nerve impulse v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za nerve impulse v slovarju angleščina»francoščina

nerve impulse SAM.

nerve impulse

influx m. spol nerveux

Prevodi za nerve impulse v slovarju francoščina»angleščina

influx nerveux

nerve impulse

Prevodi za nerve impulse v slovarju angleščina»francoščina

impulse [brit. angl. ˈɪmpʌls, am. angl. ˈɪmˌpəls] SAM.

1. impulse (urge):

impulse

impulsion ž. spol

to have a sudden impulse to do

avoir une envie soudaine de faire

her immediate impulse was to say no

sur le coup elle a eu envie de refuser

to act on (an) impulse (rashly)

agir sur un coup de tête

to act on (an) impulse (spontaneously)

obéir or céder à une impulsion

on a sudden impulse she turned back

cédant à une impulsion elle a fait demi-tour

the impulse to communicate

l'envie de communiquer

a generous impulse

un élan de générosité

a person of impulse

un/-e impulsif/-ive m. spol/ž. spol

2. impulse (stimulus):

impulse

impulsion ž. spol

to give an impulse to economic recovery

donner une impulsion au redressement économique

3. impulse FIZIOLOG.:

impulse

influx m. spol nerveux

4. impulse:

impulse ELEK., FIZ.

impulsion ž. spol

I.nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv] SAM.

1. nerve:

nerve ANAT.

nerf m. spol

nerve BOT.

nervure ž. spol

2. nerve:

nerve (courage)

courage m. spol

nerve (confidence)

assurance ž. spol

to have the nerve to do

avoir le courage de faire

to have the nerve to do

avoir le cran de faire pog.

to keep one's nerve

conserver son sang-froid

to lose one's nerve

perdre son courage, se dégonfler pog.

to recover one's nerve

retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve pog.

culot m. spol pog.

nerve pog.

audace ž. spol

to have the nerve to do

avoir le culot de faire pog.

he's got a nerve!

il est gonflé! pog.

he's got a nerve!

il a du culot! pog.

you've got a nerve pog.!

tu as un sacré culot! pog.

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! pog.

II.nerves SAM.

nerves mn. samost.:

nerves (nervousness)

nerfs m. spol mn.

nerves (stage fright)

trac m. spol pog.

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote pog.

it's only nerves!

c'est nerveux!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs pog.

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

calmer qn

you need strong nerves to do that kind of work

il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself GLAG. povr. glag.

nerve oneself povr. glag.:

nerve oneself

s'armer de courage

to nerve oneself to do

s'armer de courage pour faire

IV.nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv]

to touch or hit a raw nerve

toucher un point sensible

to strain every nerve to do

s'évertuer à faire

nerve impulse v slovarju PONS

Prevodi za nerve impulse v slovarju angleščina»francoščina

impulse [ˈɪmpʌls] SAM.

1. impulse (urge):

impulse

élan m. spol

an impulse of curiosity

une soudaine curiosité

to do sth on (an) impulse

faire qc sur un coup de tête

to have a sudden impulse to +infin

avoir subitement envie de +infin

2. impulse ELEK., FIZ.:

impulse

impulsion ž. spol

3. impulse ANAT.:

impulse

influx m. spol nerveux

4. impulse (motive):

the impulse behind sth

la raison qui se cache derrière qc

I.nerve [nɜ:v, am. angl. nɜ:rv] SAM.

1. nerve ANAT.:

nerve

nerf m. spol

nerve ending

terminaison ž. spol nerveuse

nerve disease

maladie ž. spol des nerfs

2. nerve mn. (worry):

nerve

nerfs mpl

to be a bundle of nerves

être un paquet de nerfs

to calm one's nerves

se calmer

to get on sb's nerves pog.

agacer qn

to live on one's nerves brit. angl.

vivre sur les nerfs

3. nerve no mn. pog. (audacity):

nerve

culot m. spol

to have the nerve to +infin

avoir le culot de +infin

4. nerve no mn. (courage):

nerve

courage m. spol

to keep/lose one's nerve

avoir/perdre son sang-froid

fraza:

nerves of iron [or steel]

des nerfs très solides

to hit a (raw) nerve

toucher le nerf sensible

II.nerve [nɜ:v, am. angl. nɜ:rv] GLAG. preh. glag.

nerve

donner du courage à

to nerve oneself (up) to +infin brit. angl.

s'armer de courage pour +infin