gâche v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za gâche v slovarju francoščina»angleščina

gâche [ɡɑʃ] SAM. ž. spol

1. gâche (de serrure):

gâche

strike, keep

2. gâche (de maçon):

gâche

(plasterer's) trowel

3. gâche (travail au noir):

gâche

job on the black market

gâcher [ɡɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. gâcher (gaspiller):

gâcher temps, occasion, nourriture

to waste

gâcher vie, talent

to throw away

2. gâcher (dégrader):

gâcher réception, spectacle, plaisir

to spoil

gâcher affaire

to ruin

3. gâcher GRAD.:

gâcher plâtre, mortier

to mix

gâcher le métier

to ruin the trade (by undercutting prices)

Prevodi za gâche v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

mess up

gâcher

you've messed things up for everybody

tu as tout gâché pour tout le monde

I've messed up my chances of promotion

j'ai gâché mes chances d'obtenir une promotion

ruined (spoilt) life, holiday, meal

gâché

chuck away chance, life

gâcher

squander opportunities, talents, resources, time

gâcher, dissiper lit.

to put the mockers on sth brit. angl.

gâcher qc

mar

gâcher

to cast a blight on sth

gâcher qc

blight childhood

gâcher

spoil event, evening, view, game

gâcher (by doing en faisant)

to spoil sth for sb

gâcher qc à qn

why did you go and spoil everything?

pourquoi as-tu tout gâché?

to spoil one's chances of doing

gâcher ses chances de faire (by doing en faisant)

to spoil sb's plans

gâcher les projets or les plans de qn

gâche v slovarju PONS

Prevodi za gâche v slovarju francoščina»angleščina

gâché(e) [gɑʃe] PRID.

vie gâchée

wasted life

encore un jour de gâché!

another wasted day!

gâcher [gɑʃe] GLAG. preh. glag.

gâcher plaisir, vacances

to ruin

gâcher vie

to fritter away

gâcher temps, argent

to waste

Prevodi za gâche v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

crab

gâcher

mar sb's enjoyment, day

gâcher

blight

gâcher

to cast a blight on sth fig.

gâcher qc

to make a muck of sth

gâcher qc

to prick the balloon

tout gâcher

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar brit. angl.

tout gâcher pour des économies de bouts de chandelles

spoil landscape, party

gâcher

to queer sb's pitch avstral. angl., brit. angl. pog.

gâcher les projets de qn

gâche Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

encore un jour de gâché!

another wasted day!

tout gâcher pour des économies de bouts de chandelles

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar brit. angl.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En réalité, dans le petit patio qu'il s'est aménagé pour s'isoler, il gâche du ciment et de la glaise et refuse qu'on l'approche.

fr.wikipedia.org

Une bonne pluie en hiver gâche les cultures rabi mais est bonne pour les cultures kharif.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on tourne la poignée, le pêne sort de la gâche et on peut ouvrir la porte.

fr.wikipedia.org

La gâche vendéenne est de forme ovale, de couleur dorée, et son dessus est scarifié.

fr.wikipedia.org

Ce fut le principe de la « gâche », ainsi nommée parce que les autres épiciers, furieux, traitèrent ce faux frère de gâcheur du métier et son système de gâchage des prix.

fr.wikipedia.org

Il fait bonne impression et quitte avec son équipe en avance, 3-0, mais la relève gâche cette priorité, le privant d'une victoire.

fr.wikipedia.org

Comme nous ne voulions pas que ce type de problème ne gâche ou ne perturbe les autres spectateurs ou les artistes.

fr.wikipedia.org

Cette servante de confiance, cependant, est apparemment trop vieille pour sa gâche et s'endort.

fr.wikipedia.org

Cependant le pêne ne revient dans la gâche que si la porte est fermée.

fr.wikipedia.org

Ce schéma électrique peut être relié vers l'extérieur avec seulement deux fils ou 4 à 6 fils tout en commandant une gâche électrique.

fr.wikipedia.org