cold-hearted v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cold-hearted v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Prevodi za cold-hearted v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

macigno [maˈtʃiɲɲo] SAM. m. spol

vena [ˈvena] SAM. ž. spol

I.sangue [ˈsanɡwe] SAM. m. spol

1. sangue:

sangue
blood
donare il sangue
to give blood
donatore di sangue
blood donor
banca del sangue
blood bank
goccia di sangue
drop of blood
grumo di sangue
blood clot
analisi del sangue
blood test or screening
fare le analisi del sangue
to do bloods or to have bloodtests done
cavare il sangue
to draw blood
fare un prelievo di sangue
to take a blood sample
trasfusione di sangue
blood transfusion
perdita di sangue
loss of blood
perdere sangue dal naso
to have a nosebleed
perdeva sangue dalla testa
he was bleeding from the head
sputare sangue
to spit (out) blood
animale a sangue caldo, freddo
warm-blooded, cold-blooded animal
pozza di sangue
pool of blood
macchiato di sangue
bloodstained
al sangue GASTR. carne, bistecca
rare, underdone brit. angl.
vuole il mio sangue! fig.
he's after my blood! pog.

II.sangue [ˈsanɡwe] PRID.

III.sangue [ˈsanɡwe]

un combattimento all'ultimo sangue
a fight to the death
versare or spargere sangue
to shed blood
versare il proprio sangue per la patria
to spill or shed one's blood for one's country
bagno di sangue
bloodbath
finire in un bagno di sangue
to end in bloodshed
un fatto di sangue
an act of violence
assetato di sangue
bloodthirsty
lavare un'offesa nel sangue
to wipe out an insult with blood
spargere sangue
to spill blood
spargimento di sangue
bloodshed
senza spargimento di sangue crimine, azione:
bloodless, victimless
picchiare qn a sangue
to beat up sb, to beat sb black and blue
avere il sangue caldo
to be hot-blooded
sangue freddo
cold-bloodedness, sangfroid
a sangue freddo
in cold blood, cold-bloodedly
mantenere il sangue freddo
to keep a cool or level head
uccidere qn a sangue freddo
to kill sb in cold blood
scritto nel sangue
written in blood
ha la musica nel sangue
music is in her blood
ce l'ha nel sangue
it's in his genes šalj.
piangere lacrime di sangue
to cry one's eyes out
sudare or sputare sangue per qc
to sweat blood over sth
non avere sangue nelle vene (essere insensibile)
to be cold-hearted
non avere sangue nelle vene (non avere carattere)
to have no guts
fra loro non corre buon sangue
there is bad blood between them
succhiare il sangue a qn
to suck sb dry
avere le mani sporche del sangue di qn
to have sb's blood on one's hands
il sangue mi andò alla testa
the blood rushed to my head
fare ribollire il sangue a qn
to make sb's blood boil
mi si gela il sangue
my blood runs cold
fare raggelare il sangue a qn
to chill sb's blood
il sangue non è acqua
blood is thicker than water
buon sangue non mente preg.
blood tells
non si cava sangue da una rapa preg.
you can't make a silk purse out of a sow's ear

IV.sangue [ˈsanɡwe]

I.cuore [ˈkwɔre] SAM. m. spol

3. cuore (sede delle emozioni, dei sentimenti):

cuore
heart
amico del cuore
bosom friend
seguire il proprio cuore
to follow one's heart
avere un cuore puro
to be pure-hearted
avere buon, un gran cuore
to be all heart or great-hearted, to have a big heart
aprire il proprio cuore a qn
to open one's heart to sb
dal profondo del cuore
from the bottom of one's heart
dal profondo del mio cuore
deep in my heart, in the deepest recesses of my heart
dire qc col cuore
to say sth heartily
amare qn con tutto il cuore
to love sb dearly or with all one's heart
desiderare con tutto il cuore che …
to wish with all one's heart that …
in cuor mio
in my heart (of hearts)
ebbe un tuffo al cuore
his heart missed or skipped a beat, his heart gave a lurch
avere il cuore infranto, a pezzi
to be heartbroken or broken-hearted, to have a broken heart
toccare il cuore a qn
to touch sb's heartstrings, to strike a chord in or with sb
toccare i cuori di
to touch the hearts of
affari di cuore
affairs of the heart

II.cuori SAM. m. spol mn. games (seme)

III.cuore [ˈkwɔre]

avere un cuore di pietra, granito
to have a heart of stone, of granite, to be stony-hearted or hard-hearted or iron-hearted
avere il cuore di ghiaccio
to be cold-hearted, to have a cold heart
avere il cuore tenero
to be soft-hearted or tenderhearted
aveva un cuore d'oro
to have a heart of gold
non avere, essere senza cuore
to have no heart, to be heartless
aveva il cuore in gola
his heart was in his mouth
avere il cuore gonfio
to be heavy-hearted
aveva il cuore gonfio d'orgoglio
her heart swelled with pride
parlare a cuore aperto, con il cuore in mano
to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve
mi si stringe il cuore quando…
I feel a pang when…
riscaldare il cuore di qn
to warm sb's heart
a cuor leggero
with a light heart, light-heartedly, carelessly
avere la morte nel cuore
to be sick at heart
togliersi un peso dal cuore
to take a load off sb's mind
mettersi il cuore in pace
= to resign oneself
spezzare il cuore a, di qn
to break sb's heart
mi spezza il cuore vedere
it is heartbreaking to see
conquistare, rubare il cuore di qn
to win, steal sb's heart
fare appello al buon cuore di qn
to appeal to sb's better nature
due -i e una capanna
love in a cottage
avere un cuor di leone
to be lion-hearted
mani fredde, cuore caldo preg.
cold hands, warm heart
lontano dagli occhi, lontano dal cuore preg.
out of sight, out of mind
occhio non vede, cuore non duole preg.
what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

IV.cuore [ˈkwɔre]

cold-hearted v slovarju PONS

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
The topic of the song is the rock staple of an intensely attractive, but cold-hearted woman, who causes massive emotional turmoil for her lover.
en.wikipedia.org
Although he appears extraordinary, noble and gentlemanly, he is in fact cold-hearted, ruthless and lecherous.
en.wikipedia.org
Wise but can be seen as calculating and cold-hearted.
en.wikipedia.org
Everyone sees him as a cold-hearted and distant person, but he has a soft side inside him hidden away.
en.wikipedia.org
When it comes to people, he's very cautious and cold-hearted.
en.wikipedia.org
He is cold-hearted, emotionless, and will stop at nothing to achieve his goals with the maximum possible efficiency.
en.wikipedia.org
She is a cold-hearted woman, even to her children, who believes cruelty is the only way she can teach them survive.
en.wikipedia.org
But betrayal and exploitation gradually turn him into a cold-hearted, ruthless mogule.
en.wikipedia.org
It is up to the trio to find suspects, solve the case, and bring the real cold-hearted criminal to justice.
en.wikipedia.org
He called the buildings cold-hearted, inhuman, hideous, and monstrous.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "cold-hearted" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno