house of God v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za house of God v slovarju angleščina»italijanščina

house of God [brit. angl., am. angl. ˈˌhaʊs əv ˈɡɑd] SAM.

house of God

casa ž. spol di Dio

Prevodi za house of God v slovarju angleščina»italijanščina

act of God

calamità ž. spol naturale

the Word of God

la Parola di Dio

a man of God

un servo di Dio

the Lamb of God

l'Agnello di Dio

Mother of God

Madre ž. spol di Dio

fear of God

timore di Dio

Prevodi za house of God v slovarju italijanščina»angleščina

la casa di Dio

the House of God

la casa di Dio, del Signore

the House of God, of the Lord

la collera divina or di Dio

the wrath of God

Prevodi za house of God v slovarju angleščina»italijanščina

I.God [brit. angl. ɡɒd, am. angl. ɡɑd]

1. God REL.:

God

Dio m. spol

I swear to tell the truth, so help me God (in court)

giuro davanti a Dio di dire la verità

would to God that …

se Dio vuole …

a man of God

un servo di Dio

2. God (in exclamations) pog.:

God! (exasperated)

santo Dio! santo cielo!

God! (surprised)

oh Dio! cielo!

my God!

mio Dio!

by God…!

perdio…!

God forbid! pog.

Dio non voglia!

God forbid he should find out!

Dio non voglia che lui lo scopra!

God knows! pog.

Dio solo lo sa! lo sa Iddio!

she lives God knows where

vive Dio sa dove

God knows I've tried!

Dio sa se ci ho provato

II.god SAM.

1. god REL.:

god

dio m. spol

ye gods! arh.

buon Dio!

2. god (person, thing):

god

dio m. spol

god

idolo m. spol

III.gods SAM.

gods npl pog. GLED.:

gods

loggione m. spol

gods

piccionaia ž. spol

IV.God [brit. angl. ɡɒd, am. angl. ɡɑd]

God helps those who help themselves

aiutati che Dio, il ciel t'aiuta

to put the fear of God into sb

terrorizzare qn or mettere una paura del diavolo in corpo a qn

to think one is God's gift pog.

credersi chissà chi

Peter thinks he is God's gift to women pog.

Peter crede di essere irresistibile per le donne

she thinks she's God's gift to acting pog.

pensa di essere la migliore attrice che sia mai esistita

of [brit. angl. ɒv, (ə)v, am. angl. əv] PREDL.

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron fig.

una volontà di ferro

a heart of stone fig.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of brit. angl. (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

I.house SAM. [brit. angl. haʊs, am. angl. haʊs]

1. house (home):

house

casa ž. spol

house

abitazione ž. spol

at my, his house

a casa mia, sua

to go, come to sb's house

andare, venire a casa di qn or da qn

to be good around the house

dare una mano in casa

to keep house

badare alla casa (for di)

you'll wake the whole house

sveglierai tutta la casa

the children were playing house

i bambini stavano giocando al papà e alla mamma

2. house POLIT.:

house, also House

Camera ž. spol

the bill before the house

il progetto di legge sottomesso all'approvazione della Camera

this house deplores

la Camera disapprova

3. house TRG.:

house

casa ž. spol

house

ditta ž. spol

on the house

a spese della casa

the drinks are on the house!

offre la casa!

4. house GLED.:

house (audience)

pubblico m. spol

house (audience)

spettatori m. spol mn.

house (auditorium)

sala ž. spol

house (performance)

rappresentazione ž. spol

“house full” (on notice)

“completo”

is there a doctor in the house?

c'è un dottore in sala?

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

to bring the house down

far venire giù il teatro per gli applausi

5. house (family line):

house, also House

casa ž. spol

house, also House

dinastia ž. spol

the house of Windsor

la casa dei Windsor

6. house REL.:

house

casa ž. spol

7. house brit. angl. ŠOL. (team):

house

= ciascuno dei gruppi in cui gli alunni vengono suddivisi per partecipare a giochi o gare

8. house ASTROL.:

house

casa ž. spol

9. house:

house, also House

house (music) ž. spol

II.house GLAG. preh. glag. [brit. angl. haʊz, am. angl. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

alloggiare

house (temporarily) homeless, refugees

ospitare

to be badly or poorly housed

essere male alloggiato

2. house (contain) building, room, library:

house collection, exhibition, books

ospitare

III.house

to put or set one's house in order

sistemare i propri affari

first set your own house in order

prima pensa a mettere in ordine le cose che ti riguardano or prima pensa per te

to get on like a house on fire pog.

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

house of God v slovarju PONS

Prevodi za house of God v slovarju angleščina»italijanščina

the kingdom of God REL.

il regno di Dio

an act of God PRAVO

una calamità naturale

the Word of God

la parola di Dio

by the grace of God

per grazia di Dio

to put the fear of God into sb

spaventare qu a morte

House of Representatives

Camera ž. spol dei Rappresentanti

roof of house, car

tetto m. spol

Prevodi za house of God v slovarju italijanščina»angleščina

timore di Dio

fear of God

Montecitorio

the lower house of the Italian parliament

il Polo (per le libertà) POLIT.

the House of Freedom Coalition governo

Prevodi za house of God v slovarju angleščina»italijanščina

god [gɑ:d] SAM.

1. god REL.:

God

Dio

God bless you

Dio ti/vi benedica

God forbid

Dio non voglia

God (only) knows

Dio (solo lo) sa

please God!

se Dio vuole!

for God's sake!

per amor di Dio!

2. god REL.:

Greek/Roman gods

dei m. spol pl greci/romani

3. god (idolized person):

god

dio m. spol

of [əv, stressed: ɒv] PREDL.

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

house¹ [haʊs] SAM.

1. house (inhabitation):

house

casa ž. spol

to set one's house in order fig.

sistemare le proprie cose

2. house (family):

house

famiglia ž. spol

3. house (business):

house

ditta ž. spol

it's on the house

offre la casa

4. house UNIV. (fraternity):

house

associazione ž. spol

5. house (legislative body):

house

camera ž. spol

6. house (audience):

house

pubblico m. spol

a full house

il tutto esaurito

to bring the house down pog.

essere un successo

house² [haʊz] GLAG. preh. glag.

1. house (give place to live):

house

alloggiare

2. house (contain):

house

ospitare