otvor v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za otvor v slovarju angleščina»italijanščina

I.other [brit. angl. ˈʌðə, am. angl. ˈəðər] PRID.

1. other (what is left, the rest):

other

altro

the other one

l'altro

the other children

gli altri bambini

the other 25

gli altri 25

2. other (alternative, additional):

other

altro

there was one other suggestion

c'era un altro suggerimento

I only have one other shirt

ho solo un'altra camicia

there are other possibilities

ci sono altre possibilità

3. other (alternate):

every other week

ogni due settimane

every other year

ogni due anni

every other Saturday

ogni due sabati or un sabato sì e uno no

4. other (different, not the same):

other

altro

other people

(gli) altri

other people have read it

altri l'hanno letto

other people's children

i figli degli altri

in most other countries

nella maggior parte degli altri paesi

I wouldn't have him any other way

non lo vorrei diverso or non vorrei che cambiasse

some other day or time, perhaps

un'altra volta, forse

it must have been some other child

deve essere stato un altro bambino

at all other times, phone Paul

fuori da quelle ore, telefona a Paul

the “other woman” (mistress)

l'amante, l”altra”

5. other (opposite):

other

altro

on the other side of the street

dall'altro lato della strada

at the other end of the garden

dall'altra parte del giardino

he was going the other way

stava andando nell'altra direzione

6. other (recent):

she phoned the other week

ha telefonato l'altra settimana

I saw them the other day

li ho visti l'altro giorno

7. other (in lists):

it is found in, amongst other places, Japan

si trova, tra gli altri posti, in Giappone

pens, paper and other office stationery

penne, carta, e altri articoli di cancelleria

II.other than PREDL.

1. other than (except):

other than that, everything's OK

a parte quello, va tutto bene

all countries other than Spain

tutti i paesi eccetto la Spagna

there's nobody here other than Carol

qui non c'è nessuno tranne Carol

nobody knows other than you

nessuno tranne te lo sa

we can't get home other than by car

non possiamo tornare a casa se non in macchina

I have no choice other than to fire her

non ho altra scelta che licenziarla

2. other than (anything or anyone but):

he could scarcely be other than relieved

non poteva che sentirsi sollevato

ask somebody other than Catherine

chiedi a qualcuno che non sia Catherine

it was none other than Peter, the prime minister (himself)

non era altri che Peter, il primo ministro (in persona)

III.other [brit. angl. ˈʌðə, am. angl. ˈəðər] ZAIM.

the others

gli altri

others

altri

some like red wine, others prefer white

ad alcuni piace il vino rosso, altri preferiscono il bianco

some trains are faster than others

alcuni treni sono più veloci di altri

each one of them distrusts the others

ognuno di loro non si fida degli altri

one after the other

uno dopo l'altro

he's cleverer than all the other s

è più intelligente di tutti gli altri

nurses, social workers and others

infermiere, assistenti sociali e altri

she doesn't like upsetting others

non le piace turbare gli altri

a family like many others

una famiglia come molte altre

Lucy, among others, has been chosen

tra gli altri, anche Lucy è stata scelta

Rosie and three others

Rosie e altri tre

there are some others

ce ne sono degli altri

here's one of them, where's the other?

eccone uno, dov'è l'altro?

one or other of them will phone

uno di loro telefonerà

somebody or someone or other recommended Pauline

qualcuno ha raccomandato Pauline

I read it in some book or other

l'ho letto in un (qualche) libro

some day or other

un giorno o l'altro

somehow or other

in un modo o nell'altro

in some form or other

in un modo o nell'altro

for some reason or other

per una qualche ragione

he's called Bob something or other

si chiama Bob qualcosa

somewhere or other in Asia

da qualche parte in Asia

IV.other [brit. angl. ˈʌðə, am. angl. ˈəðər]

do you fancy a bit of the other? brit. angl. (make love) pog., šalj.

ti va di farlo?

my other half pog.

la mia (dolce) metà

other-directed [am. angl. ˈəðərdəˌrɛktəd, ˈəðərˌdaɪˌrɛktəd] PRID.

other-directed

eterodiretto

other-worldliness [am. angl. ˌəðərˈwərldlinəs] SAM.

other-worldliness

spiritualità ž. spol

other-worldliness

distacco m. spol dal mondo terreno

other-worldly [brit. angl., am. angl. ˌəðərˈwərldli] PRID.

to be other-worldly person:

avere la testa fra le nuvole, non avere i piedi per terra

each other [brit. angl., am. angl. itʃ ˈəðər]

each other ZAIM. also one another Each other - which is never used as the subject of a sentence - is very often translated in Italian by using a reflexive pronoun. For examples and particular usages see this entry.:

they know each other

si conoscono

we hate each other

ci odiamo

they're fond of each other

si vogliono molto bene

to help each other

aiutarsi l'un l'altro

they wear each other's clothes

si scambiano i vestiti

to worry about each other

preoccuparsi l'uno per l'altro

kept apart from each other

tenuti l'uno lontano dall'altro

other world [am. angl. ˈəðər wərld] SAM.

the other world

l'aldilà, l'altro mondo

savor

savor → savour

glej tudi savour

I.savour, savor [brit. angl. ˈseɪvə, am. angl. ˈseɪvər] SAM.

1. savour:

savour

sapore m. spol

savour

gusto m. spol

to have a (slight) savour of

avere un (leggero) sapore di

2. savour (enjoyable quality):

savour fig.

gusto m. spol

life has lost its savour for her

ha perduto il gusto della vita

3. savour (trace, hint):

savour

vena ž. spol

a savour of cynicism

una vena di cinismo

II.savour, savor [brit. angl. ˈseɪvə, am. angl. ˈseɪvər] GLAG. preh. glag.

savour

assaporare

savour

gustare also fig.

III.savour, savor [brit. angl. ˈseɪvə, am. angl. ˈseɪvər] GLAG. nepreh. glag.

to savour of

sapere di, avere sapore di

to savour of hypocrisy

sapere d'ipocrisia

Ivor [ˈaɪvə(r)]

Ivor

Ivor (nome di uomo)

I.ivory [brit. angl. ˈʌɪv(ə)ri, am. angl. ˈaɪv(ə)ri] SAM.

1. ivory (substance):

ivory U

avorio m. spol

ivory before samost. object

d'avorio

2. ivory (ornament):

ivory

(oggetto in) avorio m. spol

3. ivory (colour):

ivory

avorio m. spol

II.ivory [brit. angl. ˈʌɪv(ə)ri, am. angl. ˈaɪv(ə)ri] PRID.

ivory skin, complexion:

ivory

eburneo, d'avorio

III.ivory [brit. angl. ˈʌɪv(ə)ri, am. angl. ˈaɪv(ə)ri]

to tickle the ivories šalj.

strimpellare il pianoforte

ivory-dome [ˌaɪvərɪˈdəʊm] SAM.

ivory-dome

tonto m. spol / tonta ž. spol

ivory-dome

stupido m. spol / stupida ž. spol

otvor v slovarju PONS

Prevodi za otvor v slovarju angleščina»italijanščina

I.other [ˈʌ·ðɚ] PRID.

1. other (different):

other

altro, -a

some other way of doing sth

un altro modo di fare qc

2. other (remaining):

the other one

l'altro

the other three

gli altri tre

any other questions?

altre domande?

3. other (being vague):

some other time

un'altra volta

the other day

l'altro giorno

every other day

un giorno sí e uno no

II.other [ˈʌ·ðɚ] ZAIM.

1. other (people):

the others

gli altri

no other than he ur. jez.

nessuno eccetto lui

2. other (different ones):

each other

l'un l'altro

some eat, others drink

alcuni mangiano, altri bevono

there might be others

ce ne potrebbero essere altri

3. other sing (either/or):

to choose one or the other

scegliere l'uno o l'altro

not to have one without the other

non aver l'uno senza l'altro

4. other (being vague):

someone or other

qualcuno

III.other [ˈʌ·ðɚ] PRISL.

somehow or other

in un modo o l'altro

each other ZAIM.

each other

l'un l'altro, -a

they are always arguing with each other

litigano sempre tra di loro

to help each other

si aiutano l'un l'altro

to be made for each other

essere fatti l'uno per l'altro

I.favor [ˈfeɪ·vəɚ] SAM.

1. favor (approval):

favor

favore m. spol

to be in favor of sb/sth

essere a favore di qu/qc

to decide/vote in favor of (doing) sth

decidere/votare a favore di (fare) qc

to come down in favor of (doing) sth

schierarsi a favore di (fare) qc

to be in favor

essere di moda

to be in favor with sb

godere dell'appoggio di qu

to be out of favor

non riscuotere più consenso

to reject sth in favor of sth else

respingere qc a favore di qc altro

to find in favor of sb PRAVO

emettere una sentenza a favore di qu

to find favor with sb

essere nelle grazie di qu

to gain [or win] sb's favor

guadagnarsi il favore di

to show favor to sb ur. jez.

favorire qu

2. favor (advantage):

to be in sb's favor

essere a vantaggio di qu

to have sth in one's favor

avere qc che va a vantaggio di qu

to have the wind in one's favor

avere il vento a favore

3. favor (helpful act):

favor

favore m. spol

to ask sb a favor

chiedere un favore a qu

to do sb a favor

fare un favore a qu

do me a favor! pog.

ma fammi il piacere!

4. favor (small gift):

favor

pensierino m. spol

II.favor [ˈfeɪ·vəɚ] GLAG. preh. glag.

1. favor (prefer):

favor

preferire

2. favor (give advantage to):

favor

privilegiare

3. favor (show partiality towards):

favor

favorire

4. favor ur. jez. (graciously give):

to favor sb with sth

onorare qu di qc

I.savor [ˈseɪ·vɚ] SAM.

1. savor (taste):

savor

gusto m. spol

savor

sapore m. spol

2. savor (pleasure):

savor

gusto m. spol

II.savor [ˈseɪ·vɚ] GLAG. preh. glag.

savor

gustare

ivory <-ies> [ˈaɪ·və·ri] SAM.

1. ivory:

ivory

avorio m. spol

2. ivory pl pog. GLAS.:

ivory

tasti ž. spol pl (del pianoforte)

to tickle the ivories fig.

suonare il piano

3. ivory pl sl ANAT.:

ivory

denti m. spol pl

Ivory Coast SAM.

Ivory Coast

Costa ž. spol d'Avorio

ivory tower SAM. fig.

ivory tower

torre ž. spol d'avorio