Prevodi za type de courant v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za type de courant v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za type de courant v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.type [tip] SAM. m. spol

- Predlogi za type

2. type (représentant):

type

(classic) example

elle est le type même de la femme d'affaires

she's the classic example of a business woman

c'est le type même de l'erreur impardonnable

it's a classic example of the unforgivable mistake

3. type (modèle):

type

un avion d'un type nouveau

a new type of plane

4. type (caractères physiques):

type

il a le type nordique

he is a Nordic type, he has Nordic looks

une femme de type méditerranéen

a woman with Mediterranean looks

quel est ton type de femme?

what's your type of woman?

ce n'est pas mon type

he's/she's not my type

5. type (homme):

type pog.

guy pog.

type pog.

chap pog.

c'est un drôle de type

he's an odd sort of chap

quel sale type!

what a swine! pog.

quel sale type!

what a bastard! sleng

c'est un chic type

he's a really nice guy

un brave type

un pauvre type

a pathetic individual

6. type:

type (modèle de caractère)

type (de médaille)

7. type TEH.:

type (pièce)

type (empreinte)

II.(-)type ZLOŽ.

- Predlogi za type

I.typé (typée) [tipe] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za typé

typé → typer

II.typé (typée) [tipe] PRID.

- Predlogi za typé

1. typé:

je crois qu'il est espagnol, en tout cas, il a un visage très typé

I think he's Spanish, anyway, he looks typically Spanish

elle est Espagnole mais elle n'est pas très typée

she's Spanish but she doesn't look it

2. typé personnage:

typé (typée)

les personnages de ses romans sont toujours bien typés

the characters in his/her novels are always very well-drawn types

glej tudi typer

typer [tipe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za typer

typer [tipe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za typer

courant¹ [kuʀɑ̃] PREDL.

- Predlogi za courant

courant janvier

some time in January

I.courant² (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

- Predlogi za courant

1. courant (fréquent):

courant (courante) mot, pratique, erreur

l'expression est de plus en plus courante

the expression is becoming increasingly common

il est courant de faire

it is common to do

2. courant (ordinaire):

courant (courante) langue

courant (courante) procédure, fonctionnement

usual, ordinary

courant (courante) taille

3. courant (avec référence temporelle):

courant (courante) semaine, mois, année

le 15 du mois courant

the 15th of this month, the 15th inst.

bénéfice courant

profit for the year

II.courant SAM. m. spol

- Predlogi za courant

1. courant (mouvement de l'eau):

un courant fort/faible

a strong/weak current

il y a beaucoup de courant

there's a strong current

nager/ramer contre le courant

to swim/to row against the current

aller contre le courant fig.

to go against the tide

suivre le courant dobes.

to go with the current, to go downstream

suivre le courant fig.

to go with the flow

remonter le courant saumon:

to swim upstream

remonter le courant embarcation:

to sail against the current

remonter le courant fig. personne, entreprise:

to get back on one's feet

2. courant:

courant ZRAČ. PROM., METEOROL.

courant aérien

3. courant ELEK.:

courant électrique

electric current

il n'y a plus de courant

the power has gone off

remettre le courant

to switch the power back on

le courant passe dobes.

le courant ne passe pas

there's no power

le courant passe bien entre elle et lui fig.

they get on very well

il faut que le courant passe avec le public fig.

you have to have a good rapport with the audience

certains soirs le courant ne passe pas avec le public fig.

on some evenings there's just no rapport with the audience

5. courant (déplacement):

les courants migratoires/de population

migratory/population movements

6. courant (période):

dans le courant de

in the course of

dans le courant du mois/de l'année/de la journée

in the course of the month/of the year/of the day

demain, dans le courant de la journée

some time tomorrow

III.au courant PRID.

- Predlogi za courant

1. au courant (informé):

être au courant

to know (de qc about sth)

tu étais au courant et tu n'as rien dit!

you knew and you didn't say anything!

je ne suis pas du tout au courant de ce qu'il veut faire

I really don't know what he wants to do

mettre qn au courant

to put sb in the picture, to fill sb in (de qc about sth)

il serait préférable de les mettre au courant

it would be better to put them in the picture

tenir qn au courant

to keep sb posted (de qc about sth)

tiens-moi au courant de l'affaire, ça m'intéresse

keep me posted about the case, I'm interested

2. au courant (au fait):

être très au courant

to know all about it

pour les questions techniques demande à Paul, il est très au courant

for technical questions ask Paul, he knows all about it

pour un spécialiste il n'a pas l'air très au courant

for a specialist he doesn't really seem to know what he's doing

mettre qn au courant

to bring sb up to date (de qc on sth)

nous vous mettrons au courant du nouveau système

we will bring you up to date on the new system

se tenir au courant

to keep up to date (de qc on sth)

j'essaie de me tenir au courant de ce qui se fait en informatique

I'm trying to keep up to date with what's happening in computing

IV.courante SAM. ž. spol

- Predlogi za courant

1. courante (danse):

2. courante (diarrhée):

courante pog.

runs sleng mn.

avoir la courante

to have the runs sleng

V.courant² (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t]

- Predlogi za courant

courant d'air

draught brit. angl.

courant d'air

draft am. angl.

faire courant d'air

to make a draught (avec with)

leur fils est un vrai courant d'air šalj.

their son is never in one place for more than five minutes at a time

courant alternatif, CA

alternating current, AC

courant ascendant

courant atmosphérique ZRAČ. PROM.

courant atmosphérique METEOROL.

courant continu, CC

direct current, DC

courant descendant ZRAČ. PROM.

courant induit ELEK.

induction current

courant porteur

carrier current

glej tudi plume

I.plume [plym] SAM. ž. spol

- Predlogi za plume

2. plume (pour écrire):

plume (d'oiseau)

plume (en métal)

plume d'oie

prendre la plume pour …

to put pen to paper to …, to take up one's pen to…

d'un coup de plume

with a single stroke of the pen

je lui passe la plume

I'm handing over to him/her

écrire au fil de la plume

to write as the thoughts come into one's head

elle a la plume facile

words flow easily from her pen

vivre de sa plume

to earn a living by one's pen

prendre sa plus belle plume

to get out one's smartest notepaper

dessin à la plume

pen-and-ink drawing

3. plume (écrivain):

(political) speechwriter

II.plume [plym] SAM. m. spol sleng

- Predlogi za plume

plume → plumard

III.plume [plym]

- Predlogi za plume

perdre ses plumes pog.

to lose one's hair, to go bald

elle y a laissé ou perdu des plumes pog.

she did not come off unscathed

voler dans les plumes de qn pog.

I.courir [kuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za courir

1. courir ŠPORT:

courir athlète: épreuve, marathon

courir cycliste: épreuve

courir pilote: rallye, course

courir cheval: épreuve

courir le relais/100 mètres

to run (in) the relay/100 metres brit. angl.

2. courir (parcourir en tous sens):

courir la campagne/les océans/le monde

to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau

I searched the whole of Paris for your present

courir les boutiques

to go round the shops brit. angl. ou stores am. angl.

3. courir (fréquenter):

courir les cocktails/bals/théâtres

to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres brit. angl.

4. courir (s'exposer à):

courir un (grand) danger

to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à qn/qc

to put sb/sth in (serious) danger

courir un (gros) risque

to run a (big) risk

je ne veux courir aucun risque

I don't want to run any risks

courir le risque de faire

to run the risk of doing

faire courir un risque à qn

to put sb at risk

c'est un risque à courir

it's a risk one has to take

5. courir (agacer) sleng:

to get on sb's nerves

to get on sb's wick brit. angl. pog.

tu nous cours avec tes histoires!

you're getting on our nerves with your stories!

6. courir (chercher à séduire) pog.:

courir les filles/garçons

to chase after girls/boys

II.courir [kuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za courir

1. courir (gén):

courir personne, animal:

courir dans le couloir/dans les escaliers

to run in the corridor/on the stairs

courir à travers champs/à travers bois

to run across the fields/through the woods

courir vite (ponctuellement)

courir vite (en général)

to be a fast runner

je ne cours pas vite

I can't run very fast

ils courent tous les samedis (en jogging)

they go for a run ou go jogging every Saturday

sortir en courant

se mettre à courir

to start running

courir vers ou à qn

to run toward(s) sb

cours chercher de l'aide/ton père

run and get help/your father

je cours leur dire/les prévenir

I'll run and tell them/warn them

‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’

‘go and get your brother’—‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle

everybody is rushing to see their show

qu'est-ce qui vous fait courir? fig.

what makes you tick? pog.

les voleurs courent toujours fig.

the thieves are still at large

2. courir ŠPORT:

courir (en athlétisme)

courir (en cyclisme)

to ride, to race

courir (en voiture, moto)

courir (en équitation)

courir sur nom de marque

courir sur nom de véhicule

courir au grand prix du Japon

to race in the Japanese Grand Prix

on court à Vincennes cet après-midi KONJ. ŠPORT

there's a race meeting at Vincennes this afternoon

courir sur une balle (au tennis)

to run for a ball

4. courir (chercher à rattraper):

courir après qn/qc (gén)

to run after sb/sth

courir après qn/qc (poursuivre)

to chase after sb/sth

ton chien m'a couru après

your dog chased after me

courir après un voleur

to chase after a thief

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après fig.

if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5. courir (essayer d'obtenir):

courir après qc

to chase after sth

courir après les honneurs/le succès/la gloire

to chase after honour brit. angl. /success/glory

6. courir (essayer de séduire) pog.:

courir après qn

to chase after sb

il te court après

he's chasing after you

7. courir (apprécier) pog.:

ne pas courir après qc

not to be wild about sth pog.

le chou, je ne cours pas après

I'm not wild about cabbage pog.

9. courir (parcourir):

courir le long de sentier: bois, pré

courir le long de veine, varice: jambe

les lignes qui courent sur la paume de la main

the lines that run across the palm

10. courir (se propager):

courir rumeur, bruit:

il y a un bruit qui court à leur sujet

there's a rumour going around about them

le bruit court que …

rumour has it (that) …

le bruit court que …

there's a rumour that …

c'est un bruit qui court

it's a rumour brit. angl.

faire courir un bruit

to spread a rumour brit. angl.

11. courir (être en vigueur):

courir intérêts:

courir bail, contrat:

to run (jusqu'à to)

12. courir (s'écouler):

le mois/l'année qui court

the current ou present month/year

13. courir NAVT.:

courir navire:

to run, to sail

III.se courir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za courir

1. se courir (avoir lieu):

se courir tiercé, course à pied:

se courir course de voiture, moto:

2. se courir (chercher à se rattraper):

se courir après

to chase (after) each other

arrêtez de vous courir après dans la maison!

stop chasing each other around the house!

3. se courir (se chercher) pog.:

se courir après

to look for each other

IV.courir [kuʀiʀ]

- Predlogi za courir

tu peux toujours courir! pog.

you can go whistle for it! pog.

laisser courir pog.

to let things ride

laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès

forget it, can't you see he's doing it on purpose?

rien ne sert de courir il faut partir à point preg.

slow and steady wins the race preg.

glej tudi valoir, lièvre

I.valoir [valwaʀ] GLAG. preh. glag. (procurer)

- Predlogi za valoir

valoir qc à qn châtiment, éloges, critiques, inimitiés

valoir qc à qn amitié, admiration

valoir qc à qn ennuis

ça ne m'a valu que des ennuis

it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it

ce qui lui a valu d'aller en prison

which earned ou got him/her a prison sentence

cela lui a valu d'être élu/exclu du parti

it got him elected/expelled from the party

tout ce que t'a valu ta baignade, c'est un bon rhume

all you got out of going swimming is a nasty cold

que me vaut l'honneur de ta visite? šalj.

to what do I owe the honour (of your visit)?

II.valoir [valwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za valoir

1. valoir (en termes monétaires) maison, article:

valoir une fortune/cher/encore plus cher

to be worth a fortune/a lot/even more

ça vaut combien?

how much is it (worth), what is it worth?

ça vaut bien 50 euros (à peu près)

it must be worth 50 euros

ça vaut bien 50 euros (largement)

it's well worth 50 euros

ça ne vaut pas grand-chose

it's not worth much

valoir de l'or fig. idée:

to be very valuable

valoir de l'or employé:

to be worth one's weight in gold

2. valoir (qualitativement):

que vaut ce film/vin?

what's that film/wine like?

que vaut-il en tant que gestionnaire?

how good an administrator is he?

il ne vaut pas mieux que son frère

he's no better than his brother

ils ne valent pas mieux l'un que l'autre

there's nothing to choose between them

le film ne vaut pas grand-chose

the film isn't very good

le film ne vaut pas grand-chose

the film isn't up to much pog.

il ne vaut pas cher

he is a worthless individual

il ne vaut pas cher

he is a bad lot pog.

ne rien valoir matériau, produit, roman:

to be rubbish, to be no good

ne rien valoir outil, traitement, méthode:

ne rien valoir argument:

to be worthless

il ne vaut rien comme cuisinier

he's a useless cook

le pneu ne vaut plus rien

the tyre has had it pog.

la chaleur/le climat ne me vaut rien

heat/the climate doesn't suit me

l'alcool ne vaut rien pour le foie

alcohol doesn't do the liver much good

le voyage ne m'a rien valu

the journey hasn't done me any good

le film vaut surtout par la qualité du dialogue

the principal merit of the film is the quality of the dialogue brit. angl.

je sais ce que je vaux

I know my own worth

il n'y a rien qui vaille dans cette œuvre

there's nothing good about this work

il ne me dit rien qui vaille

I've got misgivings about him

ça ne me dit rien qui vaille

I don't like the sound of it

elle valait mieux que cela!

she deserved better than that!

4. valoir (équivaloir à):

un ouvrier expérimenté vaut trois débutants

an experienced worker is worth three novices

7. valoir (avec faire):

faire valoir argent

to put [sth] to work

faire valoir terrain

to put [sth] to good use

faire valoir bien

to turn [sth] to good account

faire valoir (mettre en avant) mérite, nécessité

faire valoir qualité, trait

to emphasize, highlight

faire valoir argument

faire valoir droit

faire valoir intention

to make [sth] known

faire valoir que …

to point out that, to argue that …

faire valoir la difficulté qu'il y aurait à faire qc

to point out the difficulty of doing sth

faire valoir ses droits à la retraite

to claim one's right to retirement

faire valoir ses relations

to mention one's connections

se faire valoir

to push oneself forward, to get oneself noticed (auprès de qn by sb)

8. valoir TRG.:

à valoir

to be deducted (sur from)

une somme à valoir , un à valoir

a sum on account

III.se valoir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za valoir

se valoir povr. glag. produit, œuvres:

les deux candidats se valent

there's nothing to choose between the two candidates

ça se vaut pog.

it's all the same

IV.valoir [valwaʀ] GLAG. brezos. glag.

- Predlogi za valoir

V.valoir [valwaʀ]

- Predlogi za valoir

lièvre [ljɛvʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za lièvre

1. lièvre ZOOL.:

2. lièvre ŠPORT:

courir plusieurs lièvres à la fois

to have several irons in the fire

lever un lièvre/des lièvres

to open a can of worms

I.même [mɛm] PRID.

- Predlogi za même

1. même (identique):

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him brit. angl.

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him am. angl.

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] PRISL.

- Predlogi za même

1. même (pour renchérir):

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III.à même de VEZ.

- Predlogi za même

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même PRISL.

- Predlogi za même

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que VEZ.

- Predlogi za même

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol brit. angl. ou gas am. angl. , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI.même si VEZ.

- Predlogi za même

VII.même que VEZ.

- Predlogi za même

même que sleng:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all pog.

VIII.même [mɛm] ZAIM. nedol.

- Predlogi za même

le même , la même , les mêmes

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

I.loin [lwɛ̃] PRISL.

- Predlogi za loin

1. loin (dans l'espace):

loin

a long way, far lit.

it's a long way

c'est très loin

it's a very long way

c'est assez loin

it's quite a long way

c'est trop loin

ils doivent être déjà loin maintenant

they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin

she can't be too far away ou off

est-ce loin?

is it far (away)?

ce n'est pas très loin

it's not very far (away)

il habite plus loin

he lives further ou farther away

ils sont loin derrière

they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande

however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir

the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras

as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte)

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin

that was all a long time ago

comme c'est loin!

what a long time ago that was!

aussi loin que je me souvienne

as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne

for as long as I can remember

Noël est déjà loin

Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé

an event which dates back a long way

cela remonte à loin

it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir)

it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant

summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…

it's not so long since…

il est bien loin le temps où…

it's a long time since…

plus loin dans le roman/film

at a later point in the novel/film

3. loin fig.:

il y a loin d'une idée à sa réalisation

there's a wide gap between an idea and its fulfilment brit. angl.

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin

there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin

that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant)

you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé)

you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!

he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin

it can go very far

ça va beaucoup plus loin

it goes much further

il est allé trop loin

he went too far

ce livre/film ne va pas loin

this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin

decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin

your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin

we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération

they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien

he can't increase his support

II.loin de PREDL.

- Predlogi za loin

1. loin de (dans l'espace):

est-ce encore loin d'ici?

is it much further ou farther from here?

non loin de

2. loin de (dans le temps):

cette époque n'est pas si loin de nous

we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini

we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens

the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures

it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici

I've been here for almost four years now

3. loin de fig.:

far from, a long way from

je me sens loin de tout cela

I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais

it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!

she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser

far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!

nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix

far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs

if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III.de loin PRISL.

- Predlogi za loin

1. de loin (d'un endroit éloigné):

from a distance, from afar lit.

je l'ai vu arriver de loin

I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin

I can't see very well at a distance

IV.au loin PRISL. (dans le lointain)

- Predlogi za loin

in the distance

tout au loin

far away in the distance

V.de loin en loin PRISL.

- Predlogi za loin

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin

you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin

the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin

every now and again, every now and then

VI.loin [lwɛ̃]

- Predlogi za loin

loin des yeux, loin du cœur preg.

out of sight, out of mind preg.

glej tudi nez, monture, lèvre

nez [nɛ] SAM. m. spol

- Predlogi za nez

1. nez ANAT.:

nez

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez pog.

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn pog.

to put sth right under sb's nose

mettre pog. ou fourrer sleng son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez ZRAČ. PROM., NAVT.

3. nez GEOGR. (promontoire):

nez

4. nez (arôme du vin):

nez

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure pog.

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez pog. (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger pog.

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez pog.

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez pog.

to have had one too many pog.

se manger pog. ou bouffer sleng le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux pog.

se casser le nez pog. (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

se casser le nez (échouer)

to come a cropper pog.

monture [mɔ̃tyʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za monture

1. monture (animal):

2. monture TEH.:

monture (de lunettes)

monture (de bague)

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture preg.

you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za lèvre

2. lèvre (de la vulve):

les petites/grandes lèvres

labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres preg.

there's many a slip twixt cup and lip

Prevodi za type de courant v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

prise de courant

electrical socket

panne de courant [ou d'électricité]

Prevodi za type de courant v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

electrical failure

panne ž. spol de courant

prise ž. spol de courant

black out through power failure

priver de courant

(power) point

prise ž. spol de courant

plug

prise ž. spol de courant

power point

prise ž. spol de courant

panne ž. spol de courant

prise ž. spol de courant

Prevodi za type de courant v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.type [tip] SAM. m. spol

- Predlogi za type

1. type (archétype, modèle):

type

2. type (genre):

type

avoir le type chinois

to look Chinese

3. type (individu quelconque):

type

fraza:

du troisième type

of the third kind

II.type [tip] APP nesprem.

- Predlogi za type

type

typé(e) [tipe] PRID.

- Predlogi za typé

un allemand très typé

a very typical-looking German

I.courir [kuʀiʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za courir

2. courir (se répandre):

faire courir le bruit que qn est mort

to spread the rumour that sb's dead

3. courir (se diriger vers):

courir à la faillite

to be heading for bankruptcy

fraza:

laisse courir! pog.

tu peux toujours courir!

you can whistle for it

rien ne sert de courir, il faut partir à point! preg.

more haste, less speed preg.

faire qc en courant

to do sth in a rush

II.courir [kuʀiʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

- Predlogi za courir

1. courir (participer à une course):

2. courir (parcourir):

courir campagne, monde, mers

courir magasins

3. courir (fréquenter):

courir les bars

to spend one's life in bars

courir les filles

courant [kuʀɑ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za courant

1. courant (cours d'eau, d'air) a. ELEK.:

descendre/remonter le courant

to go with/against the current

courant d'air

courant d'air (gênant)

draught brit. angl.

courant d'air (gênant)

draft am. angl.

il y a un courant d'air

there's a draught

2. courant (mouvement):

un courant de pensée

a school of thought

3. courant (cours):

dans le courant de la journée

fraza:

être au courant de qc

to be aware of sth

mettre [ou tenir] qn au courant de qc

to keep sb up to date on sth

courant(e) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

- Predlogi za courant

1. courant (habituel):

courant(e)

courant(e) dépenses, procédé, langue

2. courant (standard):

modèle courant

3. courant (en cours):

courant(e) année, affaires, prix

le 3 courant

the third instant

dé¹ [de] SAM. m. spol

- Predlogi za dé

2. dé (cube):

couper qc en dés

fraza:

les dés sont jetés

the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREDL.

- Predlogi za de

1. de (point de départ):

de ... à ...

from ... to ...

4. de (matière):

de bois/verre

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tyre brit. angl.

roue de secours

spare tire am. angl.

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

le général de Gaulle

General de Gaulle

11. de (manière):

de mémoire

12. de (moyen):

faire signe de la main

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ČL. partitif, parfois non traduit

- Predlogi za de

dé² [de] SAM. m. spol

- Predlogi za dé

dé à coudre

Prevodi za type de courant v slovarju francoščina»angleščina

type de courant

- Predlogi za type de courant

type de courant

type of current

Prevodi za type de courant v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

On mesure l'induction car celle-ci a l'avantage d'exister quel que soit le type de courant. fr.wikipedia.org

Le choix du type de courant a fait l'objet d'un long débat. fr.wikipedia.org

Le type de courant est variable. fr.wikipedia.org

Chaque centrale fournissait un type de courant différent, ce qui rendait difficile la production en série d'appareils électriques pour les particuliers. fr.wikipedia.org

Les types de courants, de vents et de végétation de ses rives ne trompent pas quant à sa classification comme lac. fr.wikipedia.org

Les deux types de courants de base - courants de surface et courants d'eaux profondes - aident à définir le caractère et l'écoulement des eaux océaniques à travers la planète. fr.wikipedia.org

Du fait du type de courant produit, le courant continu, le rayon de raccordement était limité à 800 m autour de la centrale. fr.wikipedia.org

Ces derniers fonctionnent aussi bien sur de l'alternatif que sur du continu, a contrario de certains pantographes fonctionnant individuellement sur un seul type de courant. fr.wikipedia.org

Ce type de courant a la particularité de circuler à proximité de la surface d'où l'utilisation de dispositifs en forme de cylindres creux. fr.wikipedia.org

Il existe trois types de courants : lentique (courant faible), lotique (courant rapide) et hyporhéique (courant souterrain, sol saturé en eau). fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski