d'éclairs v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'éclairs v slovarju francoščina»angleščina

I.éclair [eklɛʀ] PRID. nesprem.

rencontre éclair

brief meeting

visite éclair

flying visit

attaque éclair

lightning strike

guerre éclair

blitzkrieg

repas éclair

quick meal

il n'a fait que des passages éclair

his visits were brief

II.éclair [eklɛʀ] SAM. m. spol

1. éclair METEOROL.:

éclair

flash of lightning

il y a des éclairs

there's lightning

à ou avec la vitesse de l'éclair

with lightning speed

en un éclair

in a flash

passer comme un éclair

to flash past

traverser l'esprit comme un éclair

to flash through one's mind

en un éclair

in the twinkling of an eye

2. éclair (éclat) FOTO.:

éclair (d'explosion)

flash

éclair (de bijou) lit.

flash

éclair (de regard)

glint

un éclair malicieux dans les yeux des enfants

a mischievous glint in the children's eyes

leurs yeux lançaient des éclairs de colère

their eyes were flashing with anger

3. éclair (de lucidité, triomphe):

éclair

moment

il a eu un éclair de génie

he had a brainwave brit. angl.

il a eu un éclair de génie

he had a brainstorm am. angl.

4. éclair GASTR.:

éclair

éclair

III.éclair [eklɛʀ]

éclair de chaleur

sheet lightning uncountable

Individual translation pairs

ciel zébré d'éclairs

sky streaked with lightning

Prevodi za d'éclairs v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

streak lightning

traînée ž. spol d'éclairs

summer lightning (one flash)

éclair m. spol de chaleur

summer lightning (storm)

éclairs m. spol mn. de chaleur

heat lightning

éclairs m. spol mn. de chaleur

sheet lightning

éclairs m. spol mn. de chaleur

eclair

éclair m. spol

blitzkrieg (war)

guerre ž. spol éclair

blitzkrieg nesprem. (attack)

attaque ž. spol éclair

flying visit

visite ž. spol éclair

flash mob

mobilisation ž. spol éclair

d'éclairs v slovarju PONS

Prevodi za d'éclairs v slovarju francoščina»angleščina

I.éclair [eklɛʀ] SAM. m. spol

1. éclair METEOROL.:

éclair

lightning flash

des éclairs

lightning

éclair de chaleur

summer lightning

2. éclair FOTO.:

éclair

flash

3. éclair GASTR.:

éclair

éclair

4. éclair (bref moment):

éclair de bon sens

flash of genius

éclair de lucidité

lucid moment

dans un éclair de colère

in a fit of anger

fraza:

en un éclair

in a flash

II.éclair [eklɛʀ] APP nesprem.

visite éclair

flying visit

Individual translation pairs

sillonner le ciel avions, éclairs

to go back and forth across the sky

agir avec la rapidité de l'éclair

to act with lightning speed

Prevodi za d'éclairs v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

lightning attack

attaque ž. spol éclair

unzip

ouvrir la fermeture éclair de

a whirlwind tour

une visite éclair

a zip fastener

une fermeture éclair

snap election (called rapidly)

élections éclair ž. spol mn.

hit-and-run warfare

guerre ž. spol éclair

hit-and-run attack VOJ.

attaque ž. spol éclair

a flash of lightning

un éclair ž. spol

to be quick as lightning

être aussi rapide que l'éclair

d'éclairs Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

des éclairs

lightning

éclair de chaleur

summer lightning

éclair de bon sens

flash of genius

dans un éclair de colère

in a fit of anger

l'éclair est (le signe) précurseur de l'orage

the lightning is the warning of the storm

agir avec la rapidité de l'éclair

to act with lightning speed

sillonner le ciel avions, éclairs

to go back and forth across the sky

ses yeux jetaient des éclairs de colère

her eyes flashed with anger

faire un voyage éclair à travers qc

to take a swing through sth

se fermer avec une fermeture éclair

zip up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les mâles, en groupes, émettent en vol un signal lumineux assez puissant sous forme d'éclairs répétés.

fr.wikipedia.org

Le regard est vif, parfois impérieux, quelquefois traversé d'éclairs hagards.

fr.wikipedia.org

Les cheveux s'allongent jusqu'au bas du dos, l'arcade sourcilière s'épaissit légèrement, les sourcils disparaissent et une aura d'éclairs émane du corps du combattant qui l'expérimente.

fr.wikipedia.org

Le ciel noir est en permanence secoué d'orages et zébré d'éclairs.

fr.wikipedia.org

En cas de convection profonde, la présence de cristaux de glace en altitude peut conduire à l'électrisation du nuage et donc, à la formation d'éclairs.

fr.wikipedia.org

Un air stupide et niais, animé parfois d'éclairs de finesse.

fr.wikipedia.org