hue and cry v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za hue and cry v slovarju angleščina»italijanščina

hue and cry [brit. angl. hjuː(ə)n(d)ˈkrʌɪ, am. angl. ˈ(h)ju ən ˈkraɪ] SAM.

hue and cry

= grida d'allarme, frastuono prodotti dalla folla all'inseguimento di un criminale

to raise a hue and cry against or about sth

sollevare l'indignazione popolare contro qc

Prevodi za hue and cry v slovarju angleščina»italijanščina

I.hue [brit. angl. hjuː, am. angl. (h)ju] SAM.

1. hue lit.:

hue (shade)

sfumatura ž. spol

hue (colour)

colore m. spol

hue (colour)

tinta ž. spol

2. hue fig.:

hue (political)

tendenza ž. spol

hue (physical, moral)

carattere m. spol

II.-hued ZLOŽ.

-hued lit.:

violet, rose-hued

di colore viola, rosa

I.cry [brit. angl. krʌɪ, am. angl. kraɪ] SAM.

1. cry (shout, call):

cry (of person)

grido m. spol

cry (of person)

urlo m. spol

cry (of bird)

verso m. spol

cry (of bird)

richiamo k m. spol

a great cry went up

si alzò un forte grido

to utter a cry

lanciare or gettare un grido

nobody heard his cries for help

nessuno sentì le sue grida di aiuto

a cry for help fig.

un grido di aiuto

there were cries of “shame!”

la gente gridava allo scandalo

there have been cries for reprisals

la gente gridava vendetta

2. cry (weep):

to have a good cry pog.

farsi un bel pianto

3. cry (slogan):

cry

motto m. spol

cry

slogan m. spol

their cry was “we shall overcome!”

la loro parola d'ordine era “vinceremo!”

4. cry LOV. (of hounds):

cry

guaito m. spol

to be in full cry pack:

abbaiare forte

the crowd, press were in full cry against them brit. angl. fig.

la folla, stampa si scagliava or si accaniva contro di loro

II.cry [brit. angl. krʌɪ, am. angl. kraɪ] GLAG. preh. glag.

1. cry (shout):

“look out!” he cried

“attenzione!” gridò

2. cry (weep):

to cry bitter tears, tears of joy

piangere lacrime amare, di gioia

how many tears I have cried over you!

quante lacrime ho versato per causa tua!

III.cry [brit. angl. krʌɪ, am. angl. kraɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. cry (weep):

cry

piangere (about a causa di, per)

to cry for joy

piangere per la gioia

don't cry about that!

non piangere per questo!

he was crying for his mother

piangendo chiamava sua madre

to cry with laughter

ridere fino alle lacrime or piangere dal ridere

that'll give you something to cry about! pog.

ecco un buon motivo per cui piangere!

2. cry (call out) → cry out

IV.cry [brit. angl. krʌɪ, am. angl. kraɪ]

it's a far cry from the days when

c'è una bella differenza rispetto ai giorni in cui

it's a far cry from the luxury to which they were accustomed

c'è una grande differenza rispetto al lusso a cui erano abituati

this small house is a far cry from the palace where she was born

non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata

for crying out loud!

in nome del cielo!

to cry one's eyes or heart out

piangere tutte le proprie lacrime or piangere a dirotto

glej tudi cry out

cry out GLAG. [krʌɪ -]

cry out (with pain, grief etc.)

lanciare, emettere un grido

cry out (call)

gridare

to cry out in anguish

lanciare un grido d'angoscia

to cry out to sb

chiamare qn gridando or ad alta voce

to cry out for (beg for)

invocare

to cry out for mercy

implorare

to cry out for (beg for) attention, assistance

reclamare

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

chiedere a gran voce

the country is crying out for aid

il paese sta chiedendo aiuti a gran voce

these windows are crying out to be cleaned šalj.

queste finestre reclamano di essere lavate

and [brit. angl. ənd, (ə)n, and, am. angl. ænd, (ə)n] VEZ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arh. lit.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that brit. angl. pog.

e cose così

and so on

e così via

and how! pog.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

hue and cry v slovarju PONS

Prevodi za hue and cry v slovarju angleščina»italijanščina

hue and cry

protesta ž. spol

have a good cry and you'll feel better

fatti un bel pianto e starai meglio

Prevodi za hue and cry v slovarju angleščina»italijanščina

hue [hju:] SAM.

1. hue (shade):

hue

colore m. spol

all hues of … fig.

ogni tipo di…

2. hue (disapproval):

hue and cry

protesta ž. spol

I.cry <-ie-> [kraɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. cry (weep):

cry

piangere

to cry for joy

piangere di gioia

2. cry (shout):

cry

gridare

cry animal

emettere gridi

to cry for help

gridare aiuto

II.cry <-ie-> [kraɪ] GLAG. preh. glag.

1. cry (shed tears):

cry

piangere

2. cry (shout):

cry

gridare

3. cry (announce publicly):

cry

dichiarare

fraza:

to cry one's eyes out

piangere a dirotto

to cry foul at sth

denunciare qc

to cry wolf

gridare al lupo

to cry over spilled milk

piangere sul latte versato

III.cry [kraɪ] SAM.

1. cry (weeping):

cry

pianto m. spol

to have a cry

farsi un bel pianto

2. cry (shout):

cry

grido m. spol

to give a cry

gridare

a cry for help

un grido d'aiuto

3. cry (slogan):

cry

slogan m. spol nesprem.

4. cry ZOOL.:

cry

verso m. spol

fraza:

to be a far cry from sth

essere ben diverso da qc

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

fraza:

and so on [or forth]

e così via

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

For all the hue and cry, the onfield decision was not out, which was not a howler.

www.espncricinfo.com

He would make disappointing faces, un-motivating shouts and unrequired hue and cry.

www.espncricinfo.com

Only a few organized groups got behind the hue and cry.

en.wikipedia.org

The ladies of the house started hue and cry, but they were silenced by the threat of immediate decapitation.

en.wikipedia.org

It comes from medieval concept of hue and cry.

en.wikipedia.org

The person who found a body from a death thought sudden or unnatural was required to raise the hue and cry and to notify the coroner.

en.wikipedia.org

The hue and cry was sounded.

en.wikipedia.org

This is a facebook's initiative and has already been a topic of huge hue and cry on grounds of being against net neutrality.

www.mondaq.com

It would have been gone forever had not the community raised a hue and cry, as well as the wherewithal to save it.

en.wikipedia.org

Any attempt by a prisoner to escape, was followed by a hue and cry in which the convicts took part, never failing to get their man.

en.wikipedia.org