congested as a result of the crash

fletar GLAG. preh. glag.

1.1. fletar:

fletar TRG., TRANSP. barco/avión

to charter

fletar autobús/camión

to hire

fletar autobús/camión

to rent am. angl.

1.2. fletar Andi (alquilar):

fletar traje

to hire

fletar traje

to rent

2.1. fletar lat. amer. mercancías/pasajeros:

fletar

to transport

2.2. fletar Cono Sur pog. (quitar de en medio):

la fletaron a un colegio pupila

they packed her off to a boarding school pog.

lo fletaron del trabajo

they fired him pog.

2.3. fletar Čile pog. (dar una paliza):

fletar

to thrash

fletarle un golpe a alg.

to hit sb

fletador (fletadora) SAM. m. spol (ž. spol)

1. fletador:

fletador (fletadora) (de un barco, avión)

charterer

fletador (fletadora) (de un autobús, camión)

hirer

fletador (fletadora) (de un autobús, camión)

renter am. angl.

2. fletador (de mercancías, pasajeros):

fletador (fletadora)

carrier ur. jez.

encuetarse GLAG. vpr Meh. pog.

encuetarse

to get plastered pog.

I.flipar GLAG. nepreh. glag. Šp. pog.

el helado de limón me flipa cantidad

I'm crazy about lemon ice cream pog.

el helado de limón me flipa cantidad

I'm mad on lemon ice cream brit. angl. pog.

II.fliparse GLAG. vpr

1. fliparse Šp. pog. (entusiasmarse):

se flipa por el cine de aventuras

she's crazy about adventure movies pog.

se flipa por el cine de aventuras

she's mad on adventure movies brit. angl. pog.

2. fliparse Šp. sleng (drogarse):

fliparse

to get high pog.

I.agrietar GLAG. preh. glag.

agrietar tierra/pintura:

agrietar

to crack

labios agrietados

chapped lips

II.agrietarse GLAG. vpr

agrietarse pintura/tierra/pared:

to crack

agrietarse labios/manos:

to chap

agrietarse labios/manos:

to become chapped

I.aquietar GLAG. preh. glag. lit.

aquietar temores

to allay

aquietar temores

to ease

aquietar temores

to calm

aquietar conciencia

to ease

su discurso aquietó los ánimos de los manifestantes

his speech calmed the demonstrators down

II.aquietarse GLAG. vpr

aquietarse lit. aguas:

aquietarse

to calm lit.

aquietarse

to become calm

tras su intervención los ánimos se aquietaron

once he intervened, people calmed down

tras su intervención los ánimos se aquietaron

once he intervened, people quieted down am. angl.

tras su intervención los ánimos se aquietaron

once he intervened, people quietened down brit. angl.

I.destetar GLAG. preh. glag.

destetar

to wean

II.destetarse GLAG. vpr

1. destetarse niño/cría:

destetarse

to be weaned

tiene 30 años pero todavía no se ha destetado šalj.

he's 30 years old but he's still a big baby

2. destetarse mujer pog., šalj.:

destetarse

to bare one's breasts

destetarse (en la playa)

to go topless

I.respetar GLAG. preh. glag.

1. respetar persona:

respetar

to respect

debes respetar a tus mayores

you should respect your elders o treat your elders with respect

se hizo respetar de o por todos

he won o gained everyone's respect

2. respetar:

respetar opinión/tradiciones

to respect

respetar ley/norma

to observe

respetar señal de tráfico

to obey

no se respetó su voluntad

his wishes were not respected

respetar el medio ambiente

to respect the environment

“respetad las plantas”

“please respect o be careful of the plants”

no respetan los límites de velocidad

they don't observe the speed restrictions

no respetan los límites de velocidad

they disregard the speed restrictions

reformaron el edificio respetando el diseño original

they renovated the building conserving the original design

II.respetarse GLAG. vpr

respetarse refl:

respetarse

to respect oneself

respetarse

to have self-respect

¿cómo te van a respetar los demás si tú mismo no te respetas?

how can you expect people to respect you if you have no self-respect yourself?

un abogado que se respete no haría eso

no self-respecting lawyer o no lawyer worth his salt would do that

una universidad que se respete no puede aceptar estas prácticas

no university worthy of the name can accept these practices

I.sujetar GLAG. preh. glag.

1.1. sujetar (mantener sujeto):

las cuerdas que sujetan las maletas a la baca

the ropes which hold the suitcases on the roof rack

una cinta roja le sujetaba el pelo

her hair was tied back with a red ribbon

para sujetarlo mientras se pega

to hold it in place while it sticks

sujétalo bien, que no se te escape

hold it tight, don't let it go

tuvimos que sujetarlos para que no se pegaran

we had to hold them back to stop them hitting each other

yo lo derribé y ellos lo sujetaron

I knocked him over and they held him down

sujétalo mientras llamo a la policía

keep hold of him o hold on to him while I call the police

1.2. sujetar (sostener):

sujetar

to hold

sujétame los paquetes mientras abro la puerta

hold o keep hold of o hold on to the packages for me while I open the door

1.3. sujetar (fijar, trabar):

sujeta los documentos con un clip

fasten the documents together with a paper clip

sujeta los documentos con un clip

clip the documents together

sujetó los papeles con una goma elástica

she put a rubber band around the papers

sujetó el dobladillo con alfileres

she pinned up the hem

sujeta la cuerda al árbol

tie the rope to the tree

sujetar las tablas al bastidor con los tornillos

screw the boards to the frame

sujetar las tablas al bastidor con los tornillos

use the screws to fix the boards to the frame

2. sujetar (dominar):

sujetar

to subdue

sujetar

to conquer

II.sujetarse GLAG. vpr

1.1. sujetarse (agarrarse):

sujetarse a algo

to hold on to sth

1.2. sujetarse (trabar, sostener):

sujétate ese mechón con una horquilla

use a clip to hold your hair back off your face

se sujetó la falda con una cuerda

she tied up o fastened her skirt with a piece of string

se sujetó el pelo en un moño

she put o tied o pinned her hair up in a bun

2. sujetarse (someterse, ajustarse):

sujetarse a algo

to abide by sth

hay que sujetarse a lo que dice la ley

you have to abide by what the law says

fletarse v slovarju PONS

Prevodi za fletarse v slovarju španščina»angleščina

fletador(a) [fle·ta·ˈdor, -·ˈdo·ra] SAM. m. spol(ž. spol)

1. fletador (de avión):

fletador(a)

charterer

2. fletador TRG.:

fletador(a)

freighter

3. fletador (pasajeros):

fletador(a)

carrier

enjetarse [en·xe·ˈtar·se] GLAG. povr. glag. Argent., Meh.

1. enjetarse (enojarse):

enjetarse

to get angry

2. enjetarse (ofenderse):

enjetarse

to take offense

I.fletar [fle·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. fletar (avión):

fletar

to charter

2. fletar TRG.:

fletar

to freight

3. fletar lat. amer. (vehículo):

fletar

to hire

fletar

to rent

4. fletar Cono Sur (despedir):

fletar

to fire

II.fletar [fle·ˈtar] GLAG. povr. glag.

fletar fletarse centr. Am. (fastidiarse):

fletar

to get annoyed

I.aletargar <g → gu> [a·le·tar·ˈɣar] GLAG. preh. glag.

aletargar

to become drowsy

II.aletargar <g → gu> [a·le·tar·ˈɣar] GLAG. povr. glag.

aletargar aletargarse:

aletargar

to get drowsy

enjutarse [en·xu·ˈtar·se] GLAG. povr. glag. Gvat., Ven.

1. enjutarse (enflaquecerse):

enjutarse

to become thin

2. enjutarse:

enjutarse (achicarse)

to get smaller

enjutarse (encogerse)

to shrink

I.estar [es·ˈtar] irr GLAG. nepreh. glag.

1. estar:

estar (hallarse)

to be

estar (un objeto: derecho)

to stand

estar (tumbado)

to lie

estar (colgando)

to hang

Valencia está en la costa

Valencia is on the coast

¿está Pepe?

is Pepe there?

como estamos aquí tú y yo

as you and I are here

ya lo hago yo, para eso estoy

I'll do it, that's why I'm here

¿está la comida?

is lunch ready?

2. estar (sentirse):

estar

to be

¿cómo estás?

how are you?

ya estoy mejor

I'm better

3. estar (+ adjetivo, participio):

estar

to be

estar asomado al balcón

to be looking out over the balcony

estar cansado

to be tired

estar sentado

to be sitting

estar ubicado lat. amer.

to be located

estar viejo

to be old

el asado está delicioso

the roast is delicious

está visto que...

it is obvious that...

4. estar (+ bien, mal):

estar mal de azúcar

to be running out of sugar

estar mal de la cabeza

to be out of one's mind

estar mal de dinero

to be short of money

eso te está bien empleado pog.

it serves you right

esa blusa te está bien

that blouse suits you

5. estar (+ a):

estar al caer (persona)

to be about to arrive

estar al caer (suceso)

to be about to happen

están al caer las diez

it's almost ten o'clock

estar al día

to be up to date

estamos a uno de enero

it's the first of January

¿a qué estamos?

what day is it?

las peras están a 10 pesos el kilo

pears cost 10 pesos a kilo

las acciones están a 12 dólares

the shares are at 12 dollars

Caracas está a 40 grados

it is 40 degrees in Caracas

el termómetro está a diez grados

the thermometer shows ten degrees

están uno a uno

they're tied

estar a examen

to be under examination

estoy a lo que decida la asamblea

I will follow whatever the assembly decides

estoy a oscuras en este tema

I'm in the dark about this matter

6. estar (+ con):

estar

to be

estoy con mi novio

I'm with my boyfriend

en la casa estoy con dos más

I share the house with two others

estoy contigo en este punto

I agree with you on that point

7. estar (+ de):

estar

to be

estar de broma

to be joking

estar de charla

to be chatting

estar de mal humor

to be in a bad mood

estar de parto

to be in labor

estar de pie

to be standing

estar de suerte

to be lucky

estar de secretario

to be working as a secretary

estar de viaje

to be traveling

en esta reunión estoy de más

I'm not needed in this meeting

esto que has dicho estaba de más

there's no call for what you've just said

8. estar (+ en):

el problema está en el dinero

the problem is the money

yo estoy en que él no dice la verdad

I believe he's not telling the truth

no estaba en sí cuando lo hizo

he wasn't in control of himself when he did it

siempre estás en todo

you don't miss a thing

9. estar (+ para):

estar para morir

to feel like dying

hoy no estoy para bromas

today I'm in no mood for jokes

el tren está para salir

the train is about to leave

10. estar (+ por):

estoy por llamarle

I think we should call him

eso está por ver

we don't know that yet

la historia de esta ciudad está por escribir

the history of this city has not been written yet

este partido está por la democracia

this party believes in democracy

11. estar (+ gerundio):

estar

to be

¿qué estás haciendo?

what are you doing?

estoy haciendo la comida

I'm making lunch

siempre estás viendo la tele

you're always watching television

estoy escribiendo una carta

I'm writing a letter

¡lo estaba viendo venir!

I saw it coming!

este pastel está diciendo cómeme

this cake is crying out to be eaten

12. estar (+ que):

estoy que no me tengo

I can hardly stand up, I'm so tired

está que trina

he/she's furious

13. estar (+ sobre):

estate sobre este asunto

look after this matter

ser una persona que siempre está sobre sí (serena)

to always be in control of oneself

14. estar (entendido):

a las 10 en casa, ¿estamos?

10 o'clock at home, OK?

II.estar [es·ˈtar] irr GLAG. povr. glag. estarse

1. estar (hallarse):

estar

to be

2. estar (permanecer):

estar

to stay

estarse de charla

to be chatting

te puedes estar con nosotros

you can stay with us

me estuve con ellos toda la tarde

I spent the whole afternoon with them

¡estate quieto!

keep still

¡estate callado!

shut up!

jactarse [xak·ˈtar·se] GLAG. povr. glag.

jactarse de algo

to boast of [or about] sth

I.matar [ma·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. matar (quitar la vida):

matar

to kill

matar a golpes

to beat to death

matar a palos

to club to death

matar a puñaladas

to knife [or stab] to death

matar a tiros

to shoot dead

matar a disgustos

to be the death of

2. matar (carnear):

matar

to slaughter

3. matar:

matar (saciar)

to assuage

matar (hambre)

to satisfy

matar (sed)

to quench

4. matar:

matar (el tiempo)

to kill

matar (el aburrimiento)

to alleviate

II.matar [ma·ˈtar] GLAG. povr. glag. matarse

1. matar (suicidarse):

matar

to kill oneself

2. matar (aniquilarse):

te estás matando trabajando así

you are wearing yourself out working like that

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse a trabajar

to work oneself to death

matarse por algo

to go out of one's way to do sth

4. matar (por accidente):

matar

to get killed

I.apretar <e → ie> [a·pre·ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. apretar:

apretar (calor)

to become oppressive

apretar (lluvia)

to become heavier

2. apretar (vestido):

apretar

to be too tight

la americana me aprieta por detrás

the jacket is too tight around the back

3. apretar (deudas):

apretar a alguien

to weigh heavily on sb

4. apretar (esforzarse):

tenemos que apretar si queremos aprobar

we'll have to make more of an effort if we want to pass

si aprietas un poco puedes ganar el partido

if you put more effort into it, you can win the game

5. apretar (exigir):

este profesor aprieta mucho en los exámenes

this professor demands a lot in the examinations

II.apretar <e → ie> [a·pre·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. apretar (hacer presión):

apretar

to press

apretar un botón

to press a button

apretar algo contra el pecho

to press sth against one's chest

apretar el tubo de la pasta de dientes

to squeeze the toothpaste tube

apretar el acelerador

to step on the accelerator

apretar la ropa en la maleta

to pack clothes into the suitcase

2. apretar (estrechar):

apretar las cuerdas de la guitarra

to tighten the strings of the guitar

apretar los dientes

to grit one's teeth

apretar filas

to close ranks

apretar las letras

to squeeze letters together

apretar las manos

to clasp one's hands

apretar el puño

to clench one's fist

apretar un nudo/un tornillo

to tighten a knot/a screw

III.apretar <e → ie> [a·pre·ˈtar] GLAG. povr. glag. apretarse

1. apretar (estrecharse):

apretar

to become narrower

2. apretar (agolparse):

apretar

to crowd together

3. apretar (ceñirse):

apretarse el cinturón

to tighten one's belt

I.sujetar [su·xe·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. sujetar (agarrar):

sujetar por algo

to seize by sth

2. sujetar (dominar):

sujetar

to dominate

3. sujetar (someter):

sujetar

to subject

4. sujetar:

sujetar (asegurar)

to support

sujetar (pelo)

to hold in place

sujetar (con clavos)

to nail down

sujetar (con tornillos)

to screw down

II.sujetar [su·xe·ˈtar] GLAG. povr. glag. sujetarse

1. sujetar (agarrarse):

sujetar

to subject oneself

2. sujetar (a reglamento):

sujetarse a algo

to abide by sth