em dash v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za em dash v slovarju angleščina»francoščina

em dash [am. angl. ˈɛm ˌdæʃ] SAM. TIPOGRAF.

em dash

tiret m. spol de douze points

Prevodi za em dash v slovarju angleščina»francoščina

'em [brit. angl. əm, am. angl. əm] pog.

'em → them

glej tudi them

them [brit. angl. ðɛm, ðəm, am. angl. ðɛm, ðəm] ZAIM.

both of them

tous/toutes les deux

both of them work in London

ils/elles travaillent à Londres tous/toutes les deux, tous/toutes les deux travaillent à Londres

some of them

quelques-uns d'entre eux or quelques-unes d'entre elles

take them all

prenez-les tous/toutes

none of them wants it

aucun d'entre eux or aucune d'entre elles ne le veut

every single one of them

chacun/-e d'entre eux/elles

I saw them

je les ai vus/vues

em [brit. angl. ɛm, am. angl. ɛm] SAM. TIPOGRAF.

1. em (piece of type):

em

cadratin m. spol

2. em (pica):

em

cicéro m. spol

I.dash [brit. angl. daʃ, am. angl. dæʃ] SAM.

1. dash (rush):

dash

course ž. spol folle

it has been a mad dash to do

on a dû se presser pour faire

it has been a mad dash to do

on a dû se foncer pour faire pog.

to make a dash for it (run off)

s'enfuir

shall we make a dash for it? (to shelter)

on y va?

to make a dash for the train

courir pour attraper le train

2. dash (small amount):

dash (of liquid)

goutte ž. spol (of de)

dash (of pepper, powder)

pincée ž. spol (of de)

dash (of colour)

touche ž. spol (of de)

a dash of humour

un rien d'humour

3. dash (flair):

dash

panache m. spol

to have dash

avoir du panache

4. dash (punctuation mark):

dash

tiret m. spol

5. dash (in morse code):

dash

trait m. spol

dot dot dash

point point trait

6. dash pog. DIRKAL. (dashboard):

dash

tableau m. spol de bord

7. dash zastar. ŠPORT:

the 100 yard dash

le 100 mètres

II.dash [brit. angl. daʃ, am. angl. dæʃ] MEDM. zastar. (exasperated)

dash

zut! pog.

dash it all! (indignant)

après tout!

III.dash [brit. angl. daʃ, am. angl. dæʃ] GLAG. preh. glag.

1. dash (smash):

to dash sb/sth against sea, person: rocks

projeter qn/qc contre

to dash sth to the ground

lancer violemment qc par terre

to dash sb's brains out against sth

briser le crâne de qn contre qc

2. dash (crush) fig.:

dash hope

anéantir

hopes of success were dashed when

tout espoir de succès a été anéanti lorsque

IV.dash [brit. angl. daʃ, am. angl. dæʃ] GLAG. nepreh. glag. (hurry)

dash

se précipiter, foncer pog.

to dash into

se précipiter dans

to dash out of

sortir en courant de

to dash for cover

courir se mettre à l'abri

to dash around or about

courir de tous les côtés, courir un peu partout

I must dash!

je me sauve!

V.dash [brit. angl. daʃ, am. angl. dæʃ]

to cut a dash

avoir grande allure

em dash v slovarju PONS

Prevodi za em dash v slovarju angleščina»francoščina

I.dash <-es> [dæʃ] SAM.

1. dash (rush):

dash

précipitation ž. spol

a mad dash

une course folle

to make a dash for it

prendre ses jambes à son cou

to make a dash for sth

se précipiter vers qc

2. dash am. angl. (short fast race):

dash

sprint m. spol

3. dash (little quantity):

dash

goutte ž. spol

dash salt, pepper

pincée ž. spol

dash lemon, oil

filet m. spol

dash drink

doigt m. spol

4. dash (punctuation):

dash

tiret m. spol

5. dash (flair):

dash

brio m. spol

6. dash (morse signal):

dash

trait m. spol

7. dash fig.:

dash

pointe ž. spol

II.dash [dæʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. dash (hurry):

dash

se précipiter

to dash around

courir

to dash along sth

courir le long de qc

to dash out of sth

sortir en courant de qc

I must dash

je dois filer

2. dash (strike against):

dash

se projeter

dash waves

se briser

III.dash [dæʃ] GLAG. preh. glag.

1. dash (hit):

dash

heurter

to be dashed against sth

être projeté sur qc

2. dash (throw with force):

dash

projeter

3. dash (destroy, discourage):

dash

anéantir

4. dash (bring):

dash

emmener d'urgence